Примеры использования Řecká vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Řecká vláda v neúnosné situaci rezignovala.
Aby se tedy reformy ujaly, musí jim řecká vláda a její voliči věřit.
Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить.Řecká vláda chtěla zvýšit některé daně.
Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги.Není téměř žádných pochyb, že řecká vláda určitého odpuštění dluhu dosáhne.
Есть небольшие сомнения, что греческое правительство получит некоторое облегчение долгового бремени.Řecká vláda se navíc projevila jako nedůvěryhodná.
Более того, греческое правительство оказалось ненадежным.Poprvé za několik desítek let dokázala řecká vláda hradit výdaje z vlastních příjmů.
Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов.Řecká vláda rozhodla o pozastavení vysílání ERT veřejnoprávní Řecký rozhlas a televize.
Η Φωνή της Ελλάδας- греческая международная общественная радиостанция.Uprchlíci se musí registrovat v té členské zemi, ve které do unie vstoupí, avšak řecká vláda nedokáže takový počet případů zpracovat.
Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.Řecká vláda nicméně odchod odmítla a místo toho přistoupila na tvrdé podmínky věřitelů.
Тем не менее, правительство Греции отказалось выйти из еврозоны и вместо этого приняло тяжелые условия кредиторов.Tato politická hřmění znepokojují věřitelské země, což se odráží na četnosti německých varování,že jakákoliv nová řecká vláda musí dodržovat stávající dohody.
Эти политические недовольства беспокоят страны- кредиторы, что отражается на частых предупреждениях из Германии,что любое новое греческое правительство, должно придерживаться существующих соглашении.V prvé řadě řecká vláda musí jednoznačně přiznat nutnost naléhavých hospodářských reforem.
Начнем с того, что Греческому правительству должно быть ясно, о необходимости принятия срочных экономических реформ.S blížícím se datem této lhůty, kterou si na sebe Atény ušily samy, řecká vláda pravděpodobně ustoupí, stejně jako tváří v tvář podobným hrozbám kapitulovaly Irsko a Kypr.
Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.Řecká vláda v květnu 2010 odsouhlasila fiskální korekci ve výši 16% HDP mezi léty 2010 a 2013.
В мае 2010 года правительство Греции согласилось на финансовое урегулирование в размере 16% от ВВП в период с 2010 до 2013 года.O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili, že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.
Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели« Тройханда».Řecká vláda požádala Evropu o výměnu stávajících dluhů za nové, aby zafixovala nízké úrokové sazby a dlouhou dobu splatnosti.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.S ohledem na to má nová řecká vláda plné právo zpochybnit podmínky, jež její země dostala.
Учитывая это, новое греческое правительство имеет все основания, чтобы ставить под сомнение условия, поставленные перед страной.Řecká vláda si přeje jít cestou fiskální konsolidace, která dává smysl, a přejeme si reformy, jež všechny strany pokládají za důležité.
Греческое правительство хочет такой план бюджетной консолидации, который является разумным, и мы хотим такие реформы, которые все стороны признают важными.Překvapuje snad, že řecká vláda před takovou hrůzou couvla a zvolila„ bezpečnou“ možnost fiskální přísnosti?
Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало“ безопасный” вариант экономии?Řecká vláda musí v současné době platit za své desetileté dluhopisy úrok 25% a tyto dluhopisy se obchodují na sekundárním trhu s padesátiprocentní slevou.
Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25% своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50% скидкой на вторичном рынке.V listopadu 2009 se zdálo, že řecká vláda lže znovu, tentokrát o deficitu v roce 2008 a předpokládaném deficitu za rok 2009.
В ноябре 2009 года оказалось, что греческое правительство солгало снова, в этот раз по поводу дефицит�� 2008 года и предполагаемого дефицита на 2009 год.Řecká vláda, již tak zatížená sociálními závazky, by poté musela zvýsit objem vyplácených podpor v nezaměstnanosti, a to právě v době hroutících se příjmů.
Греческое правительство, уже находящееся под бременем социальных обязательств, будет вынуждено увеличить пособия по безработице в тот момент, когда его доходы будут стремительно падать.A přestože se ekonomika země hroutila, nová řecká vláda neoblomně vyžadovala odpuštění dluhů bez úsporných opatření- tedy až do poloviny července, kdy náhle přistoupila na podmínky věřitelů.
