Примеры использования Ďáblů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S pomocí ďáblů.
A počet ďáblů se každým dnem zvyšuje.
И с каждым днем становится все больше чертей.Viděl jsi mnoho ďáblů?
Много дьяволов встретили?Pár ďáblů ti dalo výhodnou nabídku na převzetí firmy.
Сделка с дьяволом- и фирма твоя.Jste jeden z těch lesních ďáblů?
Ale máš více ďáblů než Vymítač.
Ona je návykový, pravda: Jsme ďáblů.
Она увлекающаяся, правда: мы изверги.Neb bylo mnoho ďáblů vešlo do něho.
Он сказал: легион,-- потому что много бесов вошло в него.Zmasakrovaní hordou hnědých ďáblů.
Покалеченные полчищем коричневых дьяволов.Brankářská jednička Ďáblů už skoro 20 let.
Лучший голкипер" Дьяволов" за последние лет двадцать.Obránce Vesmíru, Vymítač galaktických ďáblů, a.
Sténej, jako kdyby ti dvacet ďáblů posedlo tvé vnitřnosti!
Стони, охай, как будто двадцать дьяволов завладели твоим брюхом!Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.
Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов.Svět nemá nic raději než ničení ďáblů, co předstírají, že jsou spravedliví andělé.
Миру нравится уничтожать дьяволов, которые притворяются праведными ангелами.Maria, jenž slove Magdaléna, z nížto bylo sedm ďáblů vyšlo.
Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов.Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů.
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.Propůjč svou sílu těmto anglickým mužům,ať můžou velebit tvé jméno krví těchto ďáblů.
Дарую им силу благодати своей,дабы прославляли имя твое, проливая кровь супостатов.Jo, potřeboval bych těch ďáblů několik.
Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně,z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине,из которой изгнал семь бесов.Ale když je Halloween, tak vyvěšujou obrázky ďáblů, čarodějnic a příšer po celým domě.
Только из-за того, что сейчас Хэллоуин, они развешивают у себя дома картинки демонов, ведьм и призраков.I otázal se Ježíš, řka: Jakť říkají? A on řekl: Tma. Neb bylo mnoho ďáblů vešlo do něho.
Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион,- потому что много бесов вошло в него.Měl jsi vidět, jak se tvářili Francouzi, když jim 23 ďáblů, bojujíce s meči a s pistolemi, obsadili jejich opevnění.
Видел бы ты лица французов, когда 23 разъяренных дьявола рубя и стреляя направо и налево, ворвались в их форт.Podle mě ho používali, aby špehovali své dělníky, čímž si získali pověst ďáblů zjevujících se zničehonic.
Думаю, они использовали его, чтобы шпионить за своими работниками, и заработали репутацию демонов, появляющихся ниоткуда.Ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne Bohu. Nechtělť bych pak,abyste vy byli účastníci ďáblů.
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят Tak to vypadá že v tomhle velkém plánu bohů a ďáblů je ona jen oběť.
Вот только подразумевается, что в этой большой великой интриге богов и дьяволов ей отведена роль жертвы.Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně,z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.
После того как рано утром в первый день недели он воскрес, он явился сначала Марии Магдалине, той,из которой изгнал семь демонов.Ale farizeové to uslyševše, řekli: Tento nevymítá ďáblů než Belzebubem, knížetem ďábelským.
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.I ženy některé, kteréž byly uzdraveny od duchů zlých a od nemocí: Maria, jenž slove Magdaléna,z nížto bylo sedm ďáblů vyšlo.
И некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною,из которой вышли семь бесов.Sousedka Marge mě pozvala, abych byl tvůj andílek, na kterém se můžeš vyplakat. Tak,abys nemusel poslouchat 400 ďáblů na druhé straně.
Сосед, Мардж позвала меня, чтобы я был маленьким ангелом на твоем плече ине давал тебе слушать твоих 400 демонов на другом.
