TU KRÁTKOU DOBU на Английском - Английский перевод

• short time that
• brief time that

Примеры использования Tu krátkou dobu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jenom tu krátkou dobu.
Just that for a very brief period.

Nejlepší, jakého šlo za tu krátkou dobu sehnat.
The best I could do under such short notice.

Za tu krátkou dobu jsi dospěla.
You have grown… in such a short time.

Také ti to… pomůže naplno využít tu krátkou dobu, která ti zbývá.
Help you make full use of the little bit of time It will also that you have left.

Ale za tu krátkou dobu, armády islámu dobyly obrovské území.
But in that short time, the armies of Islam had conquered a vast territory.

Musíme společně oslavovat naši jednotu v tomto obrovském vesmíru na tu krátkou dobu, co existujeme.
We must celebrate our oneness for the brief time that we exist in this vast cosmos together.

Jen říkám, že za tu krátkou dobu, co pracuji s panem Bealem.
I'm just saying, in the short time that I have been working with Mr. Beale.

Za tu krátkou dobu tady jsi už dokázal naštvat motorkářský gang a místního šerifa.
In your short time here you have already managed to piss off a motorcycle gang and the local sheriff.

Víš, zjistil jsem… Za tu krátkou dobu, co mám výsadu, být táta.
You know, I have learned that-- in the short time I have had the privilege of being a dad.

Za tu krátkou dobu, co tě znám, jsem viděla věci, o jejichž existenci jsem vůbec netušila.
In the short time that I have known you, I have seen things that I never thought existed.

Si našel svoje nové já, a dospěl si. A teď, za tu krátkou dobu, co se známe.
And now, in the short time we have known each other, you have rediscovered yourself, and you have grown.

To Ro mě za tu krátkou dobu, co jsme byli spolu, skoro vyždímal.
It was Ro who almost bled me dry in the brief time that we were together.

Tohle předčilo všechny otřesnosti a mizernosti co jsi za tu krátkou dobu, co tě známe, provedl!
Of all the appalling, offensive, truly galling things you have done in the short time that we have known you… Ow!

Jenom tu krátkou dobu… Bydlela jsem se svojí maminkou.
I remember that I was living together with my mother. Just that for a very brief period.

Očekávám tedy, že všichni v rotě projevíte vojínu Dossovi plnou úctu, jakou si po tu krátkou dobu, co s námi bude, zaslouží.
So I will expect everyone in this company to give Private Doss the full measure of respect he is due for the short time he will be with us.

Za tu krátkou dobu, co tě znám, jsem viděla věci, o jejichž existenci jsem vůbec netušila.
I have seen things that I never thought existed. In the short time that I have known you.

Že pro mě Francine znamenala to, co pro tebe, Hele, nebudu předstírat, ale za tu krátkou dobu, co jsem s ní strávila, jsem viděla, jaká je.
Look, I am not going to pretend I saw what kind of person she had become. but in the short time that I got to spend with her, that Francine meant to me what she did to you.

A za tu krátkou dobu tady vidím, že upřímnost vás moc dlouho nedostane, tak kdo jsem, abych porušoval tradici?
And in my short time here, I can see that honesty does not get you very far, so who am I to break with tradition?

Že pro mě Francine znamenala to, co pro tebe, Hele, nebudu předstírat, ale za tu krátkou dobu, co jsem s ní strávila, jsem viděla, jaká je.
That Francine meant to me what she did to you, Look, I am not going to pretend but in the short time that I got to spend with her, I saw what kind of person she had become.

Za tu krátkou dobu co jsem zde, pane, jsem viděl tři pacienty, kteří byli takto ošetřeni na bojišti.
In the short time that I have been here, sir, I have observed three patients receive needle decompression in the field which they did not need.

Že pro mě Francine znamenala to, co pro tebe, Hele, nebudu předstírat, ale za tu krátkou dobu, co jsem s ní strávila, jsem viděla, jaká je.
I saw what kind of person she had become. that Francine meant to me what she did to you, Look, I am not going to pretend but in the short time that I got to spend with her.

Za tu krátkou dobu, co jsem ředitelem, jsem se naučil, že nejsem odpovědný jen za své činy, ale i činy mých podřízených.
In my short time as C.E.O., I have learned I'm not only accountable for my own actions, but for those of everyone working under me.

Že pro mě Francine znamenala to, co pro tebe, Hele, nebudu předstírat, ale za tu krátkou dobu, co jsem s ní strávila, jsem viděla, jaká je.
That Francine meant to me what she did to you, I saw what kind of person she had become. but in the short time that I got to spend with her, Look, I am not going to pretend.

To znamená, že za tu krátkou dobu, co zde hovořím, možná někdo zemřel, a než tato rozprava skončí, zemře pravděpodobně 20 lidí.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.

Hele, nehodlám předstírat, že Francine pro mě znamená stejně tolik, jako pro tebe, ale za tu krátkou dobu, co jsem s ní strávila, jsem viděla, jakým se stala člověkem.
Look, I am not going to pretend that Francine meant to me what she did to you, but in the short time that I got to spend with her, I saw what kind of person she had become.

Čím vyšší jsou hodnoty, tím kratší dobu máte.
The higher the CPMs, the less time you should stick around.

Obvykle hodně spěchám… a vařím to kratší dobu, než píší na obalu.
Usually, I'm in a hurry…- Mmhmm. So I cook it less time than it says on the box.

McQueen ten film skoro odmítl, a během té krátké doby jsem zřejmě byl jedním ze čtyř na seznamu.
McQueen almost passed on the movie, and during that brief moment, I, apparently, was on a list of four.

Jsem zřejmě byl jedním ze čtyř na seznamu. McQueen ten film skoro odmítl, a během té krátké doby.
I, apparently, was on a list of four. McQueen almost passed on the movie, and during that brief moment.

Как использовать "tu krátkou dobu" в предложении

Na první poslech by se mohlo zdát, že navýškovaný, drnčivý zvuk postrádá basové frekvence, ale to trvá jen po tu krátkou dobu, než si ucho zvykne.

Přesto za tu krátkou dobu, co je zde, dělá veliké pokroky a pevně věříme, že se postupně začlení do běžného provozu.

A za tu "krátkou" dobu se nepostavil ani jeden metr silnice.

Za tu krátkou dobu od svého poznání jsem se smířila s tím, že tu nejsem od toho, abych jí něco nutila.

I za tu krátkou dobu dal novou tvář pantomimě, ukázal, jak to dělat originálněji a lépe.

Za tu krátkou dobu to vlastně byli spíš přátelé, ale tak je to vždycky, když vám postavy přirostou k srdci.

Jsem Vám velice zavázán, protože za tu krátkou dobu jste toho pro mě a mě podobné neskutečně mnoho udělal.

Já to také nemyslel tak, že tady machruješ - na to jsem tu krátkou dobu.

Ale za tu krátkou dobu, kterou měl na tomto světě vyměřenou, nás dovedl neuvěřitelně potěšit a pobavit.

Může za to dokument Gorila, jehož podivný název za tu krátkou dobu zlidověl v mnoha rčeních a stal se symbolem korupce a prohnilosti celé politické třídy.