ŽÁRU на Русском - Русский перевод

• жару
• тепла
• огня
• пламени

Примеры использования Žáru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oheň bez žáru.
Огонь без тепла.

V žáru naší lásky.
В жаре нашей любви.

Je to síla žáru.
Это сила тепла.

Připékat v žáru pekla budu ho!
Огню адскому велю жечь его!

Jenom, pokud se bojíte žáru.
Только если вы боитесь жара.

Opak žáru.
Противоположность жару.

Uhád jsi, bojím se tvého žáru.
Да ты прав. Я боюсь твоего жара.

V jeho žáru byl Excalibur ukován.
В этом пламени был выкован Экскалибур.

Naše dítě bude zrozeno z vášně a žáru.
Наш ребенок родится от страсти и огня.

Dal bys mi trochu svého žáru, Richarde?
Ты не дашь мне немного своего тепла, Ричард?

Ale bez toho žáru sukuby je to jen vlhké.
Но без суккубовского жара… это просто… влажно.

Mé guatemality. Přirozeného žáru.
Моей" гватемальности" Моего природного жара.

Takovémuto žáru ale nemůže odolávat dlouho.
Но он долго не продержится в этой жаре.

Až mi ukováš ostří v žáru tvé sopky.
Когда ты выкуешь мне клинок в жерле своего вулкана.

Kombinace žáru svíček a deštivého večera mě bohužel vždycky ukolébá.
Боюсь, сладостное сочетание света свечи и дождя усыпляет меня как младенца.

Rozbila jsem skvělé manželství kvůli žáru.
Я разрушила свой идеальный брак из-за страсти.

Máte tušení, kolik žáru vydává hvězda třídy O?
Вы хоть представляете, сколько тепла выделяет звезда класса O?

Oblast nejblíže k posilovačům, je nejblíže k žáru.
Область возле тормоза ближайшая к жару.

Muž v sobě musí mít trochu… žáru, trochu nebezpečí, nemyslíš?
В мужчине должно быть немного… огня, опасности, ты согласна?

Ale některé objekty… jsou plné svatého… svatého žáru.
Но некоторые Предметы полны священного… священного огня.

Tak si jen představ, po takovém žáru a smrti… jakou cenu má Carpathia teď?
И только представь себе, после такого пламени и смерти… каким подарком кажется Карпатия?

Má vaše loď, co je potřeba k přežití takového druhu super intenzivního žáru?
Ваше судно имеет все, что потребуется, чтобы пережить ту интенсивную высокую температуру?

Ach ty!, na toho hlavního, jsem v tom žáru zapomněl.
Эх ты, главного то, я в пекле то и забыл.

Myslím si, že dobře doplňuje V žáru velkoměsta, ale s tím orangutanem je mnohem vtipnější.
Я имею в виду, что его можно посмотреть вместе с Городской Жарой, но он был гораздо смешнее с орангутангом.

Když jsou Warrenová a Addy pryč, když se ti stane cokoliv dalšího, budu asi muset vyjít ven do žáru zombie slávy.
Без Уоррен и Эдди, если с тобой что-нибудь случится, я наверно уйду в лучах зомби славы.

Jak používat klimatizaci automobilu v žáru tak, aby byla pohodlná pro všechny cestující.
Как пользоваться автомобильным кондиционером в жару так, чтобы было комфортно всем пассажирам.

Vážím si toho, jak jsi předtím mluvil o tom, že jsem pro tebe jako otec, i když to bylo řečeno v žáru bitvy.
Я ценю то, что ты сказал ранее по поводу того, что я как отец для тебя, Даже если это было сказано в разгар битвы.

Jak již agent Gibbs ví, vzhledem k síle výbuchu a intenzivnímu žáru, nezbylo toho moc, s čím by se dalo pracovat.
И, как агенту Гиббсу уже известно, из-за сильного взрыва и высокой температуры, осталось не так уж много рабочего материала.

A v den zmrtvýchvstání je shromáždíme plazící se na tvářích, slepé, němé a hluché; útočištěm jejich pak bude peklo, a kdykoliv uhasínat bude, My přidáme více žáru pro ně.
Мы соберем их в день воскресения на их лицах слепыми, немыми, глухими. Пристанище их- геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня.

Jeden z velkých lékařů Římské říše kdysi popsal srdce jako pramen a domov vnitřního žáru, který nás všechny pohání. Je, jak napsal, stvořeno ze silného masa, které nelze snadno poranit.
Один из величайших врачей Римской империи однажды описал сердце как" источник и фундамент врожденного тепла, с помощью которого все регулируется"." Это сердце,- писал он,- сделано из твердой плоти, его не так легко ранить.

Как использовать "žáru" в предложении

Jakmile se víno vypaří, ztlumte žár, přidejte pár lžic rajčatové omáčky, osolte a duste pod pokličkou na mírném žáru, až bude maso uvařené.

V žáru bikramjógy – Maminka.cz Po devadesáti minutách ve dvaačtyřicetistupňovém horku, totálně propocená, se „smrtí v očích“ jsem si ale musela říci, že to za to stálo.

Jezdí dle jízdního řádu, v létě i v noci, aby se vyhnuly dennímu žáru.

Pokračujeme do vesničky Buková odtud se polní cestou napojíme na cyklostezku 1046, která se kroutí kolem několika menších rybníčků zpátky k Žáru.

Požár seníku v Opatovci způsobilo samovznícení, škoda přes 15 milionů Statické posouzení se kvůli velkému žáru nepodařilo v průběhu zásahu provést.

Ale co když se holky loken chtějí zbavit bez ničivého žáru žehličky?

Rostliny pěstované v nádobách rychleji vysychají, zvláště pak pokud jsou v určitou denní dobu vystaveny velkému žáru.

Třeba máš burn_protection a to je ochrana proti žáru. Čím větší, tím lepší Pokud umíš aspoň trochu yngliš, tak tomu porozumíš za chvilku.

Jednoho dne bude velmi nepříjemně překvapen strašlivostí, palčivostí, intenzitou a hrůzou spalujícího žáru, do něhož bude uvržen.

Silnice mě vedla stále níže a níže, po rozpáleném slunečním žáru, do města Jince.