ÚMLUVU на Русском - Русский перевод

• договор
• завет
• конвенцию
• соглашение
• договора
• конвенции
• конвенция
• соглашении

Примеры использования Úmluvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, úmluvu.
Да нет, пахт.

Porušil jsem úmluvu.
Я нарушил соглашение.

Úmluvu o Nootkské úžině.
Договор на покупку Нутки.

Jakou úmluvu?
Какой уговор?

Jsi připravený na úmluvu?
Ты готов к соглашению?

Úmluvu o Nootkské úžině.
Договор о покупке залива Нутка.

Zapomněla's na naši úmluvu?
Ты забыла о нашем соглашении?

Na Tajnou úmluvu bratrstva.
На Священном Соглашении Братства.

Můžeme uzavřít úmluvu, Carle.
Мы заключим соглашение, Карл.

Musíme uctít úmluvu se starými bohy a znovu vysvětit tuto půdu.
Мы должны чтить соглашение с древними богами. И вновь освятить эту землю.

A na oplátku získám úmluvu?
В обмен на это я получу договор?

Kdo přesně dodržuje svou úmluvu a je bohabojný… vždyť Bůh miluje bohabojné.
Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.

Preferuji Ženevskou úmluvu.
Предпочитаю Женевскую конвенцию.

Potřebujeme úmluvu, která prodlouží, prohloubí a posílí Kjótské protokoly.
Нам необходимо соглашение, которое бы расширило, углубило и укрепило Киотские протоколы.

Vždycky jsem respektoval naši úmluvu.
Всегда чтил наши договора.

Kdo přesně dodržuje svou úmluvu a je bohabojný… vždyť Bůh miluje bohabojné!
Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен… Поистине, Аллах любит богобоязненных!

Říkal jsem ti, potřebuju zrušit tu úmluvu.
Хотел, чтоб вы отменили соглашение.

Přísahám na Tajnou úmluvu bratrstva.
Клянусь Священным Соглашением Братства.

Poslyš… uzavřela jsi někdy s někým úmluvu?
Послушай… а ты заключала когда-нибудь соглашение с кем-нибудь?

Přisaháš na Tajnou úmluvu bratrstva?
Клянешься Священным Соглашением Братства?

Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?
Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор?

Přísaháš na Tajnou úmluvu bratrstva?
Клянешься на Священном Соглашении Братства?

Zbíjení cizích státních příslušníků mimo válečnou zónu porušuje Ženevskou úmluvu.
Убийство иностранных граждан за пределами военной зоны нарушает Женевскую конвенцию.

Porušil posvátnou úmluvu s Bohem.
Он нарушил свое сакральное соглашение с богом.

Ústavní změna tohoto rozsahu by normálně vyžadovala novou evropskou úmluvu.
Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.

Ano, rwandská vláda podepsala Úmluvu o genocidě.
Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде.

Rusko podepsalo evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod v roce 1996.
В 1998 году РФ ратифицировала Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.

Dále uvedl, že policejní akce porušily úmluvu OSN.
Далее он добавил, что действия полиции нарушают конвенции ООН.

Dickie přišel za Boydem a zrušil tu úmluvu, kterou jste udělali.
Дикки пришел к Бойду и отменил сделку, которую ты с ним заключила.

Žalovala, aby zrušila již podepsanou úmluvu o rozdělení majetku.
Она хотела оспорить в суде уже подписанное соглашение о разделе имущества.

Как использовать "úmluvu" в предложении

Tento protokol je otevřen k podpisu členům států Rady Evropy, které podepsaly Úmluvu; podléhá ratifikaci současně s Úmluvou nebo po její ratifikaci.

Pro každý stát, který Úmluvu podepsal a který ji bude ratifikovat později, vstoupí Úmluva v platnost ihned po uložení ratifikační listiny. 4.

Na důkaz toho podepsali zplnomocněnci vlád členských zemí tuto Úmluvu v jediném vyhotovení, které je uloženo u generálního ředitele Mezinárodního úřadu.

Tady totiž taky nečetli Úmluvu o právním postavením uprchlíků – protože ta říká, že lidé mají právo na ochranu a mají právo se usadit.

S Úmluvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Úmluvu ratifikoval.

Už jsme v této republice zažili celý problém se soláry, který přinesli přesně stejní alarmisté, kteří nosí tuto Pařížskou úmluvu.

Takovou úmluvu musí novináři, kteří je zpovídají v interview, podepsat před každým rozhovorem pro televizi, rozhlas či tisk.

Jeho ověřené kopie zašle generální tajemník všem státům, které Úmluvu podepsaly. Článek 57 Výhrady 1.

Jeho ověřené kopie zašle generální tajemník Rady Evropy všem státům, které Úmluvu podepsaly. Článek 5 Územní působnost 1.

Věc navíc ještě komplikuje, že USA – jako jedna z mála zemí na světě – ještě neratifikovaly Stockholmskou úmluvu, jež zakázala nejvíce nebezpečné organické látky.