Примеры использования Špatnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nasáklo to ty špatnosti.
Měl v sobě tolik špatnosti, že jsem se na něj ani nemohl podívat.
Existují různé druhy špatnosti.
Páchající špatnosti v Kansasu.
Ale i přesto se v jeho společnosti děly špatnosti.
Protože všechny špatnosti, který se mi kdy staly, způsobili lidi!
Все плохое, что когда-либо со мной происходило, было сделано другими людьми!Dnes ráno Lady Stubbsová, také mluvila o špatnosti.
Nemůžu za to, že dělám špatnosti, je to jejich vina, protože byli špatní rodiče.
Все плохое, что я делаю это не моя вина. Это из-за моих ужасных родителей.Neobviňuj mě, já nemůžu za to, že dělám špatnosti, to ty za to můžeš.
Не вини меня, потому что все плохое, что я делаю, это не моя вина, это твоя вина.A postihly je špatnosti, jichž sami se dopouštěli, a obklopilo je to, čemu se posmívali.
Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они.Dal jsem dohromady všechny špatnosti toho chlapa.
Я должен знать обо всех проступках этого парня.Náboženství, tvrdí se, je zodpovědné za násilí, útlak, chudobu a mnohé další špatnosti.
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам.Že to, čeho jsem byl právě svědkem, byl okamžitý triumf špatnosti nad dobrem ve tvé duši.
On přikazuje vám jen špatnosti a hanebnosti, a abyste o Bohu říkali něco, o čem nemáte ponětí.
Ovšem ne každý, kdo tu knihu čte, cítí vinu za špatnosti, které činí.
Конечно, не каждый, читающий эту книгу, чувствует себя виновным за все плохое, что он делает.On přikazuje vám jen špatnosti a hanebnosti, a abyste o Bohu říkali něco, o čem nemáte ponětí.
Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.Takovýto jest rozkaz boží, jejž seslal vám a tomu, jenž bojí se Boha, Bůh odejme špatnosti jeho a zvětší mu odměnu.
Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам. Которые боятся Бога, тех Он очистит от злых дел их и увеличит награду им.On přikazuje vám jen špatnosti a hanebnosti, a abyste o Bohu říkali něco, o čem nemáte ponětí.
Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете.A Lotovi dali jsme soudnost a vědění: a zachránili jsme jej z města,jež konalo špatnosti: zajisté byl to lid zlý, zkažený!
И Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения,которое творило мерзости: ведь они были людьми зла, распутными!A zjeví se jim špatnosti toho, co si vydobyli, a obklopí je to, z čeho si byli šašky tropili.
Тогда явятся им злые дела, какие они себе усвоили; их поразит то, над чем смеялись они прежде.Takovýto jest rozkaz boží, jejž seslal vám a tomu, jenž bojí se Boha,Bůh odejme špatnosti jeho a zvětší mu odměnu.
Это предписание- повеление Аллаха, ниспосланное вам. А кто боится Аллаха, исполняя Его повеления и предписания,тому Аллах простит дурные деяния и увеличит награду.Kdožkoliv učiní tak ze zlomyslnosti a špatnosti, za potravu dáme jej ohni: a snadným jest to Bohu!
A zjeví se jim špatnosti toho, co si vydobyli, a obklopí je to, z čeho si byli šašky tropili.
И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.Vyjma toho, kdož kajícně obrátí se a koná dobré skutky:těm zamění Bůh špatnosti jejich v dobré skutky, neboť Bůh velký jest v odpouštění, slitovný!
Кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе,-этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!A zjeví se jim špatnosti toho, co si vydobyli, a obklopí je to, z čeho si byli šašky tropili.
В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире.Vyjma toho, kdož kajícně obrátí se a koná dobré skutky:těm zamění Bůh špatnosti jejich v dobré skutky, neboť Bůh velký jest v odpouštění, slitovný.
Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела:для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.Mám tady na vás nějaké mladické špatnosti, slečno Robertsonová. Budu jich muset pár zamlčet, abych vás očistil.
В вашем деле есть несколько проступков молодости, мисс Робертсон, и мне надо будет сгладить все углы, чтобы обелить вас.Vyjma toho, kdož kajícně obrátí se a koná dobré skutky: těm zamění Bůh špatnosti jejich v dobré skutky, neboť Bůh velký jest v odpouštění, slitovný.
Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.Kdožkoliv učiní tak ze zlomyslnosti a špatnosti, za potravu dáme jej ohni: a snadným jest to Bohu!
Zdaž jisti jsou ti, kdož lstivě vymýšleli špatnosti, že neproboří Bůh zemi pod nimi, anebo že nepřijde jim trest, zkad nenadějí se?
Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле, что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают?
