ZÁKLADĚ ZPRÁVY на Английском - Английский перевод

• basis of the report

Примеры использования Základě zprávy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Evropská rada se dohodla, že se k této otázce bude na základě zprávy Rady každoročně vracet.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.

Parlament tehdy přijal usnesení ze dne 6. září 2001 na základě zprávy Výboru pro ústavní záležitosti, který předložil řadu pozměňovacích návrhů podobných nyní předkládaným návrhům.
Parliament then adopted a resolution on 6 September 2001 on the basis of a report by the Committee on Constitutional Affairs, which put forward several amendments quite similar to the proposals now advanced.

Nord Stream však nespadá do pravomoci EU a i Parlament tuto problematiku projednává jen na základě zprávy Petičního výboru.
However, Nord Stream does not fall within the EU's powers, and even Parliament is only debating the matter on the basis of a report by the Committee on Petitions.

Rovnováha mezi starou a novou strukturou pracovních míst Rada přijala na základě zprávy Komise závěry o rovnováze mezi starou a novou strukturou pracovních míst v orgánech EU dokument 12405/11.
Equivalence between old and new career structures The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions 12405/11.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o geneticky modifikovaných mikroorganismech(přepracované znění), a to na základě zprávy pana Szájera.
In writing.-(FR) I voted in favour of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on genetically modified micro-organisms(recast), and this on the basis of the report by Mr Szajer.

Evropská rada posoudí v červnu roku 2015 konkrétní pokrok ve všech zmíněných otázkách a na základě zprávy Rady vypracované za přispění Komise, vysoké představitelky a Evropské obranné agentury poskytne další pokyny.
The European Council will assess concrete progress on all issues in June 2015 and provide further guidance, on the basis of a report from the Council drawing on inputs from the Commission, the High Representative and the European Defence Agency.

Na základě zprávy mého italského kolegy Paola De Castra jsem hlasoval pro návrh nařízení Rady, který se odchyluje od nařízení o společné organizaci trhu(SOT), pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka.
On the basis of the report by my Italian fellow Member Paolo De Castro, I voted for the proposal for a Council regulation derogating from the regulation on common market organisation(CMO) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder.

Řešení, které navrhujete- 1% ročně v letech 2009 a 2010- a o dalším postupu rozhodnout na základě zprávy o pokračování zvyšování, je obezřetný přístup, v souladu s přáním vašeho zpravodaje pana Capoulas Santose.
The solution you are recommending- 1% per year between 2009 and 2010- and then to make a decision on the basis of a report on continuing the increase, is a prudent approach, in line with the wishes of your rapporteur, Mr Capoulas Santos.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy své britské kolegyně Glenis Willmott jsem hlasoval pro usnesení Evropského parlamentu o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012, které odpovídá sdělení Evropské komise v této věci.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my British colleague Glenis Willmott, I voted in favour of the European Parliament resolution on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, in response to the Communication from the European Commission on this subject.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Evropské policejní akademie(CEPOL) na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy pana Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.
In writing.-(FR) I voted for discharge to the Director of the European Police College(CEPOL) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by Mr Martin recommending that Parliament should grant discharge.

Doporučení, které přijala Rada Evropy na základě zprávy o národu Čángů, kterou připravila finská poslankyně Tytti Isohookana-Asunmaaová, je koncepcí, kterou je třeba následovat, protože jejím cílem je zachování kultury Čángů, která je na pokraji zániku.
The recommendation adopted by the Council of Europe on the basis of a report on the Csango people by the Finnish MP Tytti Isohookana-Asunmaa is a concept that could be emulated, as its objective is to preserve the Csango culture, which is on the point of extinction.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.
In writing.-(FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého váženého španělského kolegy pana Garcíi-Margally y Marfila jsem hlasoval pro návrh směrnice Rady o změně směrnice z roku 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council directive amending the 2006 Directive on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy, pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.
In writing.-(FR) I voted in favour of discharge for the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.

Na základě zprávy své italské kolegyně, Barbary Materové, jsem hlasoval pro návrh rozhodnutí o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) ve výši 0,6 milionu EUR na pomoc Polsku, které se potýká s propouštěním v automobilovém průmyslu.
On the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of EUR 0.6 million in aid to Poland, which is facing redundancies in the automotive sector.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Agentury Evropské unie pro základní práva(dříve Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie) na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy, pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.
In writing.-(FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights(formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého belgického kolegy pana Depreze jsem hlasoval pro legislativní usnesení, kterým se mění návrh rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my Belgian fellow Member, Mr Deprez, I voted in favour of the legislative resolution modifying the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro legislativní usnesení, kterým se mění návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se vytváří akční program pro zvyšování kvality ve vyšším vzdělávání a podporu porozumění mezi kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi(Erasmus Mundus)(2009-2013), a to na základě zprávy paní de Sarnezové.
In writing.-(FR) I voted in favour of the legislative resolution changing the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013), and this on the basis of the report by Mrs de Sarnez.

