Примеры использования Vleklý на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vleklý den v práci?
Slow day at the office?Tohle byl vleklý případ.
This has been a protracted case.Chtělo to akorát tlustý, vleklý joint.
All it took was a fat chronic blunt.Jedno z těch vleklých nachlazení.
One of those lingering colds.Přesídlení: způsob jak ven ze zoufalých a často vleklých situací.
Resettlement: a way out of a desperate, often protracted, situation.Ukončující vleklý konflikt. mezi Etiopií a Eritreou.
Ending a lengthy conflict. between Ethiopia and Eritrea.Ironií je, že to byl vleklý den.
Ironically, it was a slow day.Ukončující vleklý konflikt. mezi Etiopií a Eritreou.
Brokered a peace deal ending a lengthy conflict. N. between Ethiopia and Eritrea.Raději chvilková nepříjemnost než vleklý problém, že, kapitáne?
Better a short inconvenience than a lingering problem, wouldn't you say, Captain?Ukončující vleklý konflikt. mezi Etiopií a Eritreou.
Ending a lengthy conflict. N. brokered a peace deal between Ethiopia and Eritrea.Musíme za každou cenu zabránit tomu, aby krize měla příliš tvrdý a příliš vleklý dopad na finance pro podniky, zvláště pro malé a střední podniky.
We must at all costs prevent the crisis from having too severe and too lengthy an effect on finance for businesses, particularly for SMEs.Jeden vleklý porod na nízké matraci a skončíte rozříznuté na dvě půlky.
One protracted birth on a low-slung mattress, you will end up cut in half.Jakkoli měla kauza pro zaměstnavatele dobrý konec, na vleklý spor, který se táhne již od roku 2011, jistě musel vynaložit nemalé náklady.
While the outcome of the case is positive for the employer, considerable expenses surely were spent on the prolonged litigation, pending since 2011.Vleklý priapismus, sekyra ve stehně, popálení obličeje při dělání toustů na táboře.
Prolonged priapism, an ax in the femur, a face burn from a s'mores while camping.Rozčílená Jen zahájila vleklý soudní proces za pomoci brilantího právníka.
An enraged Jen embarks on a lengthy legal process using brilliant lawyer.Vleklý spor o finanční zdroje ve výši 1 miliardy EUR na pomoc zemím ohroženým hladem ukazuje, že nebude snadné přesvědčit 27 zemí, aby souhlasily s vyčleněním dalších finančních prostředků, a to více než 116 miliard EUR dohodnutých 21. listopadu mezi Evropským parlamentem a Radou pro rok 2009.
The long-fought argument about the sources of funds for the EUR 1 billion aid to famine threatened countries shows that it will not be easy to get 27 countries to agree to the additional funding, namely the over EUR 116 billion of payments agreed on 21 November between the European Parliament and the Council for 2009.Tito lidé zaplatili za tento vleklý problém, se kterým jsme všichni obeznámeni, nejvyšší možnou cenu.
They have paid the highest possible price for this ongoing problem that is familiar to us all.Dne 15. prosince 2009 dosáhly EU, skupina latinskoamerických zemí a Spojené státy dohody o celních sazbách na dovoz banánů do EU,čímž ukončily vleklý spor ohledně preferenčního režimu EU pro dovozy banánů z afrických, karibských a tichomořských zemí(AKT) na úkor banánů z Latinské Ameriky.
On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports,bringing to a close a protracted dispute over the EU's preferential treatment of banana imports from African, Caribbean and Pacific(ACP) countries to the detriment of bananas from Latin America.V dlouhých, vleklých záběrech. Zachytil jsi hlavní postavu, Izzy, s takovou láskou.
With such love in long, lingering shots. You capture your lead, Izzy.Dne 15. prosince 2009 dosáhla EU se Spojenými státy a skupinou latinskoamerických zemí a Spojené státy dohody o novém režimu celních sazeb,čímž ukončila vleklý spor ohledně toho, že africké, karibské a tichomořské(AKT) země mohly vyvážet banány do Evropy za příznivějších celních podmínek, což narušovalo trh v neprospěch jihoamerických producentů.
On 15 December 2009, the EU reached an agreement with the United States and a group of Latin American countries on a new tariff regime,bringing to a close a protracted dispute over the fact that African, Caribbean and Pacific(ACP) countries could export bananas to Europe under favourable tariffs, distorting the market to the detriment of South American producers.V dlouhých, vleklých záběrech. Zachytil jsi hlavní postavu, Izzy, s takovou láskou.
You capture your lead, Izzy, in long, lingering shots. with such love.V dlouhých, vleklých záběrech. Zachytil jsi hlavní postavu, Izzy, s takovou láskou.
In long, lingering shots. You capture your lead, Izzy, with such love.Já poslouchám každý vleklý, ufňukaný detail, když máš problém s Calebem, a ty se ani neobtěžuješ kývnout a předstírat, že tě to zajímá!
I listen to every drawn-out whiny detail When you have a problem with caleb, And you can't even bother to nod your head!Písemně.-(SV) Je důležité ukončit tento vleklý spor o dovozních clech na banány v rámci Světové obchodní organizace(WTO), a proto byla nutná ratifikace Ženevské dohody o clech a obchodu z roku 2009.
In writing.-(SV) It is important to bring the long drawn-out dispute regarding import tariffs for bananas within Česká republika:„Byznys trápí vleklá krize, tato vláda mu nepomůže.
Czech Republic:‘Business suffering amid protracted crisis, and this government will not help.Víte jistě, že vleklá válka je ten nejlepší postup vpřed?
Are you sure a protracted war is the best way forward?Vleklá agónie.
A prolonged agony.Vleklá válka by mohla zatáhnout další národy.
A protracted war could draw other nations to their cause.Vleklá válka mě nezajímá, generále.
A prolonged war does not interest me, General.Koneckonců čemu by posloužily vleklé hádky s Radou?
After all, what benefit would a protracted dispute with the Council have brought?
