TENTO PODNĚT на Английском - Английский перевод

• this initiative
• this impetus

Примеры использования Tento podnět на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento podnět by měl být bez meškání využit.
It is impetus that should be capitalised on without delay.

Ani ve vašich slovech ani ve vámi deklarované ambici pro Evropu nenajdou dnes tento podnět.
Neither in your words nor in your declared ambition for Europe will they find this impetus today.

Žádám vás, abyste tento podnět zahrnuli na pořad jednání a zajistili vydání prohlášení Rady a Komise.
I would ask you to include this initiative on the agenda and to ensure that the Council and Commission issue a statement.

Usnesení tedy velmi jasně obhajuje přístup"nejen HDP", přičemž doufáme, že Komise tento podnět přijme.
Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a'GDP beyond' and we hope that the Commission takes up this stimulus.

Tento podnět konečně zařazuje přístup k internetu a jeho využívání mezi základní práva evropských občanů.
This initiative definitively establishes the idea that internet access and usage fall within the fundamental rights of European citizens.

Velmi mne těší, páni komisaři, že jste dnes oba tady a že si tento podnět pro příštích pět let odnesete s sebou do Komise.
I am very pleased, Commissioners, that both of you are here today and that you will take this impetus for the next five years with you to the Commission.

Tento podnět Evropského parlamentu by ale mohl být prvním v sérii podnětů, které tuto situaci změní.
However, this signal from the European Parliament could be the first in a series of signals that bring about change there.

To je zřejmým důkazem silné politické vůle vlád a já chci dnes vyjádřit uznání vynikající zprávě paní Herzcogové, která takto včas tento podnět rozšiřuje.
This obviously showed the governments' strong political will and, today, I would like to welcome the excellent report by Mrs Herczog which extends this impetus in such a timely way.

Vítám tento podnět k přijetí rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení.
I welcome this initiative on a framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.

ES Pane předsedající, nejprve bych chtěla ve španělštině poděkovat španělskému předsednictví za to, že se rozhodlo předložit tento podnět dříve, než se původně předpokládalo.
ES Mr President, I want to begin in Spanish by thanking the Spanish Presidency for having taken the decision to present the initiative earlier than was originally expected.

Tento podnět doplňuje nedávno přijatý federální zákon o reformě soudního systému a mohly by jej převzít ostatní federální státy.
This initiative is complementary to the recently adopted federal law on the reform of the judiciary system and could be replicated by other federal states.

Zajímá mě, v jakém stádiu se projekt v rámci Komise nachází nyní, kdy pan komisař Frattini odešel a Parlament spěchá s podpisem písemného prohlášení, čímž se snaží tento podnět urychlit.
I was just wondering what stage that project has reached within the Commission now that Mr Frattini has left and Parliament is busy signing a written declaration pushing this idea forward.

Musím konstatovat, že tento podnět se opírá o návrh Komise z července 2009 a o jednání v rámci Rady, která probíhala v druhé polovině roku 2009.
This initiative, I must say, is based on the Commission's proposal of July 2009 and on the negotiations held within the Council during the second half of 2009.

Bez ohledu na skutečnost, že většina opatření se týká ženských obětí sexistického násilí, je třeba specifikovat, že tento podnět se vztahuje na jakoukoli oběť násilí, včetně dětí.
Despite the fact that most measures concern female victims of sexist violence, it should be specified that any other victim of violence, including children, can enjoy the benefits of this initiative.

Ruští zástupci schválili tento podnět jako politické opatření na vyrovnání přetrvávající kritiky EU ohledně zhoršujícího se stavu lidských práv v Rusku.
The Russian representatives commend this initiative as a political measure to counterbalance continued EU criticism of the worsening human rights situation in Russia.

Přestože máme výhrady k některým bodům, vítáme tento podnět, který chce předcházet, potírat a odstranit nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a souhlasíme s celkovou myšlenkou zprávy.
Notwithstanding some aspects on which we have reservations, we welcome the initiative to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and we agree with the general thrust of the report.

Těší mě, že byl vznesený tento podnět, protože to je přesně ten směr, který se zaměřuje na tvorbu rovných konkurenčních podmínek, což je základní podmínkou spravedlnosti.
I am pleased that this initiative was raised, because this is exactly the direction in which it is facing to make for equal competition conditions, that being what elementary justice demands.

