ÚMLUVU S BOHEM на Русском - Русский перевод

• завет с аллахом
• договор с аллахом

Примеры использования Úmluvu s bohem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Porušil posvátnou úmluvu s Bohem.
Он нарушил свое сакральное соглашение с богом.

Kdož věrně úmluvu s Bohem dodržují a smlouvy své neporušují.
Которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств.

A když hovoříte, buďte spravedliví, i když se jedná o příbuzného, a dodržujte úmluvu s Bohem!
А когда вы говорите, то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте!

Ti, kdož věrně úmluvu s Bohem dodržují a smlouvy své neporušují.
Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;

A když hovoříte, buďte spravedliví, i když se jedná o příbuzného, a dodržujte úmluvu s Bohem!
Когда будете говорить, то будьте правдивы, если бы это относилось и к родственникам. Будьте верны союзу с Богом.

Kdož věrně úmluvu s Bohem dodržují a smlouvy své neporušují.
Которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств.

A když hovoříte, buďte spravedliví, i když se jedná o příbuzného, a dodržujte úmluvu s Bohem!
Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом.

Kdož věrně úmluvu s Bohem dodržují a smlouvy své neporušují.
Которые верно выполняют завет Аллаха[ договор с Ним] и не нарушают обещания;

A když hovoříte, buďte spravedliví, i když se jedná o příbuzného, a dodržujte úmluvu s Bohem!
Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже[ дело] касается[ вашего] родственника. Выполняйте[ ваш] завет Аллаху.

A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády; a přece budou na úmluvu svou s Bohem dotázáni!
А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. Завет с Аллахом будет спрошен!

Kdo poruší úmluvu, tedy ji poruší jen ke škodě vlastní, kdo však věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.
Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.

A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády; a přece budou na úmluvu svou s Bohem dotázáni!
Тогда как они прежде того уже обещались Богу, что назад не отступят. А в обещании Богу потребуется отчет!

Kdo poruší úmluvu, tedy ji poruší jen ke škodě vlastní, kdo však věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.
А кто нарушит, тот нарушает только против самого себя. А кто выполняет то, о чем заключил завет с Аллахом, тому даст Он великую награду.

A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády; a přece budou na úmluvu svou s Bohem dotázáni!
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены!

Kdo poruší úmluvu, tedy ji poruší jen ke škodě vlastní, kdo však věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.
Кто нарушит присягу,[ поступит] во вред себе. Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.

A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády; a přece budou na úmluvu svou s Bohem dotázáni!
А до того они поклялись Аллаху, что не отступят[ на поле брани]. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу!

Kdo poruší úmluvu, tedy ji poruší jen ke škodě vlastní, kdo však věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.
А кто нарушит присягу и обет, данные тебе, тот нанесет вред только самому себе. А тому, кто верен своему обету, который он дал Аллаху, присягнув тебе и следуя присяге, Аллах дарует великую награду.

Avšak ti, kdož úmluvu s Bohem porušují po jejím uzavření, kdož přetrhávají svazky, jež Bůh nařídil, aby byly spojeny, a ti, kdož pohoršení na zemi šíří, ti nechť jsou prokleti a nechť příbytek mají odporný!
А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель!

Kdo poruší úmluvu, tedy ji poruší jen ke škodě vlastní, kdo však věrně dodrží úmluvu s Bohem uzavřenou, tomu On uštědří odměnu nesmírnou.
А кто нарушит( свою клятву), тот нарушает только против самого себя. А кто выполняет то, о чем заключил завет[ договор] с Аллахом[ что будет проявлять терпение при встрече с врагами], тому Он даст великую награду[ Рай].

Avšak ti, kdož úmluvu s Bohem porušují po jejím uzavření, kdož přetrhávají svazky, jež Bůh nařídil, aby byly spojeny, a ti, kdož pohoršení na zemi šíří, ti nechť jsou prokleti a nechť příbytek mají odporný!
А те, которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности и разрезают то, чему повелел Аллах быть соединенным, и распространяют нечестие на земле, для тех- проклятие и для них- злое жилище!

Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи( благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор.

Avšak ti, kdož úmluvu s Bohem porušují po jejím uzavření, kdož přetrhávají svazky, jež Bůh nařídil, aby byly spojeny, a ti, kdož pohoršení na zemi šíří, ti nechť jsou prokleti a nechť příbytek mají odporný!
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло,- На тех- проклятие( Аллаха), И зла для них обитель воздаянья!

Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их.

Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Тем, которые завет с Богом и свои клятвы меняют на малоценное,- тем не будет блаженства в будущей жизни: Бог не будет говорить с ними и не взглянет на них в день воскресения; не оправдает их, им будет лютая мука.

Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný!
Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену,- им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им- наказание болезненное!

Věru ti, kdož prodávají úmluvu s Bohem a přísahy své za nepatrnou cenu, ti nebudou mít podíl žádný v životě posmrtném a Bůh na ně v den zmrtvýchvstání nepromluví ani nepohlédne; a neočistí je a pro ně určen je trest bolestný.
Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их[ от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.

A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными".

A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
И среди них[ лицемеров] есть такие[ бедные], что заключили договор с Аллахом[ обещали в своей душе]:« Если Он дарует нам( богатства) от Своей щедрости, то мы, конечно же, будем давать милостыню, и, мы непременно станем из( числа) праведных».

A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре( Поставили свой спрос):" Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем( на Его пути)".

A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми".

Как использовать "úmluvu s bohem" в предложении

Je to místo kde uzavřel Mojžíš úmluvu s Bohem a obdržel dvě tabule se sepsaným desaterem božích přikázání.

Musím svůj slib splniti; považuji jej co úmluvu s Bohem!“ A malá židovka neměla více do školy křesťanské choditi.

Jak by mohli mít modloslužebníci kromě těch, s nimiž jste uzavřeli úmluvu u Posvátné mešity, úmluvu s Bohem a Jeho poslem?

Neměli byste zničit tuto úmluvu s Bohem a ani opomínat svou dharmu (vnitřní přirozenost, tj.

Jak by mohli mít modloslužebníci kromě těch, s nimiž jste uzavřeli úmluvu u Posvátné mešity,úmluvu s Bohem a Jeho poslem?

Skotové reagují shromážděním 1. 3. 1638, kde vyhlásí Úmluvu s Bohem; úmluva je anglicky covenant, tato skotská strana je tedy nazývána covenanteři.