TATO REZOLUCE на Английском - Английский перевод

• this resolution

Примеры использования Tato rezoluce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tato rezoluce nemůže fungovat sama o sobě.
This resolution cannot function alone.

Rozšiřování pouští je katastrofa, které musíme zabránit. Tato rezoluce je první krok.
Desertification is a disaster that we must avoid; this resolution is a first step.

Tato rezoluce je doslova velmi rezolutní.
As a resolution, this one is, literally, very resolute.

Jde o zásadní nejasnost rezoluce 242- a ta je starší než já sama- neboť tato rezoluce nespecifikuje hranice právní příslušnosti východního Jeruzaléma.
This is all about the fundamental ambiguity of Resolution 242- which is older than I am myself- as this resolution does not specify the boundaries of legal jurisdiction for East Jerusalem.

Tato rezoluce je ukázkou podlosti a slabosti.
This resolution is an example of perfidy and weakness.

V situaci, kdy velcí hráči mezinárodní politiky nejsou ochotni nebo schopni se dohodnout na použití vážných sankcí proti Íránu, je sotva nějaká šance, že tato rezoluce bude mít smysl.
In a situation where the big players in international politics are not willing or able to agree on applying serious sanctions to Iran, there is hardly any chance that this resolution will make a difference.

Za třetí, tato rezoluce vchází v platnost od momentu jejího přijetí.
Third, this resolution comes into effect from the moment of its adoption.

Rezoluce Rady bezpečnosti byla přijata nedávno- 15. dubna- a v tomto kritickém okamžiku bych rád zejména v souvislosti s prohlášením pana Evanse vyzdvihl a zdůraznil fakt, že bez souhlasu Ruské federace by tato rezoluce přijata nebyla.
That Security Council resolution was adopted recently- on 15 April- and at this juncture I would like to point out and emphasise, in particular in connection with the statement made by Mr Evans, the fact that without the agreement of the Russian Federation this resolution would not have been adopted.

Tato rezoluce stanovuje dodatečná opatření jako součást dohodnutého postupu na straně mezinárodního společenství.
The resolution provides for additional measures as part of a concerted approach on the part of the international community.

Máme dva cíle: za prvé chceme, aby tato rezoluce byla přijata na základě konsensu a pokud se tak nestane, chceme, aby v takovém případě Evropská unie dokázala zaujmout tak jednotnou pozici, jak jen to je možné.
We have two objectives: firstly, we want the resolution to be adopted by consensus, and, if not, we want a European Union position to emerge on this that is as integrated as possible.

Pokud tato rezoluce nebude přijata do 30 dní od výše uvedeného oznámení, budou znovu zavedena ustanovení příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN 18(návrat k původní situaci), nerozhodne-li Rada bezpečnosti OSN jinak.
If this resolution is not adopted within 30 days of the notification, then the provisions of the relevant UN Security Council resolutions 18 will be re- imposed("snapback"), unless the UN Security Council decides otherwise.

Největší starosti mi dělá, že tato rezoluce OSN- klíčová rezoluce 61/105 z 8. prosince 2006- se dotýká i dalších opatření, jmenovitě opatření souvisejících s ochranou mořských želv žijících na hladině, a Evropská komise se namísto provedení tohoto rozhodnutí jako celku rozhodla o několik let později postupovat bod po bodu, oblast po oblasti.
What concerns me most of all is that this UN Resolution- the key Resolution 61/105 of 8 December 2006- concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided to start point by point, sector by sector, several years later.

Ano, Spojené státy hlasovaly proti této rezoluci.
Yes. The United States voted against this resolution.

Svým kolegům důrazně doporučuji tuto rezoluci nepodpořit.
I strongly encourage my colleagues to not support this resolution.

Písemně.-(SK) Hlasovala jsem pro tuto rezoluci.
In writing.-(SK) I voted for this resolution.

Spojené státy hlasovaly proti této rezoluci.
The United States voted against this resolution.

Písemně.-(SK) Hlasovala jsem pro přijmutí této rezoluce.
In writing.-(SK) I voted for the adoption of this resolution.

CS Chtěl bych z tohoto místa pouze zdůraznit důležitost této rezoluce.
CS I just want to make use of having the floor to stress the importance of this resolution.

Anthony Towns navrhl touto rezolucí ve smyslu principů otevřenosti a transparentnosti odtajnění a zveřejnění zpráv v historickém a současném důležitém privátním mailling listu.
Anthony Towns has proposed this resolution in accordance with principles of openness and transparency to declassify and publish posts of historical or ongoing significance made to the private mailing list.

