TRVAT NAVĚKY на Английском - Английский перевод

• last forever
• last a lifetime

Примеры использования Trvat navěky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale to nebude trvat navěky.
But it won't last.

V téhle noční můře, která bude trvat navěky.
In this nightmare that will last forever.

To nemůže trvat navěky.
It can't possibly last forever.

A tak se multivesmír stále rozrůstá a bude trvat navěky.
So the multiverse keeps on growing and will last forever.

Tohle nebude trvat navěky.
It's not going to last forever.

Ale vím, že taková náklonnost může a nemusí trvat navěky.
But I know that connection may or may not last beyond this existence.

Tento klid nebude trvat navěky.
This quiet may not last.

A ty, ten starý dům, který ovládáš, to určitě nemůže trvat navěky,?
And you, well, this old house, your hold over it, well, it certainly can't last forever, can it?

Válka nemůže trvat navěky.
This war can't last forever.

A nebude tahle válka trvat navěky, pokud nepozabíjíme Kobru, nebo nezačneme zabíjet sebe?
And won't this war therefore last forever unless we finish killing Cobra or start killing ourselves?

Smutek nemůže trvat navěky.
Sadness can't last forever.

A věděl jsem, že to bude trvat navěky… Poprvé v životě jsem byl zamilovaný… a nejlepší je, že si ještě stále hrajeme na doktora.
And I knew it would last forever. For the first time in my life, I was in love.

Jeho jméno bude trvat navěky.
His name shall endure for ever.

V těhle zázračných dnech přemýšlím, zda je lepší nebo horší vědět, že její bolest bude trvat navěky?
I keep wondering during these miraculous days, would it be better or worse knowing that her pain will last forever?

Ano a teď jim budou trvat navěky.
Yeah, and now they will last forever.

Takže Georgeovy dopisy opět poletovaly mezi Oxfordem a farou… a čas od času tady byl další dopis… který jsme nemuseli brát na roznášku… Pro George vzniklo přátelství které bude trvat navěky.
So George's letters flew once more between Oxford and the rectory'and every so often there would be another'that we didn't have to take out on the round…'… for George had forged a friendship that would last a lifetime.

Tohle je něco, co by mohlo trvat navěky.
This is something that could last a lifetime.

Faraóni si mysleli, že jejich kamenná, říční civilizace bude trvat navěky, a samozřejmě to vše je možné pouze díky obrovskému počtu lidí, co sázejí a klejí zvedají a otesávají- všem dělníkům, na jejichž hřbetech vyrostly tyto velké stavby.
The pharaohs thought that their stony, river civilisation would last for eternity, and, of course, all of this is only possible because of the huge numbers of people planting, and cursing, and lifting and cutting- all the workers on whose backs these great edifices were raised and you never hear about them.

Zdá se, že tohle léto bude trvat navěky.
This summer seems to be going on forever.

Malestrazza si myslel, že to bude trvat navěky, tato budova.
Malestrazza thought it would last forever, this building.

Když zemře, může ta nemoc trvat navěky.
If he dies, this disease could last forever.

Pokud nepozabíjíme Kobru, A nebude tahle válka trvat navěky, nebo nezačneme zabíjet sebe?
Unless we finish killing Cobra… And won't this war therefore last forever… or start killing ourselves?

Myslel jsem, že naše láska bude trvat navěky.
I thought our love would last forever.

A naše štěstí by mělo trvat navěky.
And that ought to be happiness enough for a lifetime.

I}{\i1}Když to zapíšu, bude to trvat navěky.
And if I write it down, then, it will last forever.

Když to zapíšu, bude to trvat navěky.
And if I write it down, then, it will last forever.

Ať jejich láska trvá navěky.
May their love last forever.

Ať trvá navěky.
May it live forever.

Nic netrvá navěky.
Nothing lasts forever.

To trvá navěky.
That lasts forever.

Как использовать "trvat navěky" в предложении

Její záměrná Stoleté mostecké gymnázium opět na cestách předimenzovanost byla dána záměrem postavit něco, co bude trvat navěky.

Stovky let válek a nadbytečného plýtvání dary přírody nemůže trvat navěky.

Uvědomoval si, že poválečné účtování nemůže trvat navěky.

Už na počátku prostě obě věděly, že jejich přátelství bude trvat navěky.

Snad jste si nemyslel, že Klondajk bez pravidel bude v kapitalizmu trvat navěky?

Druhé byla kletba, že válka mezi stranami bude trvat navěky.

A víte, že jeho království bude trvat navěky?

Džihádisté popisem luxusu uprostřed bojů chtějí naznačit, že v Sýrii je zvláštní prostředí, které však nebude trvat navěky.

Taková přetvářka však nemůže trvat navěky.

Tvůj dům a tvé království budou před tebou trvat navěky, tvůj trůn bude navěky upevněn“ (v. 12-16).