Proto můžeme být hrdí na tento podnět, se kterým v minulosti přišlo Norsko v roce 2006, a já proto zítra cestuji do New Yorku, abych nás zastupovala při dokončení tohoto textu a poměřila naši podporu s nadějí, že získáme více než před dvěma lety.
That is why we can be proud of this initiative which, in the past, Norway had raised in 2006, and tomorrow I will therefore go to New York to represent us in order to finalise this text, and gauge our support in the hope that we will have more than we did two years ago.

Tyto podněty vezmeme v úvahu v nové fázi konzultací.
We will take these ideas into account in the new consultation phase.

Mohou tyto podněty způsobit vážnější zranění?
Cause more serious injuries? Could these stimuli.

Mohou tyto podněty způsobit vážnější zranění?
Could these stimuli cause more serious injuries?

A to zejména tehdy, když jsou tyto podněty zaměřeny na budoucí rozvoj.
In particular then when these suggestions are looking towards future developments.

Některé z těchto podnětů.
Will curb some of these impulses.

Rovněž uznávám, že k tomuto podnětu pro civilizaci došlo proto, že se místa vzdělanosti rozvíjela odděleně a nezávisle a každé si rozvíjelo svůj specifický charakter a svou identitu.
I recognise also that this impetus to civilisation came about because those seats of learning evolved separately and independently, with each developing its own particular flavour and identity.

Právě reakce na tyto podněty, které nejsou pouze umělecké, se u něj podílejí na proměně malířského tvarosloví a celkového pojetí obrazu.
It is the reactions to these stimuli, which are not only artistic, that participate in the transformation of the morphology and overall concept of the image.

Celý týden jsem procházeli těmito podněty, jen zadržujem dech pro případ, že někdo vyšeptá tajemství… příliš snadné k poslechu.
All week we went through these motions, just holding our breath in case someone whispers a secret… too soft to hear.

Tyto podněty využívá novým způsobem, obrazy získávají moderní vyznění, vyjadřují pocity a názory současného člověka, zobrazují sen s freudovským podtextem.
She uses these impulses in a new way, the paintings acquire a modern meaning, they express the feelings and opinions of a contemporary man, they are depicting a dream with Freudian subtext.

Musíme využít tohoto podnětu a omezit nenasytnost finančního a bankovního sektoru.
We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors.

Mu přinese nějaký stupeň uspokojení. Teď, možná za tohoto vedení… když omezí některé z těchto podnětů.
Now, perhaps leading these… derelicts Grant him some degree of happiness. will curb some of these impulses.

Na závěr bych rád zdůraznil, že pokud bude Komise reagovat tak rychle na aktuální potřeby odvětví, jako přišla s tímto podnětem, odvětví nebude muset čelit neustálému zhoršování socio-ekonomické situace.
Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector's just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.

Как использовать "tento podnět" в предложении

Tento podnět má mizivou šanci na úspěch a neobsehuje usnesení, ale každý má právo založit si jakýkoli členský podnět.

Také Apple tvrdí, že tento podnět prošetřil. „Na produkčních linkách Apple jsme nenašli žádné důkazy o nucené práci.

Tento podnět na město zapůsobil a to zadalo dopravci, jímž je Dopravní podnik Ústeckého kraje a.s., úkol vypracovat návrh nových jízdních řádů.

Státní zástupce a dnes odpoledne také soudce tento podnět akceptovali a soudce ho včera poslal do vyšetřovací vazby.

Na základě výsledků ankety jsme podali na radnici Prahy 6 tento podnět: V souvislosti s vyhlášením ankety o změnách v MHD od dubna t.r.

Základnou fyziologickou reakcí na tento podnět je rozšíření všech cév až po vlásečnice se současným zvýšením obsahu kyslíku v krvi.

Základní fyziologickou reakcí na tento podnět je rozšíření cév až po vlásečnice se současným zvýšením transportu kyslíku krví.

Habituace je proces učení, kdy po opakovaném vystavení zvířete podnětu o stejné intenzitě, dojde k vymizení reakce zvířete na tento podnět.

Zároveň tento podnět v současné epidemiologické a ekonomické situaci považuje za škodlivý.

Ministerstvo financí tento podnět prověřilo a dospělo k závěru, že podezření na neoprávněné provozování hazardní hry, která je zaměřena, resp.