ZAMĚŇOVAT на Английском - Английский перевод

• confuse
• exchanged
• confused

Примеры использования Zaměňovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Typy A& B je možné zaměňovat.
It is possible to exchange type A& B.

Nesmíme zaměňovat jiný názor se zradou.
We must not confuse dissent with disloyalty.

Tam je tady, který bude ho zaměňovat.
There is a right there that will have confused him.

To však nelze zaměňovat s udržitelným rozpočtem.
That is not the same as a sustainable budget.

Stejně tak byste je mohli zaměňovat s Římem.
You might as well equate them with the city of Roma.

Nemůžeme zaměňovat naše pocity o umělci s uměním.
We can't confuse our feelings about the artist with the art.

Se vší úctou, nikdy není moudré zaměňovat rasu a kulturu.
With respect, it would be unwise to confuse race and culture.

Nemůžeš zaměňovat lidi, nebo jednoho člověka, za systém.
You cannot confuse people, or one man, with a system.

Tuky na pečení, margaríny, máslo nebo olej lze v receptech zaměňovat.
Shortening, margarine, butter or oil can be interchanged in recipes.

Nikdy není moudré zaměňovat rasu a kulturu.
It would be unwise to confuse race and culture.

Nesmíme zaměňovat činy jednoho zločince s politikou celé země!
We must not confuse the acts of one criminal with the policy of an entire country!

Domnívám se, že bychom neměli zaměňovat pracovní dobu s dobou řízení.
I think we should not confuse working time with driving time.

Nesmíme zaměňovat finanční vzdělávání s poskytováním informací spotřebitelům.
We must not confuse financial education with information supplied to consumers.

Zkrátka nesmíme zaměňovat cíl a prostředek.
In short, we must not confuse the end with the means.

Ano, naprosto souhlasím s tím, abychom si stanovili náročné cíle, ale nesmíme zaměňovat cíle s jejich dodržováním.
Yes, I totally agree: let us set challenging targets, but let us not confuse targets with compliance.

Rovněž bychom neměli zaměňovat status quo za stabilitu.
Also, we should not mix up status quo with stability.

Měřící bočník a 1-Wire UNI převodník na jsou pro větší přesnost vzájemně přizpůsobeny a nelze je libovolně zaměňovat.
For higher accuracy, the shunt and the 1-Wire UNI converter are matched and cannot be freely exchanged.

Kdy jste začali zaměňovat názor většiny za pravdu?
When did you start confusing majority opinion with the right one?

Rovněž bych rád zdůraznil, že se Indie zavázala prodloužit moratorium na jaderné testy a že bychom neměly zaměňovat civilní a vojenské programy.
I would also stress that India has pledged to extend its moratorium on nuclear testing and that the civil and military programmes should not be confused.

Lidé mají tendenci zaměňovat vynikající intelekt za elitářství.
People tend to mistake superior intellect for elitism.

Filosofické hádanky vyvstávají, protože máme tendenci zaměňovat jednu jazykovou hru za druhou.
Philosophical puzzles arise because we tend to mix up one language game with another.

Nesmíme proto zaměňovat subjektivní hodnocení skutečnostmi.
We must not, therefore, confuse subjective assessments with facts.

Bylo by třeba poznamenat, že hodnota FMSY, která je mírou úmrtnosti ryb, by se neměla zaměňovat s hodnotou maximálního udržitelného výnosu, která je úrovní výlovu.
It should be noted that FMSY, which is the fishing mortality rate, should not be confused with MSY, which is the catch level.

Kromě toho bychom neměli zaměňovat protekcionismus, jejž odsuzujeme, s ochranou, což je obezřetné opatření.
Moreover, we should not confuse protectionism, which we condemn, with protection, which is a cautious measure.

Ale doufám, že všem nám je jasno, o čem hovoříme, mluvíme-li o flexibilitě, nesmíme totiž zaměňovat flexibilitu s tím, když se něco skutečně dělá.
But I hope we are all clear what we are talking about when we talk about flexibility, because we must not confuse flexibility with actually doing something.

Nesmíme to však zaměňovat se strategií konfrontace.
However, we must not confuse this with a strategy of confrontation.

Právo občanské iniciativy vskutku nemá nic společného s právem zaslat petice, které je demokratickým, ústavním právem Parlamentu, a tato dvě práva by se neměla zaměňovat.
The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic, constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.

Neměl byste však zaměňovat problémy jiných států s problémy Irska.
However, you should not confuse the problems of other states with those of Ireland.

Moji role by se skutečně neměla zaměňovat s funkcí předsedy Komise.
Indeed, my role should not be confused with that of the President of the Commission.

Neměli bychom zaměňovat duševní díla, která jsou společným dědictvím, s duchem obchodu, který mění kulturu na zboží.
We should not confuse intellectual works, which are common heritage, with the spirit of business, which involves turning culture into a commodity.

Как использовать "zaměňovat" в предложении

Sama realita je neuchopitelná, mnohačetná, a pokaždé, když si zhotovíme její mapu, se vystavíme nebezpečí, že ji s touto mapou začneme zaměňovat.

Dle vyjádření odběratelů lze syntetické žíně vyrobené z různých materiálů zaměňovat pouze v omezeném množství případů (cca v 10%).

Nelze tyto hormony zaměňovat se zvířecími V přírodě fytosteroly jsou stavební látkou tukové tkáně pokožky.

Nesmíme zaměňovat automaticky každý protest proti stavu politiky za protest proti demokracii.

Není dovoleno zaměňovat barevnost v jednotlivých částech značky.

Uvozovky a apostrofy můžeme jinak s výhodou zaměňovat, pokud potřebujeme vytvořit řetězec obsahující právě apostrof nebo uvozovky.

Použité diody nelze libovolně zaměňovat za jiný typ.

CZ: 920 Mnoho callerů má tendenci tyto koncepty zaměňovat.

Přes dobré lepící vlastnosti není možné tento samolepící film zaměňovat s holografickou plombou s destruktivní nosnou vrstvou.

Nebudu vkládat nové snímky ale zaměňovat ten původní.