Примеры использования Vratká на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víra je vratká.
Belief is intangible.Vratká řeč chystá se začít.
Cranky's speech is about to start.Ta podlaha je vratká.
This coat is ruined.Interiér. Vratká kovová lávka.
Rickety metal catwalk. Interior.Budova je trochu vratká.
Building's a little wobbly.Interiér. Vratká kovová lávka.
Interior. Rickety metal catwalk.Je horká. Ale dost vratká.
Warm, but it's really wobbly.Jsem vratká. Strávila jsem život na vozíku.
I'm wobbly. I spent my whole life in a wheelchair.Víra je vratká.
Belief is intangible, Emery.Nemůžeš mě porazit, protože jsi vratká.
You cannot beat me'cause you're top-heavy.Mlha je velice vratká věc.
It's very slippery stuff.Má španělština je trochu vratká.
My Spanish is a little shaky.Tahle vratká bárka nebude bojovat. Pořád bojuj!
This feeble vessel will not fight. Keep fighting!Slyšeli jsme, že vaše pozice je vratká.
We hear your position is shaky.Tahle vratká bárka nebude bojovat. Pořád bojuj!
Keep fighting. This feeble vessel will not fight!V té době byla moje morálka vratká.
In those days, my morality was fluid.Vratká chůze, nezřetelná mluva, nesouměrný úsměv.
Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile.Varovala jsem tě,ta podlaha je vratká.
I'm warn you,this floor is very wobbly.Byla tam vratká pyramida z konzerv, a zřítiIa se.
There was an unsteady pyramid of cans and it collapsed.Řekněme, Peele, žeje její příčetnost vratká.
Let us say, Peel,that her wits are fragile.Loď je vratká a až se opraví čerpadlo, tak přibereme zátěž.
We are top-heavy and when that pump is repaired I am taking on more ballast.Tvoje pozice ve škole je tak vratká.
Your Position At That School Is Already Too Precarious.Je to taková vratká dřevěná loď unášená větrem přes Perský záliv do Indie. Jaká to je?
It's a very rickety wooden boat that is blown Across the Persian Gulf to India. What's a dhow?Víš, Trippova víra v Boha byla vždycky vratká.
You know, Tripp's faith in God has always been shaky.Tvá loajalita je přinejlepším vratká a ublížíš komukoli, abys dostal, co chceš.- Jsi prospěchářský.
You are opportunistic, and you will hurt anyone, anyone to get what you want. your loyalty is… shaky, at best.Ach ano, je tabulka skutečně veeel příliš vratká, ale dát hadr na stole.
Oh yes the table is indeed too shaky, just put the mop on the table.Podomním kanalizační potrubí vede podél dřevěný kryt je velmi vratká.
Outside the front door, the sewage pipes come together, the wooden cover is very shaky.Vratká rovnováha na zrádném povrchu, kde jen vzájemná důvěra a zkušenost mohou zajistit konkrétní výsledky, den po dni.
A precarious balance on a treacherous surface, where only mutual trust and experience can ensure concrete results, day after day.Klíčovou otázkou, na kterou se musíme soustředit, je však vratká bezpečnostní situace.
However, the key issue we must focus on is the volatile security situation.Kdyby Zangaraova židle nebyla vratká, Roosevelt by se nikdy nechopil úřadu a my bychom nechali složit přísahu jeho spolukandidáta, Johna Nance Garnera, muže, jehož politická ideologie byla základem pro jeho nesouhlas s balíkem zákonů, které by později dostaly název New Deal… A my bychom nepřežili Velkou hospodářskou krizi.
If Zangara's chair isn't wobbly, Roosevelt never takes office and we swear in his running mate, John Nance Garner, a man whose political ideology was the basis for his opposition to a package of legislation that would be called The New Deal and we don't survive the Great Depression.
