USTANOVENÍ SMLOUVY на Английском - Английский перевод

• treaty provisions

Примеры использования Ustanovení smlouvy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Máme platná ustanovení Smlouvy, která nám umožňují jednat.
We have the treaty provisions in place which allow us to act.

Otevírá se tím totiž znovu veškerá problematika Bolkensteinovy směrnice a ustanovení Smlouvy, na nichž je založena.
This brings up again the whole problem of the Bolkestein Directive and the provisions of the treaty on which it is based.

Současná ustanovení smlouvy obsahují závazek usilovat o rovnost mezi ženami a muži.
Existing treaty provisions contain an obligation to work towards equality between women and men.

Naším cílem je poskytovat členským státům více možností rozvíjet veřejnoprávní vysílání, pokud budou dodržována ustanovení Smlouvy o hospodářské soutěži.
Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.

Podle ustanovení Smlouvy je koneckonců tím, kdo předloží návrh, vysoký představitel.
Ultimately, it will be the High Representative who tables the proposal in accordance with the provisions of the Treaty.

Musíme však zajistit, abychom se nehnali slepě vpřed, protože ustanovení smlouvy zakotvující zásadu subsidiarity je třeba i nadále dodržovat.
However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.

Zaprvé ji ustanovení Smlouvy rozšířila mimo jiné o otázky přímých zahraničních investic.
Firstly, under the provisions of the Treaty, common trade policy has been extended by, among other things, matters relating to foreign direct investments.

Komise na výzvy Parlamentu reagovala tím, že zahájila dvoufázový proces konzultací s evropskými sociálními partnery podle ustanovení Smlouvy.
In response to the European Parliament, the Commission initiated a two-stage consultation of the European social partners, in accordance with the Treaty provisions.

Tento druh diskriminace porušuje základní ustanovení Smlouvy a pracovníci, kteří za to odmítají přijmout odpovědnost, by měli být stíháni před soudem.
This type of discrimination violates basic provisions of the Treaty and employers who do not take responsibility for this should even now be prosecuted in court.

V případě rozporu mezi jednotlivými ustanoveními VOP a jednotlivými ustanoveními smlouvy má přednost ustanovení smlouvy.
In case of any contradictions between individual stipulations of the GTC and individual stipulations of the Contract, the stipulations of the Contract shall prevail.

Zaprvé každý, kdo si přečetl ustanovení Smlouvy o sociální politice, ví, že je naprosto nesprávné tvrdit, že by tato věc měla být vyhrazena pouze členským státům.
First, anyone who has read the Treaty provisions on social policy knows that it is quite wrong to say that this matter should be reserved for the Member States alone.

Využívám proto této příležitosti k tomu, abych vybídl Parlament a Radu, aby se zapojily do trojstranných jednání na téma, jak provádět ustanovení smlouvy o tvorbě programu Unie.
I therefore take this opportunity to encourage Parliament and the Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.

Paní in't Veldová, když dovolíte, budu upřímný: Komise nemá pravomoc měnit ustanovení Smlouvy upravující právní základ, který se použije pro tuto politiku hospodářské soutěže.
Mrs in't Veld, please allow me to speak frankly: the Commission does not have the authority to modify the provisions of the treaty regarding the legal basis applicable to this competition policy.

Dále máme 299 aktů, které byly dříve přizpůsobeny regulativnímu postupu s kontrolou, které nyní budou muset být přezkoumány s ohledem na ustanovení Smlouvy o aktech v přenesené pravomoci.
In addition there are 299 acts which were previously aligned to the regulatory procedure with scrutiny, which will now have to be reviewed in the light of the provisions of the Treaty on delegated acts.

Za druhé, Rada musí zdůraznit, že podle ustanovení smlouvy v oblasti hospodářské soutěže je za ověřovaní souladu všech vnitropodnikových smluv s pravidly Společenství zodpovědná Evropská komise.
Secondly, the Council must point out that, under the Treaty provisions on competition, the European Commission is responsible for ascertaining the compatibility of all inter-company agreements with the Community rules.

Impulsem ke zpracování této zprávy byla potřeba navrhnout nový- a doufám, že praktičtější- přístup k politice Evropské unie v oblasti cestovního ruchu, kterou v současnosti omezují ustanovení smlouvy.
The inspiration behind this report is the need to devise a different, and I hope more practical, approach to European Union policy on tourism, which is currently restricted by the provisions of the Treaty.

