TYTO NORMY на Английском - Английский перевод

• these standards
• these norms

Примеры использования Tyto normy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kniha, která obsahuje tyto normy: etický kodex.
Book that comprises these norms: Treaty of ethics.

Válka tyto normy a vnitřní řád nyní ničí.
The war is now destroying those standards and the internal order.

Včas se vzbouří, když uvidí, že jsou tyto normy znehodnocovány dovozem ze třetích zemí.
They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.

Tyto normy však musí být formulovány tak, aby nemohlo dojít k chybnému výkladu.
However, those standards must be defined in such a way as to prevent any misinterpretation.

Někteří z nás jsou živým důkazem toho, že když máte dost opilý, tyto normy budou výrazně klesnout.
Some of us are living proof that if yöu get drunk enough, those standards will drop significantly.

Tyto normy připouštějí relativně vysoké tolerance, což znamená, že riziko plýtvání materiálem je také vysoké.
These norms allow quite large tolerances, meaning that the risk to give away material is also quite high.

Líbila se nám kapitola o udržitelném rozvoji v dohodách o volném obchodu, ale přejeme si, aby tyto normy byly povinné, a nikoli dobrovolné.
We liked the sustainable development chapter in FTAs but wish those standards to be binding, not voluntary.

Tyto normy mají být provedeny a přizpůsobeny právnímu rámci EU prostřednictvím revize směrnice o kapitálových požadavcích.
These standards are supposed to be transposed and adapted to the EU legal framework through a revision of the Capital Requirements Directive CRD.

Evropská unie stanovuje bezpečnostní normy a financuje pouze ty projekty infrastruktury, které tyto normy splňují.
The EU sets safety and security standards and only funds new infrastructure projects that meet those standards.

Tyto normy musí podle mého názoru zajistit udržitelné dodávky energií do Evropy a bezpečnost a stálost činností prováděných na moři.
These standards must, in my opinion, guarantee both a sustainable energy supply to Europe and the security and durability of offshore activities.

A to, co Ilumináti vykonali vytvořením norem bylo vytvoření armády lidí, kteří tyto normy uložili na sebe navzájem.
And what the Illuminati have done, by creating the norms, they have created an absolute army of people, to impose those norms on eachother.

Byl bych rád, kdybyste během vašeho funkčního období tyto normy schválili a kdyby vešly v platnost a kdybychom je mohli okamžitě zavést do praxe.
I would be delighted if you could approve these regulations during your session and if they could take effect and be implemented immediately.

Tyto normy by měly být přednostně sděleny všem dopravcům, aby mohli dodržovat regulační ustanovení a plnit své smluvní závazky.
These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations.

Jde také o evropské výrobce, protože evropský výrobci byli donuceni respektovat tyto normy a v průběhu posledních několika let museli z důvodu dodržení těchto norem významně investovat.
Yet they also have to do with European producers, as European producers have been made to respect these standards and over the last few years have had to make significant investments to make sure they respect these requirements.

Tyto normy zabraňují prodeji mobilních přístrojů, které překračují maximální úroveň pro vystavení(známé jako specifická míra absorpce nebo SAR) o hodnotě 2 W/kg.
These standards prevent the sale of mobile devices that exceed a maximum exposure level(known as the Specific Absorption Rate, or SAR) of 2.0 W/kg.

To znamená, že je třeba věnovat více pozornosti lidským právům a environmentálním a sociálním normám, protože dokud bude EU tyto normy dodržovat, bude moci také totéž požadovat od svých obchodních partnerů.
This means that more attention should be paid to human rights and environmental and social standards, because, as long as the EU complies with these standards, it can also require them of its trade partners.

Tyto normy podrobně specifikují titrační postupy pro běžná stanovením jako jsou číslo kyselosti, epoxidové číslo, jodové číslo, obsah NCO a mnoho jiných.
These standards specify detailed titration procedures for frequent determinations such as Acid Number, Epoxi Value, Iodine Value, NCO Content and many other.

Říká, že je chybné zahrnovat normy upravující označení"Vyrobeno v" do tohoto nařízení- ale kam jinam bychom měli tyto normy, na něž spotřebitelé a malé podniky v Evropě po mnoho let, příliš mnoho let, čekají, zařadit?
She says that it is mistaken to include'made in'standards as part of this regulation; but where else should we put these standards that consumers and small businesses operating in Europe have been eagerly anticipating for years, too many years?

Je správné tyto normy podporovat, ale měli bychom také požadovat, aby stejné normy splňovali i ti, kteří vyvážejí své výrobky do Evropské unie.
It is right to promote these standards, but we should also require that these same standards be met by those who export their products to the European Union.

Pokud by byly rozšířeny tak, aby zahrnovaly i celou dobu odborné učňovské přípravy a výši příspěvků placených lidem zapsaným do kurzů a učňovské přípravy, umožnily by nám tyto normy i ochranu mladých lidí před zneužíváním ze strany jejich zaměstnavatelů.
If they were extended to cover the duration of professional apprenticeships and the level of allowances paid to people enrolled on courses and apprenticeships, these norms would also allow us to protect young people from abusive practices by their employers.

Musíme ukázat, že tyto normy vycházejí z našich hodnot spravedlnosti a základních práv a z práva na vzájemnost, přičemž obojí musí být jednoznačně zařazeno na pořad transatlantických jednání.
We have to show that those standards are built on our values of justice and fundamental rights and of the right to reciprocity, both of which have to be very clearly put on the transatlantic agenda.

