TOHOTO USTANOVENÍ на Английском - Английский перевод

• this provision
• this clause
• of this stipulation

Примеры использования Tohoto ustanovení на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Komise bude bedlivě sledovat provádění tohoto ustanovení.
The Commission will be closely monitoring the implementation of this provision.

Porušení tohoto ustanovení se považuje za podstatné porušení Smlouvy.
Breach of this clause shall be deemed a material breach of the Contract.

Máte další otázky, slečno Trumanová? Ve světle tohoto ustanovení.
In light of this stipulation, do you have any more questions, Ms. Truman?

Pro potřeby tohoto ustanovení se podstatným porušením Smlouvy rozumí zejména.
As per this provision, Contract violation shall be understood as.

Máte další otázky, slečno Trumanová? Ve světle tohoto ustanovení.
Do you have any more questions, Ms. Truman? In light of this stipulation.

Komise nemůže akceptovat odstranění tohoto ustanovení z nařízení o zdravotních tvrzeních.
The Commission cannot accept deletion of this provision from the Claims Regulation.

Musíme se připravit na řádné a účinné uplatňování tohoto ustanovení.
We need to prepare for the proper and effective application of this clause.

Sázkové hry podle tohoto ustanovení nelze provozovat v mobilních hernách(kasinech);
Betting games under this provision cannot be operated in mobile gambling parlours casinos.

Proto bych znovu rád zdůraznil své závažné obavy týkající se tohoto ustanovení.
I would therefore like to reiterate my serious concern about this provision.

Porušení tohoto ustanovení podléhá sankci ve výši stanovené jiným právním předpisem1.
Violation of this provision is subject to a penalty in the amount set by another legal regulation1.

S ohledem na předmětové tezaury, existují další související principy, které dosud nebyly do tohoto ustanovení zahrnuty.
With regard to subject thesauri, there are additional principles that apply but are not yet included in this statement.

Dle tohoto ustanovení lze využít všechny funkce ovládací jednotky wave. com4 touch.
In accordance with this provision, the wave. com4 touch operating element can be used in its full functionality.

Kromě toho by se něco takového rovnalo nerespektování všech parlamentních skupin, které předložily text tohoto ustanovení.
Furthermore, it would amount to a failure to respect all the parliamentary groups that have tabled the text of a resolution.

Přijetí tohoto ustanovení zmírní současné disproporce a umožní nám zajistit včas větší reprezentativnost.
Adoption of such a provision will reduce current disproportions and allow us, in time, to ensure greater representativeness.

Děkuji zpravodaji za jeho náročnou práci, myslím však, že je škoda, že se nechal svést k vrácení tohoto ustanovení o užívání předepsaných druhů dopravy zadními vrátky do textu.
My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

Pro účely tohoto ustanovení se„slučitelnou licencí" rozumí licence uvedené v dodatku této licence.
For the sake of this clause,‘Compatible Licence' refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.

Obracím se na všechny lidi dobré vůle, aby práci Parlamentu pozorně sledovali, protože je jasné, že poslanci Evropského parlamentu budou tohoto ustanovení využívat hlavně na poli obecné sociální etiky.
I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.

Musím však dodat, že přijetí tohoto ustanovení by měla doprovázet odpovídající finanční podpora členským státům.
However, I must add that the inclusion of such a provision should be accompanied by corresponding financial support for the Member States.

Vzhledem k právním důsledkům, které jsou s tímto ustanovením spojené, je tak vhodné aplikaci tohoto ustanovení ve smlouvách o převodu nemovitostí vylučovat.
Given the legal consequences associated with this provision, it is advisable to make use of the option and rule out the application of this provision in the agreement on the transfer of real property.

Přijetí tohoto ustanovení vyplývá z přijetí zákazníkem, nevysloveného nebo vyřčeného, těchto všeobecných obchodních podmínek.
Acceptance of this clause results from the acceptance by the customer, tacit or otherwise, of these general terms and conditions.

Nehledě na plnou integrovanost tohoto nového pravidla bylo Výboru pro ústavní záležitosti uloženo vyjasnit a konsolidovat obsah tohoto ustanovení, tak aby bylo srozumitelnější, zejména v kontextu běžného legislativního postupu.
Despite the full integration of this new rule, the Committee on Constitutional Affairs has been charged with clarifying and consolidating the content of this provision so that it is more readily understandable, particularly in the context of the ordinary legislative procedure.

Zdrojem tohoto ustanovení je přesvědčení, že družstvo nepatří pouze jeho současným členům, nýbrž rovněž jeho členům minulým i budoucím.
The philosophy behind this provision is that the cooperative belongs not only to its present members, but also to its past and future ones.

