VDĚČNOSTÍ на Английском - Английский перевод

• gratitude

Примеры использования Vděčností на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Seznam Vděčností.
The Gratitude List.

Jsem ti povinován dvojí vděčností.
I am doubly grateful.

Plakala vděčností, tak to řekla.
She wept out of gratitude, she says.

Kéž nás Pán naplní vděčností.
May the Lord fill us with gratitude.

Nedejte se strhnout vděčností a soucitem.
Do not be run away with by gratitude and compassion.

Nějaká šance, že je prostě omámen vděčností?
Any chance he's just overwhelmed with gratitude?

Požádal mě, abych mu prošel jeho vděčností občanům tohoto města.
Asked me to pass along his gratitude to the citizens of this city.

Anglie je tobě a tvým mužům zavázána vděčností.
England owes you and your men a great debt of gratitude.

S vděčností a respektem. Přijímám čest jmenování vévodou z Gandie.
I accept the honor of being Duke of Gandia with gratitude and respect.

Věnováno HGW XX/7, s vděčností.
DEDICATED TO HGW XX/7, IN GRATITUDE.

S hlubokou vděčností za vaši službu a statečnost v řadě povinností.
With profound appreciation for your service and bravery In the line of duty.

By mohla být ovlivněna vděčností.
Have been influenced by gratitude.

S láskyplnou vděčností položila Helena věnec vítězství na Paridovu hlavu.
With loving gratitude, Helen places the victory wreath upon Paris' head.

Pohanilas jí její Seznam Vděčností.
Listen, you crapped all over the Gratitude List.

Ať se naplní duše vděčností za krásu takovou, Otcem stvořenou!
Let the souls become filled with the gratitude for such beauty, created by the Divine Father!

Evi, ještě jsi nic nedala na Seznam Vděčností.
Eve, honey, you haven't put anything on the Gratitude List yet.

Měli byste plakat vděčností k císaři, který vás lituje přesto, že jste zbabělci!
Youshould weep with gratitude… at His Imperial Majesty, the emperor, who pityyou for being coward!

Pozitivum? Eva mi řekla, že Seznam Vděčností je praštěný.
The positive? Eve tells me that the Gratitude List is goofy.

Chci tím říct, že nemá význam být na vrcholu, když vás to nenaplní klidem a vděčností.
I mean what I say. Ain't no use in being on top of the world unless it fills you with peace and gratitude.

Milá mami, rozešel jsem se s Mikem s láskou a vděčností a teď žiju s Bennym a Joon Pearlovými, dvěma věrnými novými přáteli.
Dear Mom, I have departed Mike's with love and gratitude and am now living with Benny and Joon Pearl, two devoted new friends.

Johne. Johne. Nějaká šance, že je prostě omámen vděčností?
John? Any chance he's just overwhelmed with gratitude? John?

Proto jsem s velkou lítostí i vděčností za léta služeb dneska přijal rezignaci svýho bratra Eliho na funkci šerifa.
That's why, with great regret and much gratitude for years of service, I have this day accepted the resignation of my brother Elias Thompson for the office of Sheriff.

Ať to dopadne jakkoliv, jsem bez sebe pýchou a vděčností.
Know that I am beside myself with gratitude and pride. No matter what happens.

Paní předsedající, chtěla bych s vděčností připomenout, že Belgie dnes slaví státní svátek, kdy si připomíná miliony obětí, které zemřely v obou světových válkách.
Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.

Ať to dopadne jakkoliv, jsem bez sebe pýchou a vděčností.
No matter what happens, know that I am beside myself with gratitude and pride.

Jsem si jist, že všichni budeme za pět let vzpomínat s vděčností a respektem na dědictví, které jste vy, pane předsedo, tomuto orgánu zanechal.
I am sure that all of them will, during the course of the next five years, look back with gratitude and respect at the legacy which you, Mr President, have left this institution.

Co jsem nevěděla, bylo, že je Potěmkinovi zavázán vděčností.
What I didn't know was that Potemkin owed the rebel a personal debt of gratitude.

Z ohromnou vděčností a nadějí na budoucnost. můžeme oznámit dohodu mezi Kung Industries a Rousseau Electronics pro komerční rozvoj této zlomové technologie.
It's with a great deal of gratitude and hope for the future that we announce this agreement between Kung Industries and Rousseau Electronics for commercial development in this breakthrough nanotube technology.

Ale vždy budu nosit tento prsten jako Arriův syn, s vděčností, láskou.
But wherever I may be I shall always try to wear this ring as a son of Arrius should. With gratitude and affection and with honor.

No, pokud by vám před obřadem nějaké drobné zbyly, a budete nám je chtít věnovat, přijmeme je s vděčností.
Well, if you have any change money left before the ceremony, money you won't need anymore, we will accept it with gratitude.

Как использовать "vděčností" в предложении

A stejně tam furt jsou, tak co,“ zabručel jsem a s vděčností zaznamenal, že číšník konečně donesl pití.

S vděčností zpívejte Bohu z celého srdce žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. 10. Žid 13,1 - 4a. 5 - 6b Manželství ať je u všech v úctě.

Znám hranice technik a spolupracuji s celostními lékaři a terapeuty. * Konzultace a kurzy vedu s respektem k Vaší osobnosti a životnímu příběhu, s vděčností za smysluplnou práci.

Snil jsi o mně sen, když jsi tvořil srdce mé, mi já s vděčností Tě chválím, za všechny skutky Tvé.

Nejprve s vděčností všem za pomoc, přípravu a účast na oslavě narození Pána Ježíše po celou vánoční dobu.

V této víře i u Ježíšova hrobu s velkou vděčností setrvává církev v očekávání slavného vzkříšení.

Začíná topná sezona, a tak jistě všichni s vděčností přijmeme zlepšovák pana Josefa Machálka, jak si jednoduše a jen za pár korun vyčistit doma radiátory.

Na mistra Renče, který prožil mnoho let ve vězení, stále s vděčností vzpomínám.

Někteří moudří muži tvrdí, že je-li povolání vykonáváno s vděčností, může se změnit v poslání.

Tyto procesy by měly být provázeny důvěrou a vděčností a bez přítomnosti úzkosti.