Při provádění veškerých ustanovení Smlouvy, při modernizaci fungování EU a jejích orgánů, musíme- a chceme- hovořit o budoucnosti, o lepší budoucnosti pro Evropu, pro naše členské státy.
In implementing all the provisions of the Treaty, in upgrading the functioning of the EU and its institutions, we must talk about- and we want to talk about- the future, a better future for Europe, for our Member States.

Novou posílenou dohodou se Ukrajina velmi těsně a v mnoha oblastech přiblíží k EU, ale pokud jde o budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ukrajinou, vzhledem k ustanovení smlouvy nebudeme dělat žádné předčasné závěry.
The new enhanced agreement will bring Ukraine as close as possible to the EU in as many areas as possible while not prejudging any possible future developments in EU-Ukraine relations in accordance with the treaty provisions.

Je-li nebo stane-li se některé ustanovení Smlouvy či těchto VOP neplatným, nevymahatelným, zdánlivým nebo neúčinným, nedotýká se taková skutečnost platnosti, vymahatelnosti nebo účinnosti ostatních ustanovení Smlouvy či těchto podmínek.
If any provision of this Agreement or these T&C is or becomes invalid, ineffective or unenforceable, such fact shall not affect the validity, enforceability or effectiveness of remaining provisions of the Agreement or these T&C.

Skončení smlouvy odstoupením nemá vliv na povinnost stran uhradit smluvní pokutu, nahradit škodu či jinou újmu, ani nemá vliv na jiná ustanovení smlouvy, která mají platit i po skončení smlouvy..
Termination of the Contract by withdrawal shall be without prejudice to duties of the Parties to pay contractual fines, compensate damage or other loss or to other stipulations of this Contract which are to survive the termination hereof.

Stanou-li se jednotlivá pravidla v těchto nákupních podmínkách nebo jednotlivá ustanovení smlouvy uzavřené na základě těchto nákupních podmínek neplatnými nebo neuskutečnitelnými, zůstává platnost ostatních pravidel tímto nedotčena.
If individual regulations in these terms and conditions of purchasing or individual provisions in a contract concluded based on these terms and conditions of purchasing become invalid or unenforceable, the validity of the remaining regulations shall remain unaffected.

Budeme-li mít ustanovení Smlouvy, jimiž se zajistí vývoj Unie, měli bychom se dohodnout na mandátu- a mandátem myslím na základě podobném výboru 133 pro vnější obchodní politiku- a na základě tohoto mandátu by mohla delegovaná osoba hovořit s vnějšími dodavateli, transitními zeměmi nebo všemi ostatními účastníky trhu s energií.
If we have Treaty provisions making provision for Union development then we should agree to a mandate- by a mandate I mean on a basis like Committee 133 for external trade policy- then on the basis of this mandate the person delegated could speak with external suppliers, transit countries, or any other participants in the energy market.

Je třeba jasně vymezit dodržování práva pacientů na dostupnost zdravotnických služeb a zároveň musíme respektovat ustanovení Smlouvy, kde se uvádí, že organizace zdravotnických služeb, zejména jejich financování, je v pravomoci členských států.
So we need clarity to respect the right of patients to access health services, and at the same time we need to respect the Treaty provision stating that the organisation of health services, especially financing, is a competence of the Member States.

Jestliže bude jakékoliv ustanovení Smlouvy shledáno jakýmkoliv příslušným soudem neúčinným, neplatným nebo nevymahatelným, nejsou takovou neúčinností, neplatností a nevymahatelností dotčena žádná jiná ustanovení Smlouvy, která zůstávají v plném rozsahu účinná a platnosti, a to v nejširším možném rozsahu, jež umožňují příslušné právní předpisy.
In the event that any term or provision of the Contract is declared null and void or unenforceable by any court of competent jurisdiction, the remainder of the provisions of the Contract shall remain in full force and effect to the fullest extent permitted by applicable law.