Odmítne-li návštěvník provedení prohlídky dle tohoto ustanovení, pak nemusí být do areálu akce vpuštěn a/nebo může být z areálu akce vyveden.
If a visitor refuses inspection pursuant to this provision, he or she may not be admitted to the grounds and/or may be escorted from the grounds.

Cílem tohoto ustanovení je předcházet vzniku neoprávněných monopolů a její zavedení znamená další krok směrem k vytvoření jednotného trhu.
This clause aims to prevent the emergence of unjustified monopolies, and its introduction represents a further step towards the creation of a single market.

Informace o zvláštním zákazu prodeje tabákových a alkoholických výrobků dle tohoto ustanovení bude vždy vhodně uveřejněna v areálu akce a zároveň bude provozovatelem, nebo bezpečnostní službou dána na vědomí všem dotčeným osobám.
Information regarding special prohibition of the sale of tobacco and alcoholic beverages pursuant to this provision will always be posted in a suitable manner on the festival grounds and simultaneously will be conveyed to all affected individuals by the operator or security.

Cílem tohoto ustanovení je zajistit možnost pozastavit nebo opětovně použít celní sazby, hrozí-li, že by liberalizace obchodu vážně poškodila náš průmyslový systém.
The purpose of this clause is to make it possible to suspend or reapply tariffs if it is believed that trade liberalisation has seriously damaged our industrial system.

Osmnáct pozměňovacích návrhů předložených naší skupinou, které se snaží vzkřísit v tomto opatření známky politické civilizace, představuje z právního hlediska pokus o obnovu důstojnosti tohoto ustanovení, které považujeme za ostudné nejen pro Evropskou unii, ale i pro naše členské státy.
The 18 amendments that restore signs of political civilisation to this measure, tabled by our group, are an attempt to restore dignity in legislative terms to a provision that we believe to be humiliating not only for the European Union but also for our Member States.

Souhlas s využitím obrazu nebo podobizny dle tohoto ustanovení je návštěvníky pořadateli a jeho smluvním partnerům udělován na dobu neurčitou.
Visitors consent to the organizer and his contractual partners using their image or likeness pursuant to this provision for an indefinite term.

Z tohoto ustanovení jsou vyjmuty nároky na náhradu škody, nároky kvůli nedostatkům, které jsme podvodně zamlčeli, a nároky vyplývající ze záruky, kterou jsme poskytli na vlastnosti zboží.
Exempt from this regulation are claims for damages, claims for faults we have fraudulently concealed and claims from a warranty we have assumed with regards to the quality of the goods.

Jestliže dodavatel postoupí své pohledávky vůči objednateli v rozporu s první větou bez jeho souhlasu třetí osobě, musí dodavatel třetí osobu, jíž tyto pohledávky postoupil, předem informovat o obsahu tohoto ustanovení a toto odstoupení je i přesto platné.
If the supplier assigns its claims against the purchaser without its consent in violation of sentence 1 to a third party, the supplier shall have to inform the third party to which the claims are assigned about the content of this provision in advance and the assignment shall be effective nevertheless.

Как использовать "tohoto ustanovení" в предложении

Postupem podle tohoto ustanovení odstraòuje soud té¾ pøípadné vady ¾aloby, vyhodnotí-li urèité podání jako ¾alobu, která postrádá nìkteré ze zákonných nále¾itostí.

Naše neprosazení jakéhokoli ustanovení našich Právních podmínek nesmí být považováno za zřeknutí se takovéhoto ustanovení, ani práva na dodržení tohoto ustanovení.

Okolnost, že takové služby nezahrnují ubytovací služby, nestačí k vyloučení toho, aby spadaly do působnosti tohoto ustanovení.

Dle tohoto ustanovení má na ochranu svých práv nárok každý jedinec, to znamená kdokoliv, ať se jedná o občana Evropské unie, cizince nebo bezdomovce.

Podle tohoto ustanovení žaloba kromě obecných náležitostí podání (§ 37 odst. 2 a 3 s. ř.

Městský soud v Praze neshledal rozpor 3 1 Afs 103/ tohoto ustanovení s evropskými právními předpisy.

Ochrany se má dle tohoto ustanovení dostávat hlavně zdraví, důstojnosti, cti a soukromí.

Ostatně, sám stěžovatel se tohoto ustanovení ani nedovolává.

Text tohoto ustanovení zní takto: „Povinné subjekty dále neposkytnou informace o rozhodovací činnosti soudů, s výjimkou pravomocných rozsudků.".

Dle tohoto ustanovení prodávající nebo jím pověřený pracovník rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů.