Примеры использования Úmyslně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne úmyslně.
Сознательно- нет.Dělá to úmyslně!
Vy jste se úmyslně nechala chytit?
То есть вы нарочно позволили себя поймать?Stone byl nakažený úmyslně.
Стоуна преднамеренно заразили.Udělala to úmyslně… Aby mě zachránila.
Она сделала это нарочно… чтобы спасти меня.
Люди также переводят
Někdo mě nakazil úmyslně?
Кто-то сознательно заразил меня?Ale já byla úmyslně hrubá a poslala jej pryč.
Но я нарочно нагрубила ему и прогнала.Soudce Palmere, myslíte, že jste ho zabil úmyslně?
Вы думаете, что убили его умышленно?On mi úmyslně vrátí peníze, to mi věř!
Он преднамеренно вернет мне деньги, поверь мне!Jako by se mu někdo úmyslně probořil do hrudi.
Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь.Ne úmyslně, ale vlci se nedokážou ovládat.
Нарочно- нет, но волки себя не контролируют.A víte, kdo si myslí, že to provedli úmyslně?
Úmyslně, ne tak, jako se to dělalo na střední.
Tvůj otec by úmyslně té dívce neublížil, že ne?
Твой папа никогда бы нарочно не навредил этой девочке… Так ведь?Úmyslně jsem vám zachránil váš cenný čas a vaši energii.
Я сознательно спас Ваше драгоценное время и силы.Že to já jsem nechal Harveyho výplatu v kopírce. Úmyslně.
Что это я оставил расчетные Харви в ксероксе… специально.Nebo je úmyslně schovaný, protože tu máte menší problémy?
Или преднамеренно спрятано из-за проблем в раю?Takže tvrdíte, že tam někdo vložil tuto řadu DNA úmyslně.
Хотите сказать, что кто-то специально вставил этот код в ДНК?Ne úmyslně, ale musí vyřadit štíty, aby se nalodili.
Не умышленно. Но для абордажа им нужно обезвредить щиты.Pár lidí si myslelo,že vás tam plukovník Young nechal zemřít úmyslně.
Тут кое-кто думал, что полковник Янг специально бросил вас там умирать.Jít úmyslně do vazby, aby jste byli lepší právníci?
Специально попадали в тюрьму, чтобы стать более лучшим адвокатом?Ale víme, že pohřešované letadlo bylo úmyslně odkloněné ze svého kurzu.
Но мы знаем, что пропавший самолет был намеренно уведен со своего курса.Protože jste úmyslně… a se zákeřnou obezřetností… ubodal dívku k smrti!
Вы специально, с холодным расчетом, закололи девочку насмерть!Zdá se, že se i vážné problémy opomíjely, úmyslně zakrývaly nebo zlehčovaly.
Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.Možná ne úmyslně, ale mají problémy s Goa'uldskými špiony mezi sebou.
Может не специально, но и раньше у них были проблемы со шпионами Гоаулдов.Pokud zničíte váš papír, úmyslně nebo nechtěně, budete diskvalifikováni.
Если вы испортите лист умышленно или случайно… вы будете дисквалифицированы.Úmyslně se považovat za někoho jiného je překroucení sebevyjádření se.
Преднамеренно выдывать себя за кого-то другого- это извращенная форма самовыражения.Podporoval někdy Tahan úmyslně a materiálně nepřátele Spojených států?
Поддерживает ли целенаправленно и существенно Тахан враждебные действия против США?Kdokoliv zabije úmyslně věřícího, bude jeho odměnou peklo a bude v něm nesmrtelný.
Кто умышленно убьет верующего, воздаянием будет ад, где ему вечно пребывать.V koloniální éře Belgičané úmyslně přeháněli a zkreslovali rozdíly mezi Hutuy a Tutsi.
В колониальный период бельгийцы намеренно раздували и искажали разногласия между хуту и тутси.