Na základě zprávy mé skvělé italské kolegyně, Barbary Materyové, jsem hlasoval pro návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) ve výši 2,2 milionů EUR na pomoc Slovinsku, jež se potýká s propouštěním v textilním průmyslu.
On the basis of the report by my excellent Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of EUR 2.2 million in aid to Slovenia, which is facing redundancies in the textile industry.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, na základě zprávy pana Bögeho, kterým se mění a doplňuje meziinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové disciplíně a řádném finančním hospodaření, pokud jde o úpravu víceletého finančního rámce.
In writing.-(FR) I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards adjustment of the multiannual financial framework, on the basis of the report by Mr Böge.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy rumunské poslankyně paní Renaty Weberové jsem hlasoval pro legislativní usnesení Evropského parlamentu, kterým se podporuje podnět několika členských států(Belgie, České republiky, Estonska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rakouska, Slovinska, Slovenska, Španělska a Švédska) na posílení Eurojustu.
In writing.-(FR) On the basis of the report by Romanian Member Renate Weber, I voted for the European Parliament legislative resolution supporting the initiative of a number of Member States(Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Sweden) to strengthen Eurojust.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy mé dobré přítelkyně a kolegyně Ingerborg Grassleové jsem hlasoval pro legislativní usnesení, podléhající pozměňovacímu návrhu, které schvaluje návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům OLAF.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my excellent friend and fellow Member Ingeborg Grassle, I voted for the legislative resolution approving, subject to amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office OLAF.

Na základě zprávy portugalského poslance, pana Luise Manuela Capoulase Santose, jsem hlasoval pro přijetí legislativního usnesení, kterým se mění návrh nařízení Rady, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce.
On the basis of the report by the Portuguese Member, Luis Manuel Capoulas Santos, I voted in favour of the legislative resolution amending the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes in favour of farmers within the context of the common agricultural policy and establishing certain support schemes in favour of farmers.

Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého váženého německého kolegy pana Bögeho jsem hlasoval pro usnesení, kterým se schvaluje návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU s ohledem na pomoc Francii, jejíž zámořská území Martinik a Guadeloupe byla v roce 2007 zasažena hurikánem Dean.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my esteemed German colleague, Mr Böge, I voted in favour of the resolution approving without amendment the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund(EUSF) with a view to aiding France, whose overseas departments of Martinique and Guadeloupe were affected in 2007 by'Hurricane Dean.

FR Na základě zprávy svého výborného slovinského kolegy pana Mihaela Brejce jsem hlasoval pro toto legislativní usnesení, kterým se v prvním čtení v rámci spolurozhodovacího postupu schvaluje návrh na nařízení Evropského parlamentu a Rady, jímž se mění nařízení(ES) č. 562/2006, pokud jde o používání Vízového informačního systému(VIS) podle Schengenského hraničního kodexu.
FR- On the basis of the report by my excellent Slovene fellow Member Mihael Brejc, I voted for the legislative resolution approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code.

Základ zprávy, když vznikla v Podvýboru pro lidská práva, je přiměřeně kvalitní. Zpráva obsahuje některé prvky, které považuji za klíčové.
The basis of the report, as it emerged from the work of the Human Rights Subcommittee, is reasonably good, and it has some elements that I believe are essential.

Jak jsem však uvedl během diskusí ve Výboru pro rybolov, na základě zpráv vypracovaných velkým počtem vědců, environmentálních organizací a dokonce některých oblastí odvětví, domnívám se, že název zprávy by se měl změnit.
However, as I mentioned at the time during the Fisheries Committee discussions, on the basis of the reports being drawn up by a large number of scientists, environmental organisations and even some areas of the sector, I believe the title of the report should be changed.

Nakonec zajistili poslanci Evropského parlamentu, překvapeni, že návrh neobsahoval žádná nová opatření pro monitorování emisí, kompromis, v jehož článku 7 se stanoví, že Komise na základě zpráv z členských států posoudí účinnost stávajících právních předpisů a pokrok ve snižování rozsahu mísících zón a následně vypracuje pozměňovací návrhy nebo navrhne relevantní právní předpisy.
Finally, surprised that the proposal contained no new measures to monitor emissions, MEPs secured the compromise that stipulates, in Article 7, that the Commission shall, on the basis of reports from Member States, evaluate the effectiveness of existing legislation and progress in the reduction of the extent of the mixing zones, and then make amendments or propose the relevant legislation.

Как использовать "základě zprávy" в предложении

Mezitím se Halt s Crowleym na základě zprávy, kterou jim Will poslal po Alyssině holubáři rozhodnou, že jim na pomoc pošlou Horáce.

Rada přehodnotí situaci na základě zprávy Komise o výstupech z probíhajících diskusí a jednání v rámci ICAO, orientovaných na 33.

Soudy v projednávané věci učinily závěr o tom, komu je třeba přiznat zůstavitelův pracovněprávní nárok proti žalovanému, jen na základě zprávy notářky JUDr.

Na základě zprávy Světové zdravotnické organizace (WHO), která do Číny vyslala svoje experty se můžete řídit jejich doporučeními.

Individuální logopedická péče Péče byla dětem poskytována na základě zprávy a konzultací s SPC pro vady řeči při ZŠ Havlíčkova.

Na základě zprávy by se mělo rozhodnout, zda Řecko dostane další peníze z pomoci.

Zápis do dalšího ročníku se provádí na základě Zprávy o průběhu studia (ZPS) za uplynulý akademický rok 201x/202y.

Informuje o tom na základě zprávy Daily Mail server Aktuálně.cz.

Na základě zprávy Antidopingového výboru České republiky rozhodl o odebrání bodů ředitel extraligy Stanislav Šulc.

Co na základě zprávy bolí přírodu a krajinu v České republice?