ŠIBENICE на Русском - Русский перевод

• виселицы
• виселица

Примеры использования Šibenice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hrozí jí šibenice!
Ей грозит виселица.

Druhé šibenice byly na jihozápadě.
Вторая главка также находится на юго-востоке.

Přímo do šibenice.
Прямо в угол ворот.

Soucit je mnohem účinnější než bič nebo šibenice.
Милосердие куда действенней кнута или виселицы.

Rychle, do šibenice.
Быстро, к перекладине.

Nejlepší místo je pro něj šibenice.
Лучшее место для него- виселица.

Sonety ze stínu šibenice ČR 2007.
Тени Чернобыля( рус.) 2007.

A my jsme na špatné straně šibenice.
И мы не на той стороне баррикад.

Svítání, šibenice provaz, oprátka.
Рассвет, виселица, веревка, петля.

Budeme i my zpívat ze šibenice?
Будем ли мы так же петь на висилице?

To nám pomůže… až… až… až… až se budu třást, třást až půjdu kolem šibenice.
Если я начну трястись и дрожать, проходя мимо виселицы.

Klasická hra" šibenice" pro KDE.
Классическая игра« Виселица» для KDE.

Jediné tvé slovo by mě mohlo zachránit od šibenice.
Одно твое слово может спасти меня от виселицы.

Vojáku, proč jsou ty šibenice prázdné?
Служака, а почему виселицы пустые?

Ale stát má také plán produkce k užitku. Má šibenice.
У властей на такой случай тоже есть полезная вещь- виселица".

Jejich jméno je odvozeno od šibenice, která zde kdysi stávala.
Это название происходит от стеклозавода, который там был.

Takže v podstatě prvních osm tipů ve hře" Šibenice"?
То есть, первые буквы, которые все называют, играя в" Виселицу"?

Možná tě zachrání od šibenice, ale neušetří tě jejich opovržení.
Возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.

Neurazil jsem takovou dálku, abys chcípnul pár kroků od šibenice.
Это все не ради того, чтобы убить тебя в шаге от виселицы.

Šibenice Montfaucon( francouzsky Gibet de Montfaucon) byla hlavní královská šibenice ve Francii.
Морис Мейсонье( фр. Maurice Meyssonnier) был главным палачом во французском Алжире.

Právě mi řekli, že dnes Lewise vážili, kvůli propadlu šibenice.
Мне только что сообщили, что Льюиса взвешивали для люка на виселице.

Věšeli oběti za krk, potom je sundali z šibenice ještě předtím než mohli cítit svobodu smrti.
Жертв подвешивали за шею, затем, снимали с эшафота прежде чем они обретут свободу в смерти и потрошили их.

Pokud o nich někdo ví a neoznámí to, hrozí mu šibenice.
Кто знает об их местонахождении, но не доложивший об этом, может быть повешен.

Nějaký ferina potkal mne cestou a řekl mi, že jsem okradl všechny šibenice a naverboval oběšence.
Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я обобрал все виселицы и навербовал покойников.

Máme proti němu spoustu důkazů a nepochybuji, že ho čeká šibenice.
Есть веские доказательства его вины и я не сомневаюсь, что его ждет виселица.

Arif tě umrtvil, vyměnil za jiného nepřítele země, kterého taky čekala šibenice.
Ариф накачал тебя, поменял местами с другим врагом государства, которого также ждала виселица.

Generál Donovan trvá na tom, aby královna Five Points zůstala na trůně a daleko od šibenice.
Генерал Донован настаивает, чтобы королева Файв- Пойнтс осталась на своем троне. И подальше от виселицы.

Tam venku je někdo, kdo se nám ještě nepředstavil a chce, abysme ostatky kapitána Vanea sundali ze šibenice na náměstí.
Кто бы это ни был, они хотят, чтобы останки капитана Вейна убрали с виселицы на площади.

Как использовать "šibenice" в предложении

O tom, že se nepůjde do prodloužení, rozhodl střelou do šibenice Lukáš Vávra. „V poslední části, která byla z naší strany asi nejlepší, jsme vygradovali náš tlak.

Pohled je z popravčí cely přes gilotinu a šibenice do soudní síně.

Nejprve se trefil po Chadimově přihrávce Kvapil – 4:3, minutu poté zvýšil nekompromisní dělovkou „do šibenice“ Průcha – 5:3.

Témata: Solidarita, Evropská unie, šibenice, Tomio Okamura, Národní demokracie, Afrika, Mladá Boleslav, Adam B.

HI-HAT, stojan pro snare, rovný stojan pro RIDE, stojan šibenice pro CRASH a součásti základní výbavy je i stolička.

Parádní ranou ze třiceti metrů do šibenice se prezentoval sváteční střelec Ondřej Veselský.

Jejich vzdor přinesl úspěch krátce před druhou sirénou, kdy v čase 38.55 snížil Peřina přesnou střelou do šibenice.

„Je to hlavně reakce na 1. červenec, kdy se tady objevily šibenice a nebylo to nakonec shledáno ani jako trestný čin,“ uvedla Červenková.

Na kopci za Volemankou stávala na místě, kterému se říkalo Na Cikánce, šibenice.

Z textů i fotografií však vyplývá, že ony „šibenice“ nesly dvě osoby.