Даже когда экономика страны рухнула, новое правительство Греции непоколебимо требовало списания долга без жесткой экономии- до середины июля, когда оно вдруг согласилось с условиями кредиторов.Proč řecká vláda přistoupila na podmínky, které byly nejen v rozporu s jejími sliby, ale zároveň silně připomínaly podmínky, jež voliči výraznou většinou hlasů odmítli v referendu konaném sotva o týden dříve?
Почему же греческое правительство согласилось на условия, не только противоречащие его собственным обещаниям, но и очень похожие на те, которые избиратели подавляющим большинством отвергли на народном референдуме, прошедшем лишь за неделю до этого?Všeobecně se předpokládá, že nová řecká vláda, která si nebere servítky, nebude mít mnoho na vybranou a bude nucena zůstat u programu strukturálních reforem po své předchůdkyni, možná výměnou za mírné uvolnění fiskální přísnosti.
Новое огнедышащее правительство Греции, как правило, предполагается, будет иметь небольшой выбор, кроме как придерживаться программы структурной реформы своего предшественника, возможно, в обмен на скромную релаксацию жесткой экономии бюджетных средств.Kdyby řecká vláda vyhlásila státní bankrot nebo se pokusila odejít od eura,řecké banky by se zhroutily a Řekové, jimž se nepodařilo vyvést své peníze ze země, by přišli o úspory, stejně jako tomu bylo v roce 2013 na Kypru.
Если бы в греческом правительстве произошел дефолт или попытка отказаться от евро, то банки Греции бы рухнули, а греки, которые не успели бы перевести свои деньги из страны потеряли бы свои сбережения, как это и произошло на Кипре Když už se řecká vláda na začátku roku 2010 nedokázala sama financovat, obrátila se na své evropské partnery a Mezinárodní měnový fond pro finanční podporu.
В начале 2010 года греческое правительство оказалось не в состоянии финансировать свои расходы и обратилось к европейским партнерам и Международному валютному фонду за финансовой поддержкой.V prvé řadě řecká vláda, vstřícně nakloněná Trojce, vsadila své politické přežití na závazek, že druhá sanace země bude dokončena nejpozději v prosinci 2014 a že bude poslední.
Прежде всего, дружественное« тройке» греческое правительство когда-то рискнуло своим политическим выживанием, пообещав, что действие второй программы финансовой помощи завершится в декабре 2014 года и что она будет последней.Řecká vláda pracuje na oživení ekonomiky zdeptané fiskální katastrofou a na zlepšení života všech občanů, avšak její cesta k dlouhodobé prosperitě nesmí vést k dalšímu zhoršení životního prostředí. Řecko si nemůže dovolit řešit jeden ze svých deficitů na úkor jiného.
Пока правительство Греции работает над тем, чтобы возобновить рост экономики, которую охватила финансовая катастрофа, и улучшить благосостояние всех, то путь, который она выбирает в сторону продвижения в долгосрочной перспективе не должен вести к дальнейшей деградации окружающей среды.Jinými slovy se dnes nová řecká vláda musí pokusit přesvědčit své evropské partnery, že si zaslouží větší finanční podporu, současně s tím prosazovat snížení svého stávajícího dluhu a bránit se úsporným politikám, jimiž byly podmíněny předchozí půjčky. Pro Syrizu a její voliče mohou být politické líbánky krátké.
Другими словами, новое правительство Греции теперь должно попытаться убедить своих европейских партнеров, что оно заслуживает большего объема финансовой помощи, одновременно настаивая на сокращении существующей задолженности и сопротивляясь политике жесткой экономии, притом что именно на этих условиях предоставлялось предыдущее кредитование.Řecká vláda navrhuje vložit veřejná aktiva( s výjimkou těch, která se týkají bezpečnosti země, občanské vybavenosti a kulturního dědictví) do ústřední holdingové společnosti, která bude oddělená od vládní administrativy a řízená jako soukromá instituce pod záštitou řeckého parlamentu s cílem maximalizovat hodnotu svých aktiv a vytvořit domácí investiční tok.
Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от 
