Примеры использования Tak tedy на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak tedy jděte.
Go on, then.Dobře, tak tedy.
OK, right. So.Tak tedy budiž.
Well. so be it.Kdo je favorit? Tak tedy.
Who's the favourite? Now.Tak tedy budiž. Dobře.
Fine. So be it.
Люди также переводят
Když chceš slyšet ano nebo ne, tak tedy ne.
If you need a yes or a no, then don't do it.Tak tedy co se děje?
So, then, what's going on?Nechutná ti? Tak tedy to vypiju za tebe?
Then I will drink it for you. You don't like it?Tak tedy, prověrky.
Right, so background checks.Nebo hůl, která skrývá meč. Tak tedy nůž.
Or a cane with a sword hidden inside. A knife, then.Tak tedy. Kapitola první.
Chapter one… So, here we go.Dobře. Dobře, tak tedy, co teď sakra budeme dělat?
Okay, well, then, what the hell do we do now? Okay?Tak tedy hodně štěstí, pane.
Best of luck to you, sir.Dobře. Dobře, tak tedy, co teď sakra budeme dělat?
Okay. Okay, well, then, what the hell do we do now?Tak tedy, ten mozek, co jste mi dal.
Now, that brain that you gave me.Pokud to tak upřednostňujete, tak tedy odmítám odpovědět.
If you prefer such words, then"I refuse to" is my answer.Tak tedy, to je něco, co lidi chtějí.
Now, that's something people want.Jako tvůj nový vládce, se obávám, že na tom musím trvat.Oh, tak tedy.
As your new monarch, I'm afraid I have to insist.Oh, well.Tak tedy, proč by to pan Winslow měl, že?
Now, why would Mr. Winslow have that?Van Dyke se snaží dostat Pearsonové& Specterovi do kalhotek.- Tak tedy, Louisi.
Van Dyke is trying to get into Pearson Specter's pants.- Well, Louis.Tak tedy, Seth doporučuje"Shaun of the Dead.
Now, Seth recommends Shaun of the Dead.Dobrá, no tak tedy, Stewarte, co tvá auta.
Right, come on, then, Stewart, let's get to your cars.Tak tedy, Merkur má poměrně složitou oběžnou dráhu.
Now Mercury has quite a complex orbit.Dobře. Tak tedy prostě… zjsitíme, kde je ta bomba.
Well, then we just… we find out where the bomb is.Tak tedy pojďme vymyslet něco, co blbost nebude.
Then let's come up with something that's not bullshit.Kouto… Tak tedy, půjdu přinést léky z našeho domu.
Then, I will go and get some medicine from my home. Kohta.Tak tedy, co když je jeho kašel víc než jen nachlazení?
Well, what if his cough is more than just a cold?Již velice brzo Tak tedy, díky úžasným hlavám z NASA, si bude možné splnit ten starý sen o cestě na měsíc.
The age-old dream of going to the Moon Thus, thanks to the brilliant minds of NASA, will soon be achieved.Tak tedy počneme, s opakovaný spojením dokud nebudeme u konce.
Thus we begin, and in reunion will we end.Tak tedy hodně štěstí s vaší plážovou vraždou.
Best of luck with your beach murder. 
