Примеры использования Základě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na základě čeho?
On what evidence?Šírka, délka anadmořská výška zařízení určená na základě údajů ze satelitů.
Latitude, longitude, andaltitude of the device, determined basing on the data from the satellites.Na základě čeho Karo?
On what ground, Kara?Neřekl jsi"na základě". Jsi ze hry!
You didn't say"building on." You're out!V základě o tobě a Marii.
Just in terms of you and Maria.
Люди также переводят
Vážení přátelé, na základě článku ze 4.4.2014: http: //byznys.
Dear friends, on the base of the article from 4.4.2014: http://byznys.Na základě vzájemného respektu.
It's based on mutual respect.Všechna rozhodnutí učiním na základě služebního věku a potřeb oddělení.
All decisions will be based on seniority and departmental needs.Na základě původního testu.
That was based on the initial tests.Pevným svazkem lahví se rozumí několik vzájemně propojených lahví na společném přepravním základě.
A fixed bundle of cylinders means a number of mutually interconnected cylinders on a common transportation base.Ale na základě čeho?
But it's based on what?Na základě zbraně, kterou prý Bruza u sebe měl.
On account of the gun Bruza was supposed to have had.Neidentifikujeme psy na základě jejich fyzických charakteristik.
We do not identify dogs in terms of their physical characteristics.Na základě toho… bychom měli objednat večeři.
Building on that… Mm-hmm… we should order dinner.Článek 21 Listiny základních práv Evropské unie zakazuje diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení.
Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination on the ground of religion or belief.Na základě faktu, že tě miluju.
On account of the fact that I love you.Jak víte, v celém světě podporujeme projekty zaměřené na boj proti rasismu,xenofobii či diskriminaci na jakémkoli základě.
As honourable Members know, supporting projects worldwide in the fight against racism,xenophobia or discrimination on any ground.Na základě víry, jste přežili testy.
By virtue of belief, you have survived the tests.Je stále ještě třeba podávat oznámení ažádosti o povolení týkající se převodu finančních prostředků na základě článků 30 a 30a nařízení Rady?
Is it still necessary to file notifications andrequests for authorisations relating to the transfer of funds pursuant to Articles 30, 30a of Council Regulation 267/2012 as currently applicable?Na základě instrukcí v Obchodním centru IS MU.
In accordance with IS MU Shopping Center instructions.Konfiskace/odčerpávání Konfiskace neboodčerpávání je definitivní vyjmutí majetku z vlastnictví pachatele po skončení trestního řízení na základě pravomocného rozhodnutí, kterým je uznána vina pachatele.
Confiscation/deprivation The confiscation ordeprivation is the definite deprival of the property from the offender's ownership after the termination of criminal proceedings pursuant to a court's final and conclusive decision, which ascertains the offender's guilt.Na základě toho, co řekl Sheldon, bych šel do číny.
Building on what Sheldon said, I could go for Chinese.To usuzujete na základě testu provedeném pomocí sponky?
You're basing that on a test done with a paper clip?Na základě toho rozhovoru jste provedl další ověření?
As a result of that interview, you didn't do any follow-ups?Která vznikla na základě francouzské knihy,"Scény ze života bohémy.
That's based on the French book,"Scènes de la vie de bohème.Na základě této malby kompletně potlačené preoidipovské stadium.
At the base of this drawing a completely repressed pre-Oedipal stage.Cvičení probíhá vždy na základě konkrétní situace, se kterou se režisér či animátor setkává.
The exercises are based on defined situations which the director or animator may face.Na základě našich zkušeností doporučujeme, aby ideální minimální skladba týmů byla:- Vedoucí týmu někdo se zkušeností v monitoraci, ale také se znalostí ústavů a jejich fungování.
On the basis of our experience we recommend that the ideal minimum composition of the teams should be:- A team leader somebody with experience in monitoring but also with a knowledge of institutions and their functioning.Pokračující zadržení na základě povolení pro užití vojenských sil, jak je uvedeno v zásadách zákonů války.
Pursuant to the authorization Continued detention the principles of the laws of war. for use of military force as informed by.Na základě toho bych vás rád upozornil, že jsem alergický na laktózu.
Building on that, I would like to remind you, I'm lactose intolerant.