Rovněž je pro nás důležité, jaký model v oblasti sociální a v oblasti občanských záležitostí Španělsko prosazuje, a také jakým způsobem obhajuje ustanovení Smlouvy, které uvádí, že rodinné záležitosti jsou jedině a výhradně odpovědností členských států.
It is also important to us what model of social and civil affairs is being promoted by Spain, as well as how it defends the provisions of the treaty- which says that family matters are the sole and exclusive responsibility of the Member States.

Měli jsme přitom štěstí na dobré partnery, kteří projevili patřičnou flexibilitu a kteří měli tentýž cíl jako zpravodajové Parlamentu: dosáhnout dohody co nejdříve a zároveň udržet kvalitu naší práce a zajistit, abychom za jeden rok po uzavření Lisabonské smlouvy měli nařízení týkající se ustanovení Smlouvy, které bude občanům co nejblížší.
We were lucky to have good partners in this who showed reasonable flexibility and had the same goal as Parliament's rapporteurs, namely to reach an agreement as soon as possible, while maintaining the quality of our work and making sure that one year after the Treaty of Lisbon we have a regulation for the most citizen-based provision of the Treaty.

Vzhledem k tomu, že doporučení přijatá komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná, a Společenství je jednou ze smluvních stran, měla by být ustanovení smlouvy provedena do práva Společenství a zajištěna konzistentnost a uplatňování této politiky.
As the recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties, and the Community is one of these, the provisions of the agreement should therefore be transposed into Community law, ensuring the consistency and application of this policy.

V případě rozporů mezi jednotlivými smluvními dokumenty v rámci vztahu mezi společností Fosfa a Dodavatelem, včetně označení adres a čísel účtů, platí, že přednost mají nejprve kogentní ustanovení právních předpisů České republiky, dále potom pokyny Odběratele vycházející z mezi nimi uzavřené Smlouvy, dále potom ustanovení Smlouvy(případně nejprve dílčí prováděcí a potom rámcové smlouvy) a konečně ustanovení těchto Všeobecných podmínek, a sice v uvedeném pořadí.
In case of differences between the individual contractual documents in the scope of the relationship between Fosfa and the Supplier, including the address and account numbers, the documents shall be applied in the following sequence: mandatory provisions of Czech Republic's legal regulations, Purchaser's instructions based on the Contract concluded between them, Contract provisions(possibly at first partial implementing contracts and then General Contracts) and finally the provisions of these General Terms and Conditions.

Každá přihláška na členství bude přezkoumána v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Any application for accession will be examined in accordance with the provisions of the Treaty.

Zaslouží si všechna fakta neovlivněná emocemi, ať už v souvislosti s daní z příjmu právnických osob, nebo vypracovanými ustanoveními smlouvy o obraně a bezpečnosti.
They deserve the full and unvarnished facts, whether in relation to corporation tax or the outworkings of the defence and security provisions of the Treaty.

Как использовать "ustanovení smlouvy" в предложении

Pokud se jakékoliv ustanovení Smlouvy stane neplatným či nevymahatelným, nebude to mít vliv na platnost a vymahatelnost ostatních ustanovení Smlouvy. 3.

V případě, že některé ustanovení Smlouvy nebo těchto Podmínek je nebo se stane neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné, zůstávají ostatní ustanovení platná, účinná a vymahatelná.

Záleží vždy na ustanovení smlouvy a proto před zahájením jejich účtování je třeba si podmínky smlouvy ověřit.

Ostatní ustanovení smlouvy zůstávají beze změny. 4.

Uvedené ustanovení smlouvy poskytuje jasný taxativní výčet případů, kdy společnosti Viktoriagruppe zmiňovaná povinnost zanikne.

Základní ustanovení smlouvy o obchodním zastoupení je obsaženo v 652 ObchZ.

Autorská práva k vytvořeným modulům dle výslovného ustanovení smlouvy nepřešla na MF.

Závěrečné ustanovení smlouvy V závěrečném stanovenými na konci smlouvy je pak vhodné uvést, že obě strany se smlouvou souhlasí a uzavírají ji na základě své svobodné vůle.

Podle ustanovení smlouvy o zápůjčce mohou být sjednány úroky nižší než obvyklé nebo nemusí být sjednány úroky žádné.

Ustanovení smlouvy, jež stanoví nárok na pohledávky č. 3, č. 4 a č. 5 (smluvní pokuty), jsou neplatné pro rozpor s dobrými mravy.