Naléhavě žádám Radu bezpečnosti OSN, aby o této rezoluci hlasovala co nejdříve, vzhledem k naléhavosti současných událostí v Demokratické republice Kongo.
I urge the UN Security Council to vote on this resolution as soon as possible, given the urgency of the current events in the DRC.

Proto jsem přesvědčena, že je naprosto nepřijatelné narušovat tuto rezoluci s cílem zvýšit počet žen ve vojenských silách.
Therefore, I believe that it is completely unacceptable to distort this resolution with the aim of increasing the number of women involved in warfare.

Podle mého názoru je praktickým problémem, jak bude tuto rezoluci vnímat íránský režim.
As I see it, the practical problem is how this resolution will be perceived by the Iranian regime.

Jak nám právě připomněl generální tajemník, obě strany musí jednat v souladu s touto rezolucí.
As the UN Secretary-General has just reminded us, both sides must comply with this resolution.

Evropská rada podpořila pokusy směřující ke včasnému přijetí této rezoluce Radou bezpečnosti OSN.
The European Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the UN Security Council can adopt such a resolution in a timely manner.

Věřím, že ustanovení Evropské služby pro vnější činnost přispěje k lepšímu zavádění těchto rezolucí, což by také mělo zviditelnit úlohu EU v této oblasti.
I believe that the establishment of the European External Action Service will contribute to better implementation of these resolutions, while it should also highlight the role of the EU in this field.

V druhé řadě vyzývám vysokého představitele, aby předložil odůvodněné stanovisko k iniciativě obsažené v této rezoluci.
Secondly, I call upon the High Representative to submit a reasoned opinion on the initiative contained in that resolution.

Jak už bylo uvedeno, členské státy EU o této rezoluci hlasovaly různě. Řekl bych.
As has already been mentioned, the EU Member States all voted differently on this resolution.

Když jsem zmínil naše vnitrostátní stanovisko, ačkoli tu v této chvíli zastupuji Radu, dovolte mi říci, že přivítáme, když se všechny členské státy připojí k této rezoluci v rámci OSN.
Since I have mentioned our national position, although I am here to represent the Council, I should say that all the Member States are welcome to be associated with this resolution within the United Nations framework.

Unie věří, že by Rada bezpečnosti měla zřídit pracovní skupinu k přezkumu pokroku dosaženého při provádění rezoluce č. 1325, která by Radě poskytla doporučení ke splnění úkolů a nápravě existujících nedostatků a k urychlení provádění této rezoluce.
The Union believes that the Security Council should establish a working group to examine the progress made in implementing resolution 1325 and to make recommendations to the Council in order to meet the challenges and remedy the shortcomings that exist and to speed up the implementation of that resolution.

Sdělení pana Chastela jménem baronky Ashtonové týkající se poskytnutí 2 milionů EUR na podporu této rezoluce je velmi příznivé.
Mr Chastel's message on behalf of Baroness Ashton concerning the provision of EUR 2 million to support this resolution is a very positive one.

Как использовать "tato rezoluce" в предложении

Tato rezoluce byla ale stažena, neboť nezískala dostatečnou podporu.

Několik hodin poté, co v OSN nebyla tato rezoluce schválena, vedení Hamásu oznámilo, že „ozbrojený boj“ proti Izraeli bude pokračovat.

Což prezident Putin doprovodil slovy, že tato rezoluce je „ jasným i viditelným znakem degradace ideje demokracie v západní společnosti“.

Tato rezoluce musí stanovit jasný mandát vojenské mise, na jehož základě bude mise provedena.

Tato rezoluce také zopakovala, že je třeba rozhodně udržovat mír a stabilitu na Korejském poloostrově a v severovýchodní Asii.

Před hlasováním palestinští teroristé prohlašovali, že pokud by tato rezoluce byla přijata, „kriminalizovala“ by palestinský boj proti Izraeli.

Tato rezoluce byla odhlasována ve středu 17.prosince ve francouzském Štrasburku, pro hlasovalo na 376 konzervativních a liberálních europoslanců, proti bylo 281 socialistů, Zelených a komunistů.

Měl být sepsán inventář knihovny a poslán císaři, tato rezoluce byla oznámena kardinálu Ditrichštejnovi 24.

Mají právo i na území, které je jim přiznáváno rezolucí OSN, nebo tato rezoluce, která předpokládá oba státy, neplatí?

Tato rezoluce prošla se 156 pro, šesti proti a dvanácti zdrženími se hlasování.