Примеры использования Zapotřebí на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsme zapotřebí oba dva.
It requires two of us.Moje máma chce vědět, kolik morfinu by bylo zapotřebí.
My mom wants to know How much morphine it would take to.Pro Ronieho byla zapotřebí naděje do budoucna.
For Ronnie, it took hope for the future.Je zapotřebí otisk prstů buď jeho nebo mých.
It requires a thumbprint identification, either his or mine.K jeho vyřešení je zapotřebí mužů, jako jste vy.
Solving it is gonna take a man like you standing up.
Люди также переводят
Bylo zapotřebí veškeré mé síly, abych tě ochránila.
It took all my strength to shield you from them.Aby se vytvořila trhlina bylo zapotřebí krvavé oběti.
For the tear to be created, it would require a blood sacrifice.Je zapotřebí řídící centrum, které vysílá instrukce.
It requires a control center, broadcasting instructions.Vypadá to, že nakonec vašich služeb nebude zapotřebí, chlapci.
Looks like we won't be needing your services after all, boys.Víte, kolik je zapotřebí pro pěstování koky polí?
Do you know how long it takes for a coca field to produce?Ne, ne. Těm je konec. K vysílání nejasných signálů jsou zapotřebí dva, takže.
No. No, it takes two to…- Those are gonna stop. Mix signals, so.Bylo zapotřebí tří šroubů aby se to dalo zpátky dohromady, huh?
It took three pins to put it back together, huh?K jeho pohnutí by dnes bylo zapotřebí síly 21 těžkých jeřábů.
To move it today would take the strength of 21 heavy-lift cranes.Joe, bylo zapotřebí tří psů, aby se v Houstonu našel tvůj prst.
Joe, it took three dogs to find your finger in Houston.K udržení vetřelce za těmito dveřmi by bylo zapotřebí množství energie.
To keep the intruder behind this door. It would take considerable power.Je zapotřebí lesklé tretky, abychom upoutali pozornost Straky.
We require a shiny bauble to attract the attention of the Magpie.Pro rychlé pečení chleba je 1:20- 60 zapotřebí teplá vody, více kvasnic a méně soli.
Loaves require warm 1:20- 60 water, extra yeast and less salt.Je zapotřebí velice chladného srdce. K přesnému připravení takového místa.
Would require a very chilly heart. To stage such a scene.Obávám se, že bude zapotřebí něco silnějšího, než je vílí prach.
I'm afraid this is gonna take something stronger than fairy dust.Salvadorská vláda odhaduje, že vzhledem ke zranitelnosti země vůči podobným přírodním katastrofám budena obnovu zničené země, plán rekonstrukce a zmírnění rizik zapotřebí více než 1 miliarda EUR.
The El Salvadorian Government estimates that, given the country's vulnerability to such natural disasters,more than EUR 1 billion will be necessary for the country to restore what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.Asi nebude zapotřebí. Díky, ale ta vaše lákavá snídaně.
Thank you, but we're not gonna be needing any of that yummy looking breakfast.Že k tomu, abys dostala metalidi, bude zapotřebí víc než rychlost.
I mean, it's gonna Bylo zapotřebí tří mužů, aby ho zadrželi… a přivedli ho spět k vlastním.
It takes three men to restrain him and bring him back to our own.Franku. ke zlomení našeho ducha.Bude zapotřebí víc než pár vedlejších účinků.
To break our spirits.- Frank.Gonna take more than a few side effects.K tomu je zapotřebí šarmu a osobnosti, o čemž ty nemáš ani páru.
Something you would know nothing about. It requires charm and personality.V doslovu k filmu, ve kterém je"Dounstairs Action" zaznamenaná, se vyjadřuje v tom smyslu,že není zapotřebí pokoušet se rozumět starým textům písní, které herci v projektu zpívají.
He notes at the epilogue to the film, in which the"Downstairs Action" is recorded,that it is not necessary to try and understand the ancient lyrics of the songs, which the actors sing in this project.Je zapotřebí jen malé jiskry a po novém světě se rozléhají exploze.
It only takes one small spark, and the new world echoes with explosions.K jejich opakovanému použití je zapotřebí písemné povolení od lorda Chamberlaina.
To reuse them would require written permission from the Lord Chamberlain.Byl zapotřebí průlomový objev k odhalení příběhu Buddhova původu.
It took a breakthrough discovery to unlock the story of the Buddha's origins.V jistých případech je však zapotřebí lidské empatie, srdečnosti a emocí.
But aren't there situations that require human feelings? Like warmth, and emotions.
