ÚŽASU на Русском - Русский перевод

• изумлению
• удивлению
• благоговении
• восторге
• супер
• восхищения
• изумлении
• изумления
• страхе

Примеры использования Úžasu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidé jsou v úžasu.
Люди в изумлении.

A k mému úžasu, jsme zde a v pořádku.
И, к моему удивлению, мы прибыли сюда невредимыми.

Prezident všeho Úžasu?
Президент Супер.

K úžasu všech, celý vesmír se rozpíná.
И, к всеобщему удивлению, вся вселенная расширялась.

Jsi Prezident všeho Úžasu.
Ты президент Супер.

Plný úžasu nad tímto neuvěřitelným strojem.
Полный благоговения к этой великолепной машине.

Ne, to je výraz úžasu.
Нет, это выражение изумления.

K mému úžasu to byl ten útvar, co mě opustil.
К моему изумлению, это был полк, который меня оставил там.

Díval se na to v úžasu.
Он смотрел на это с удивлением.

K jejímu překvapení a úžasu Thor Samanthu holil a holil.
Тогда к удивлению и восхищению Саманты Тор стал продвигаться все выше и выше.

Stál jsem tam v úžasu.
Я стоял перед ней в благоговении.

Byl to hmatatelný pocit úžasu že tu máte něco opravdu jiného?
Было ли это явное ощущение изумления, что вы столкнулись с чем-то необычным?

Král se na něj v úžasu.
Король смотрел на него в изумлении.

Nic se nevyrovná úžasu na tváři dítěte, když mu poprvé čteš.
Ничто не сравниться с удивлением на детском лице, когда ты читаешь ему в первый раз.

Otevírají svá ústa v úžasu.
Они открывают свой рот в восхищении.

Musím vám říct, Dr. Brennanová, jsem v úžasu. To si dokážu představit.
Должен сказать Вам, доктор Бреннан, что я в восторге.

Zlatíčko, jsem z tebe úplně v úžasu.
Детка, я в восторге от тебя.

Pokušení je zírat jen v úžasu na kryt, =A také za košili, sako a účes.= že vůbec dokážete jakkoliv řídit směr.
Искушение это просто смотреть на капот в изумлении и думать, что все направления тебе подвластны.

Mluvila v širokém Yorkshire v svému úžasu.
Она говорила в широком Йоркшир в ее изумление.

Protože na ní ke svému úžasu uviděla syna sira Arthura Stanleyho, který žil na Hickory Road 26 pod falešným jménem.
К своему удивлению, она увидела сына сэра Артура Стенли, живущего в доме 26 по Гикори Роуд под другим именем.

Ve skutečnosti jsem byl známý jako Prezident všeho Úžasu.
Я был известен, как президент Супер.

Jsem v úžasu z toho, jaký muž se z tebe stává… všechno, čeho jsi dosáhl, a ne jen jako Flash, ale ty sám, Barry.
Я в восторге от замечательного человека, которым ты становишься. То, чего ты достиг, и не просто как Флэш, а как Барри.

Vše, na co jsem pohlédl, pro mne bylo zdrojem úžasu.
Все, на что я смотрел, было истоком красоты.

Jsi roztomilá, stále se nacházíš ve stavu blaženého úžasu. Zdá se, že být dostatečně blažený, znamená být šťastný.
Ты милая, постоянно находишься в состоянии блаженного изумления, как будто бы достаточно быть блаженным, чтобы быть счастливым.

Ten, který porazil deset tisíc hadů v údolí Úžasu?
И победителем десяти тысяч змей в долине Горя?

Fázi trenére bude impozantní, ale krásná, Nacházíte se v úžasu před velkou poušť, ale jevišti jsem mohl snadno.
На стадии Тенере собирается быть впечатляющим, но красивые, Вы находитесь в страхе перед Великой пустыни, но сцену, я нахожу это легко.

Vzpomínám si na svého chlapečka, jak na mě koukal, oči plné úžasu.
Я помню, как мой малыш смотрел на меня глазами, полными восхищения.

Během ZOH posledním měsíci jsem byl v úžasu, když jsem sledoval rychlých závodníků bleskem a highflying snowboardisty.
Во время зимних Олимпийских игр в прошлом месяце я был в страхе, как я наблюдал молнии быстро бобслеистами и highflying сноубордистов.

Když se ukázal ten vír plný barev a světel lidé kolem mne stáli v úžasu.
Когда он внезапно показался, этот водоворот цвета и света. Люди вокруг меня были в благоговении.

V nebi, k jeho úžasu, tento muže našel duše požehnaných, které seděly u podobných stolů plných jídla, ale všechny byly najedené a spokojené.
В раю, к собственному изумлению, человек нашел, что души блаженных сидят за такими же столами ломившимися от снеди. но все они были сытыми и довольными.

Как использовать "úžasu" в предложении

Pouze u některých z nich však zažijeme pocit naprostého úžasu.

K našemu úžasu jako „nástup nové levice“ nabídl „Piráty“ a „Milion chvilek pro demokracii.“ Přispěl tak jen k současnému pojmovému zmatku.

Před šesti lety uspořádal ke svým osmdesátým narozeninám výstavu s názvem Záznamy úžasu (v Českém muzeu výtvarných umění v Praze).

Tenhle je zeleninový a to, že je tak vysoký, způsobily šlehané vaječné bílky.“ Harry v úžasu potřásl hlavou. „Vypadá to příliš krásně, než aby se to mohlo jíst.

K mému úžasu šla kulička přesně tam, kam jsem chtěl, ale po zásahu žebra vylétla na druhé straně skrz trávník.

Se smíšenými pocity posvátné úcty a úžasu listoval jejími stránkami.

K mému úžasu jsem v kuchyni nenašla jen ukňourané štěně, ale i rozespalé děti, které se nad pejskem skláněly, hladily ho a konejšily.

I já samozřejmě používám tyto rekvizity a pomocí nich se snažím publikum pobavit a přivést k úžasu jak ten Kouzelník dělá.

Menší zelenáč mě ale vytrhl z úžasu: „Čoveče, co hledíš, vidíš prvně Marťany nebo co?

K mému úžasu nezůstala v ohni ani neutekla, ale pokračovala pomalou chůzí dál.