Примеры использования Šimone на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šimone, prosím.
Prosím, Šimone.
Пожалуйста, Шимон.Šimone, tato brašna je MOJE!
Ovšem, rabi Šimone.
Конечно, раби Шимон.Rabi Šimone, prosím jděte ven.
Рав Шимон, выйдите пожалуйста.Pokračujte, rabi Šimone.
Пожалуйста, рав Шимон.Měj se hezky, Šimone, pěkné odpoledne.
Nevinné dítě, Šimone.
Невинная девочка, Симеон.Rabi Šimone, objeví se váš bratr?
Раби Шимон, ваш брат явится или нет?Zde je tvá matka, Šimone.
Пришла твоя матушка, Симеон.Šimone, Podívej, jak mám dlouhý jazyk!
Симеон, смотри, какой длинный у меня язык!Také vím jak mluvit, Šimone.
И я умею говорить, Шимон.Ctila jsem ho, Šimone, a ty to dobře víš.
Я оказала ему большую честь, Шимон, и ты знаешь это.Já ti věřím, Šimone.
Я полностью доверяю тебе, Симеон.Šimone, synu Jonášův, miluješ-li mne více nežli tito?
Си́мон, сын Иоанна, любишь ли ты меня больше их?»?Cítím to stejně, Šimone.
Симон, я чувствую то же самое.I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу.Chceš pravdu, Šimone?
Вы хотите услышать правду, Шимон.Šimon řekl:" Jsem to já Ježíši?" Ježíš řekl:" Ty to nejsi Šimone.
Симон спросил:" Иисус, это я?" Иисус ответил:" Нет, Симон, это не ты.".Jaké výmluvy? Laciné výmluvy, Šimone, můj příteli.
Отговорок можно придумать много, друг мой, Шимон.Po 6 let, 6 týdnů, a 6 dní, Šimone jsi byl na tomto sloupu pro poučení a osvětu nás všech.
Шесть лет, шесть недель и шесть дней ты стоишь на этом столпе, Симеон, наставляя всех нас своим аскетизмом.Tvůj bratr mě nenávidí, Šimone.
Твой брат ненавидел меня, Шимон.I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře.
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.Co se týče chrámu, nezůstane kámen na kameni, Šimone.
От храма камня на камне не останется, Симон.I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti.
Тогда Иисус обратился к нему:" Симон, Я должен нечто сказать тебе".A když poobědvali, řekl Ježíš Šimonovi Petrovi: Šimone, synu Jonášův, miluješ-li mne více nežli tito? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž beránky mé.
Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисусговорит ему: паси агнцев Моих.Vím jen to, co ty, Šimone.
Я знаю столько же, сколько и ты, Симон.A odpovídaje Ježíš, řekl mu: Blahoslavený jsi Šimone, synu Jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale Otec můj, kterýž jest v nebesích.
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;I přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Šimone, spíš? Nemohl-lis jediné hodiny bdíti?
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?A on řekl: Dává. A když všel do domu, předšel jej Ježíš řečí, řka:Co se tobě zdá, Šimone? Králové zemští od kterých berou daň anebo plat, od synů-li svých, čili od cizích?
Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал:как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
