Примеры использования Tohoto hlediska на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Všechno, co děláme,může být přezkoumáno z tohoto hlediska.
Everything that we do,may be reviewed from this standpoint.Z tohoto hlediska mohou hrát roli tyto skutečnosti: 1.
From this perspective, can play a role in these facts: 1.Právě proto bych ráda uvítala změny, které strategie Evropa 2020 z tohoto hlediska zavádí.
Z tohoto hlediska můžeme mluvit o některých logopatických a/nebo grafopatických účincích zaznamenávání.
From this regard we can speak about certain logopathic and/or graphopathic effects of recording.Myslím, že má strategický význam, abychom se věnovali této otázce z tohoto hlediska a s těmito charakteristikami.
I think it is strategic for us to address the issue from this aspect and with these characteristics.Z tohoto hlediska je důležité sledovat cíle stanovené ve strategiích v oblasti lesního hospodářství.
From this perspective, it is important to pursue the objectives set out in the forestry strategies.Myslím, že by takové opatření vyvolávalo paniku. Protopovažuji přijaté rozhodnutí za správné a výsledek mě těší i z tohoto hlediska.
I think that would be a panic measure, and that is why I think the decision made is the right one andam pleased about this aspect of the result too.Z tohoto hlediska je hlavní zemí Alžírsko, které je významným dodavatelem plynu do mé země a do Itálie.
The main country in this respect is Algeria, which is an important supplier of gas to my country and to Italy.To je klíčový bod, a já se domnívám, že pokles porodnosti, který zaznamenává Evropská unie, je z tohoto hlediska vážným varováním.
Z tohoto hlediska je také symptomatické, že mnohé své akce začíná koncem šedesátých let nazývat obřady.
In this respect it is significant that many of his events from the start of the 1970s are entitled ceremonies.Musíme to uznat, a musíme proto rovněž interpretovat závěry ze zasedání Africké unie z této perspektivy, z tohoto hlediska.
We have to recognise Z tohoto hlediska se nejedná o pouhé převedení z jedné kapsy do druhé, nýbrž se jedná o nové užití prostředků.
From this perspective, it is not a matter simply of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.Je zřejmé, že energetické zdroje jsou nezbytné pro Německo stejně jako pro Evropu, a z tohoto hlediska je plynovod z Ruska potřebným dílem, neboť Rusko vlastní zdroje plynu.
It is clear that energy resources are necessary both for Germany and for Europe, and from this viewpoint the gas pipeline from Russia is necessary, since Russia owns the gas resources.Z tohoto hlediska je třeba na Středomoří pohlížet jako na přirozenou spojnici mezi EU a novými trhy na východě.
From this perspective, the Mediterranean must be viewed as a natural link between the EU and the emerging markets of the East of the world.Chtěl bych také zdůraznit základní charakteristiku tohoto fondu:pomáhá lidem, nepomáhá podnikům, čili z tohoto hlediska ho nemůžeme vykládat jako nástroj, který udržuje při životě podniky, které nemají z ekonomického hlediska realistickou naději na fungování, nýbrž naopak.
I would also like to emphasise a fundamental characteristic of the fund,which is to help people rather than companies and, from this perspective, we cannot therefore see it as a life support machine for companies that have no realistic hope of functioning in economic terms, but rather the contrary.Z tohoto hlediska je ve zprávě řada citlivých návrhů, včetně posílení nezávislosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům OLAF.
In this respect, there are a number of sensible proposals contained in Existují nějaké specifické programy, nebo Komise spíše plánuje soustředit své hlavní úsilí na tyto programy s cílem zapojit například obchodní sdružení dotěchto evropských programů práce, které by z tohoto hlediska byly velmi důležité pro obecnější porozumění?
Are there any specific programmes or rather is the Commission planning to concentrate its main efforts here Domnívám se, že rozpočet je z tohoto hlediska dobrým krokem tím správným směrem, a rád bych mu proto vyjádřil svou největší podporu.
From this perspective, I think the budget is an excellent step in the right direction, and I would like to give my strong support to it.Nastal čas odsoudit a přísně potrestat všechny formy násilí páchaného na ženách, nejen ve Střední Americe, aletaké v některých zemích Evropy. z tohoto hlediska by mohla mít zásadní význam účast žen na řízení materiální pomoci poskytované obětem tohoto násilí.
The time has come to condemn and severely punish all forms of violence perpetrated against women, not only Čili z tohoto hlediska je nutné vždy brát v úvahu, že rodina souvisela se společností a společnost samozřejmě souvisela s rodinou.
From this perspective, it is always necessary to take account of the fact that families depend on society and society of course depends on the family.Významnou úlohu by z tohoto hlediska mohl hrát právě úřad OLAF, společně s větší spoluprácí mezi členskými státy, Komisí a Parlamentem.
The role of OLAF could therefore be essential from this viewpoint, together with greater cooperation between Member States, the Commission and Parliament.Z tohoto hlediska je třeba obhajovat meziresortní politiky pro boj proti únikům ve všech členských státech, především výměnu informací.
It is from this perspective that a cross-sectoral policy to fight fraud in all Member States is being advocated, notably including information exchanges.Když se na to díváme z tohoto hlediska, opatření stanovená v této očekávané směrnici o vracení přistěhovalců jsou ve skutečnosti neúčinná a rozhodně nedostačující.
When we look at it from this perspective, the measures provided for in Z tohoto hlediska si myslím, že Evropská unie by měla v dialogu s Ukrajinou pokračovat a usilovat, aby byl intenzivnější a efektivnější.
From this perspective, I believe that the European Union should continue the dialogue with Ukraine and press for a more intensive and more effective dialogue.Jak víte, odsuzuji skutečnost, že z tohoto hlediska strategie pro rok 2020 ani nezmiňuje úsilí o pokrok při harmonizaci daňového základu zdanění právnických osob, což je oblast, ve které musíme jednoznačně a rozhodně pokročit.
As you know, I deplore the fact that, from this point of view, the 2020 strategy does not even mention the work in progress on the harmonisation Z tohoto hlediska podává pohled na fotografii a fotomontáž jako na médium, které je vázáno k tištěnému slovu popisku, textu, komentáři apod.
From this perspective he serves up a view of photography and photo-montage as media, which are bound to the written word descriptions, texts, commentaries, etc.Komise z tohoto hlediska bude velmi přísně posuzovat plán státní pomoci a samozřejmě všechny okolnosti, které souvisí se státní pomocí.
From this perspective, the Commission will assess the plan for State aid very strictly, as well as all of the circumstances connected with the State aid, of course.Z tohoto hlediska musím říci, že evropský postoj je jistým způsobem zmatený a někdy i naivní, a že se to týká i Parlamentu.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that Z tohoto hlediska bychom se měli touto otázkou zabývat ještě jednou, přehodnotit svůj dosavadní postoj a umožnit, aby se tato druhá a třetí cesta staly také jednou z možností.
From this angle, we should talk about it again, take stock of ourselves and allow Z tohoto hlediska je nežádoucí podivné třídění osvětlovacích zařízení na několik kategorií nebo příliš velké množství výjimek pro celé kategorie velkých zařízení.
From this perspective, the bizarre idea of sorting lighting equipment into several categories is not desirable, nor is the excessive number of exemptions for the entire category of large equipment.
