Примеры использования Takový rozruch на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Takový rozruch.
Such commotion.Nedělejte takový rozruch!
Don't make such a fuss!Takový rozruch, hned tě zavřu!
I'm going to shut you in. Such a disturbance.Ames, nedělej takový rozruch.
Ames, don't make a fuss.Takový rozruch, hned tě zavřu!
Such a disturbance. i'm going to shut you in!Proč je tu takový rozruch, Lin?
What's all the fuss, Lin?Pojďme zjistit kvůli čemu je takový rozruch.
Let's see what all the fuss is about.Takový rozruch, hned te zavru!
Such a disturbance. Ashamed of you causing all this!Udělali bychom takový rozruch!
We would have made such a fuss!Takový rozruch mohou způsobit pouze dvě věci.
Only two things could cause that kind of commotion.Nedělala bych takový rozruch.
I wouldn't make such a big deal.Dělat takový rozruch, vzbudili byste i mrtvé!
If you make such a commotion you will wake the dead!Kolem tohohle je takový rozruch?
Is this what all the fuss is about?Takový rozruch kvůli lidem, které ani neznáme!
All this fuss for a man and woman we don't even know!Ale ty jsi způsobil takový rozruch.
But you have provoked such an uproar.Nerozumím… takový rozruch kvůli filozofovi.
I don't understand… such a commotion for Co tam jen způsobuje takový rozruch?
What on Earth is causing that commotion?Zcela chápu, že jste na mě rozzuření,- což způsobuje takový rozruch.
I quite understand you're all furious with me, causing such a fuss.Mohu vědět, pane,proč takový rozruch kvůli tomu klukovi?
If I may, sir,why all the fuss over one boy?Kdybych jen tušila, že způsobím takový rozruch.
If I would known I would cause such a commotion.Žádné auto předtím nezpùsobilo takový rozruch a vlastně ani žádné auto od té doby až do teï.
No car before ever caused such a stir and no car has since, really. Until now.Já, uff… nebyl jsem připraven na takový rozruch.
I wasn't prepared for all this excitement.Muž, který včera způsobil takový rozruch, není žádný hrdina.
The man who caused such a sensation… at the game yesterday is no hero.On ale trvá na tom, že se kvůli tomu, co udělal, nemusí dělat takový rozruch.
He insists that what he did was nothing to make a fuss about.Omlouvám se, že jsem způsobila takový rozruch, ale říkám pravdu.
I'm sorry that I caused all of this commotion, but I'm telling the truth.Rezignační řeč sira Geoffreyho Howea, co vzbudila takový rozruch.
The resignation speech made by Sir Geoffrey Howe that's caused such a stir.Víš, až tam dorazím, způsobím takový rozruch, že tě budou muset převelet.
You know as soon as I get there, I'm gonna cause such a stir that they're gonna have to transfer you.Nechápu, proč se kolem toho musí dělat takový rozruch.
I don't see why we have to make such a fuss.Dozvěděli jsme se, že naše natáčení vězení způsobilo takový rozruch, že všichni vězni do jednoho byli zamčení v celách po zbytek dne.
We found out that our filming the prison had caused such a stir… that every single prisoner was locked down… confined to their cell for the rest of the day.Můžete mu říct, aby nedělal takový rozruch?
Would you kindly tell him not to make such a racket?
