ŽÁDANÝ на Русском - Русский перевод

• желанным
• популярен

Примеры использования Žádaný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jste žádaný.
Вы были востребованы.

Jistě, že jsi žádaný!
Конечно ты нужен!

Být žádaný něčím tak mocným.
Когда тебя желает кто-то настолько могущественный.

Už tu nejsem žádaný.
Мне здесь больше не рады.

Díky té velké díře bude zřejmě taky méně žádaný.
Большая дыра в полу, вероятно, делает ее менее привлекательной.

Tedy sídlí mír tam vámi žádaný v jeho odpovědi.
Вам желанный мир зависит, герцог, от его ответа.

Který dokáže rychle a přesně kreslit je žádaný.
Услуги умеющего рисовать быстро и точно, пользуются спросом.

Možná bude na žádaný výsledek čekat trochu déle, ale dáme mu 20% slevu.
На нужные ему результаты может уйти немного больше времени, но мы сделаем ему скидку в 20 процентов.

Jason byl hodně žádaný.
Джейсон был весьма одаренным.

Právě teď je ten chlápek tak žádaný, že může vzít hovno, zabalit ho do kovové fólie, napíchat tam pár rybářských háčků a prodat to královně Alžbětě jako náušnice.
Сейчас он так популярен, что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу, прицепить пару рыболовных крючков и продать королеве Елизавете, как серьги.

Brzy budeš velmi žádaný.
Скоро ты будешь очень популярен.

Také umím vyrobit sníh, takže jsem během svátků žádaný.
У меня также неплохо выходит имитировать снег, так что в праздники я пользуюсь спросом.

Vyrozuměl jsem, že Profesor Richardson byl žádaný vzorek.
Насколько я понял, профессор Ричардсон был желанным экземпляром.

Páni, opravdu víš, jak způsobit, aby se chlap cítil žádaný.
Вау, я считаю, что ты реально знаешь как заставить парня почувствовать себя желанным.

Víš, že tady nejsi žádaný.
Ты же знаешь, тебе сюда нельзя.

Chlap, kterého hledáme, je dost žádaný.
А парень, которого мы ищем, довольно известный.

Hádejte, koho zvolili Nejžádanějším Vikingem v Point Place?
Угадайте кого выбрали Самым Желанным Викингом школы Пойнт Плейс?

Máte ž… žádanou show k vidění?
Вы соби раетесь посмотреть прекрасное шоу?

Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
Радость человеку- благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

No… tohle je velice žádané místo.
Это очень престижное место жительства.

Já netušila, že jurty jsou žádané.
Не знала, что юрты… такие популярные.

To vypadá, že tady někdo nechce mluvit… o novém Nejžádanějším Vikingovi.
Кажется, кое-кто не желает обсуждать… нового Самого Желанного Викинга.

Děti jejího věku nejsou žádané.
Детей ее возраста не удочеряют.

Vaše peníze tady nejsou žádané.
Ваши деньги здесь не нужны.

Nicméně, ve většině případů žádané květiny dorazí.
Однако в большинстве случаев запрашиваемые цветы поступят.

Podívej, členství je drahé a taky žádané.
Взгляни- ка, членство возросло и спрос так же.

Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
( 105: 24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

Arabským vládcům schází úcta k právu. Žádané zboží mají v rukou monopoly, mladí lidé nemohou najít práci.
Веками арабами правили люди, не уважающие закон самые выгодные монополии раздаются просто так торговлю душат, молодежь не может найти работу.

Dobrá, vážení, která z těchto šťastných dam… půjde s Nejžádanějším Vikingem?
Так, пацаны, какая из этих счастливиц пойдет на свидание с Самым Желанным Викингом школы Пойнт Плейс?

Hospodářství je sférou věcí, které mají hodnotu- a věci mají hodnotu, jsou-li žádané a zároveň nedostatkové.
Экономика- это сфера, где вещи имеют ценность. Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.

Как использовать "žádaný" в предложении

Projekt umožňuje rozšíření školy o tolik žádaný druhý stupeň a také o tělocvičnu a jídelnu.

Podobně žádaný je i finanční management, sociální vědy či cizí jazyky pro cestovní ruch.

Přestože jde o zajímavý a poměrně žádaný minerál, nedosahuje jeho cena ani zdaleka cenové hladiny drahého opálu.

Co vše se s ním dá provést dříve než z výrobní linky vypadne první žádaný kus.

Stálicí, zejména v ČR, je rodinné MPV Peugeot Tento vůz je stále velice žádaný a navíc si na konci loňského roku dopřál facelift, který mu velice prospěl.

V zámoří i řadě zemí Evropy je žádaný a populární. Ženy jsou často velké bojovnice, neuhnou ani tvrdosti.

Nádherné bylo zdůvodnění, lidé prý stejně chlastají tudíž nepodávají žádaný výkon.

Nechybí žádaný lesk ani nesmrtelný mat.

Ruční pletení má půvab, který je žádaný natolik, že i strojově vyrobené oděvy se někdy tváří jako doma dělané.

Většina pružin kovových je vyráběna z ocelového anebo měděného dratu, vinutého zvláśtním přístrojem v žádaný tvar.