Примеры использования Šoková на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šoková terapie.
Шоковая терапия.Jo, ta šoková vlna.
Šoková vlna se blíží.
Ударная волна приближается.Takže šoková terapie.
Как шоковая терапия.Šoková terapie byla její nápad.
Шоковая терапия была ее идеей.To jsou šoková pera?
Это ручки- электрошокеры?Šoková terapie není nic velkého.
Шоковая терапия- не так страшно.Blíží se šoková vlna.
Приближается ударная волна.A co šoková terapie?
А если попробовать шоковую терапию?Ale na to pomáhá šoková terapie.
Но шоковая терапия помогает с этим.Copak ti šoková terapie zničila sluch?
Что, шоковая терапия повредила твой слух?Tady už pomůže jen šoková terapie.
Здесь только шоковая терапия поможет.Je to jako šoková terapie zdarma.
Это как бесплатная шоковая терапия.Příští šok přinese Iráku šoková terapie.
Следующим шоком для Ирака станет шоковая терапия.Promiňte. Šoková terapie?
Простите, шоковая терапия?Nebude to snadný život, ale lepší než šoková terapie.
Ano, je to jako šoková terapie.
Да. Это как шоковая терапия.Sachsovým reformní plánům se přezdívalo" šoková terapie.
В прессе финансовые меры были названы« шоковой терапией».Je to jen šoková vlna od výbuchů v atmosféře.
Это лишь ударная волна от детонации.Myslela jsem, že jeho společenským dovednostem by přišla vhod šoková terapie.
Я только, что поняла его социальные навыки. могут послужить шоковой терапией.Negativní, byla to šoková vlna, kterou způsobila časová odchylka.
Нет, это ударная волна от времятрясения.Šoková doktrína: vzestup kalamitního kapitalismu.
Тема докторской диссертации:« Кредитная система современного капитализма.Velká razance, vysoká teplota, velká šoková vlna, což by vysvětlilo ta okna.
Высокая бризантность( прим. пробивная сила), высокая температура, сильная ударная волна, объясняет окна.Šoková vlna by rozptýlila nanosondy v okruhu pěti světelných let.
Ударная волна рассеет нанозонды в радиусе пяти световых лет.V některých zemích šoková strategie zdaleka neskončila, neboť jsou ukládána nová krutá úsporná opatření.
Для некоторых стран шоковая терапия еще далека от завершения, и в них вводятся все новые меры жесткой экономии.Šoková vlna roztrhá orgány, dokonce vám rozpustí oči.
Byla to šoková vlna z výbuchu antihmoty vzdálené 1.2 miliony kilometru.
Это была ударная волна от взрыва антиматерии. Примерно в 1, 2 миллиона километров отсюда.Šoková vlna, kterou jsme zachytili, indikuje ne jednu, ale pravděpodobně stovky Omega molekul.
Обнаруженная ударная волна образована не одной, а, возможно, сотнями Омега молекул.Dnes existuje široký konsenzus, že šoková terapie- přinejmenším na úrovni mikroekonomických reforem- selhala a že země( Maďarsko, Polsko a Slovinsko), jež se rozhodly pro povlovný postup při privatizaci a rekonstrukci institucionální infrastruktury, zvládly transformaci mnohem lépe než země, které se pokusily o skok přímo do hospodářství laissez-faire.
На сегодняшний день существует широкое согласие относительно того, что шоковая терапия потерпела неудачу, по крайней мере, на уровне микроэкономических реформ, и что страны( Венгрия, Польша и Словения), которые выбрали градуалистский подход к приватизации и восстановлению институциональной инфраструктуры преодолели переходный период гораздо легче, чем страны, предпринявшие попытку одним скачком оказаться в условиях свободной рыночной экономики.Jednou možností byla šoková terapie, tedy rychlá privatizace státních aktiv a náhlá liberalizace obchodu, cen i kapitálových toků. Její alternativou byla postupná liberalizace trhu, která by zároveň zajistila dostatek času pro zavedení právního řádu.
Одним из предлагаемых путей тогда была шоковая терапия- быстрая приватизация государственной собственности и резкая либерализация торговли, цен и потоков капитала, тогда как другой предлагаемый путь заключался в постепенной либерализации рынка, параллельно с которой в стране должен был установиться закон и правопорядок.