Komisař Verheugen se již zmínil o tom, že v mnoha oblastech se věci již týkají legislativy, proto musí být na obou stranách preventivně zapojeny parlamenty, aby se situace dostala pod kontrolu a tyto normy byly společně prosazovány ve světě.
Commissioner Verheugen has already mentioned that legislation in many sectors is already affected, which is why the Parliaments on both sides have to be included pre-emptively in order to bring the situation under control and implement these standards together in the world.

Tyto normy a doporučení jsou výsledkem shody mezi členy vědecké komunity a pramení z diskuse mezi výbory, složenými z vědců, kteří neustále revidují a interpretují rozsáhlou vědeckou literaturu.
These standards and recommendations reflect the consensus of the scientific community and result from deliberations of panels and committees of scientists who continually review and interpret the extensive research literature.

Místní úřady hrají při provádění směrnic o kvalitě ovzduší zásadní roli a tyto normy je třeba mít na mysli také při zvažování nových rozvojových projektů- jako je například rozšiřování letišť nebo nové dopravní infrastruktury poblíž škol nebo nemocnic.
Local authorities have a vital role to play in the implementation of air quality directives, and these standards need to be borne in mind when considering new developments- such as airport expansion or new road infrastructure near schools or hospitals.

Proto, když se snažíme přijmout společné globální normy, ujistěme se, že také můžeme pomoci výrobcům z chudších zemí přijmout tyto normy, abychom tyto normy nevyužívali k jejich odříznutí od světových trhů.
Therefore, as we seek to adopt common global standards, let us make sure that we are also in a position to help producers from poorer countries to adopt those standards as well, so that we are not using these standards as an excuse to shut them out from world markets.

Avšak i kdyby tyto normy byly zavedeny v celé EU, nesouhlasím s moratoriem na novou těžbu ropy na volném moři ve vodách EU vzhledem k nepřiměřenosti tohoto opatření ve srovnání s dopady, které by mohlo mít na celé odvětví.
However, I disagree with the imposition of a moratorium on any new deep sea oil drilling in EU waters, even if these standards are ensured throughout the EU, due to the disproportionate nature of this measure compared with the impact that it could have on the industry.

Vedeme například intenzivní dialog s BP- a je zde velmi dobrá šance toho dosáhnout- o tom, že BP nejenže v evropských vodách přijme nejvyšší bezpečnostní normy, vyšší než ty současné, ale rovněž tyto normy bude exportovat, mohu-li to tak říci.
For example, we are having intense dialogue with BP to ensure- and there is a good chance of doing so- that BP not only accepts the highest security standards, higher than those at present, in European waters, but also exports these standards, if I may put it like that.

Tyto normy přijaly za své hlavní certifikační orgány v Evropě, celá řada členských států i EU, zejména jako součást programu Europass, což je systém, který usiluje o to, aby byly dovednosti občanů v jednotlivých členských státech posuzovány transparentněji a byly vzájemně srovnatelnější.
These standards have been adopted by the main certification bodies in Europe, by many member states and by the EU, in particular as part of its Europass scheme, a system designed to make individual abilities more transparent and comparable across member states.

Skupina svými pozměňovacími a doplňujícími návrhy vyzývá Komisi, aby splnila svůj slib, který se týká předložení legislativního návrhu o minimálních normách v oblasti mezinárodního kolektivního vyjednávání, který by umožnil členským státům zlepšit tyto normy, zejména prostřednictvím kolektivního vyjednávání.
These amendments request the Commission to comply with its commitment to submit a legislative proposal regarding the minimum standards for transborder collective contracts that would allow the Member States to improve these standards, especially by collective negotiations.

Rovněž vítáme zmínku o úmluvách Mezinárodní organizace práce o koncepci slušné práce a zdůrazňujeme, že tyto normy musí být nedílnou součástí ekonomické spolupráce, investic a obchodních vztahů, zejména při boji proti dětské práci, která je nadále v těchto zemích velmi závažným problémem, a to zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu.
We also welcome the reference to the ILO Conventions on the concept of decent work and stress that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations, in particular in combating child labour, which continues to be a most serious problem in those countries, especially Tajikistan and Uzbekistan.

Как использовать "tyto normy" в предложении

Tyto normy a doporučení odrážejí shodu vědecké veřejnosti a výsledekporadrůznýchpanelůakomisísloženýchzvědcůzceléhosvěta,kteřívširokémměřítkuzkoumají a sledují vědeckou literaturu.

Tyto normy sel ale začaly postupně utahovat.

Tyto normy se vztahují k optickému designu, mechanickému designu a exteriéru stejně jako k robustnosti výrobku a zlepšení jednotlivých funkcí.

Tyto normy, přijaté Mezinárodní archivní radou, mají sjednotit v celosvětovém měřítku způsoby zpracování archiválií, resp.

Pochybuji, že by se někomu chtělo tyto normy studovat (pokud ano, tak je naleznete zde).

Podle profesora Gartona Ashe by tyto normy nutily k mlčení mnoho velkých myslitelů, jako Rousseau, Hegel, Marx či Darwin.

Tyto normy poÏadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal pfiimûfienou jistotu, Ïe konsolidovaná úãetní závûrka neobsahuje v˘znamné nesprávnosti.

Vlastně nejsilnější je vmomentech, kdy se v němodehrává střet represe, upjatých norem a sil, jež tyto normy zatlačují, popírají.

Tyto normy dále můžeme rozdělit na normy typu A, poskytující základní definice a obecná východiska, která mohou být aplikována na všechny stroje.

EU vládne D+F a trudíž tyto "normy" šijí na míru firmě EADS, tedy jejím produktů zn.