Примеры использования Argentinského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Můj manžel je zástupce argentinského konzula.
Ústí do Argentinského moře v Atlantském oceánu 30 km jižně od Viedmy.
Впадает в Аравийское море Индийского океана в 30 км. к западу от Карачи.Claudio Calso, zástupce argentinského konzula.
Клаудио Кальсо, заместитель консула Аргентины.Tatarák z argentinského Flapu dle naší receptury s kapary a marinovaným česnekem, topinky.
Тартар из аргентинской закрылков по нашему рецепту с каперсами и маринованным чесноком тост.Je od Astora Piazzolly, argentinského skladatele.
Díky tomu je Rodríguez považován za iniciátora moderního argentinského divadla.
Хорхе Букай считается звездой современной аргентинской литературы.Od 3. prosince 2009 byl poslancem argentinského parlamentu za provincii Buenos Aires.
До 2007 года был депутатом парламента Аргентины от провинции Буэнос-Айрес.Třída Intrépida je třída raketových člunů argentinského námořnictva.
ARA« Ла Архентина»- учебный парусно- паровой корвет ВМС Аргентины.V roce 2012 odešel do argentinského celku CA River Plate, kde hrál za rezervní tým.
Maradona: kněz i oběť temného argentinského rituálu.
Марадона: исполнитель и жертва темного аргентинского ритуала.Jeho otec jej pojmenoval podle argentinského fotbalisty a reprezentanta Diega Armanda Maradony.
Именем Марадона его назвал отец, который является поклонником аргентинского футболиста Диего Марадоны.Třída Rivadavia byla třída bitevních lodí argentinského námořnictva.
Тип« Ривадавия»( исп. Clase Rivadavia)- серия линейных кораблей Аргентины.Poněvadž dynamika argentinského dluhu byla tak nestabilní, stabilizace směnného kurzu tvrdou měnou nemohla mít dlouhého trvání.
Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго.Třída Buenos Aires byla třída torpédoborců argentinského námořnictva.
Буэнос-Айрес»- тип эскадренных миноносцев военно-морских сил Аргентины английской постройки.Svým talentem zaujal skauty tradičního argentinského klubu CA River Plate, kam v roce 2011 přestoupil.
Своей игрой он привлек скаутов аргентинской команды« Ривер Плейт», куда затем и перебрался.V nedalekém Puerto Belgrano se nachází největší základna argentinského námořnictva.
Близ города расположена главная база военно-морских сил Аргентины- Пуэрто- Бельграно.Jméno získal podle argentinského národního hrdiny generála Manuela Belgrana, barvy dresů symbolizovaly státní vlajku, bleděmodrou a bílou.
Название было дано в честь национального героя Аргентины Мануэля Бельграно, а клубные цвета- это цвета флага Аргентины, который был придуман самим генералом Бельграно.Zemřela 9. března 2015 při srážce helikoptér během natáčení reality show poblíž argentinského města Villa Castelli.
Погиб 9 марта 2015 года в Аргентине во время съемок популярного французского шоу при столкновении вертолетов.Podle údajů Světové banky tvoří 32 procent argentinského vývozu výrobky, z nichž jedna třetina se řadí mezi výrobky špičkových technologií.
По данным Всемирного Банка, 32% экспорта Аргентины приходится на промышленные товары, приблизительно четвертая часть которых классифицируется как высокотехнологичная продукция.Jorge Isaac Anaya( 20. září 1926 v Bahía Blanca, provincie Buenos Aires- 9. ledna 2008)byl vrchním velitelem argentinského námořnictva během vojenské vlády.
Хорхе Анайя( исп. Jorge Anaya; 27 сентября 1926- 9 января 2008)-бывший главнокомандующий военно-морских сил Аргентины.Podle organizace UNICEF a argentinského Ministerstva spravedlnosti, bezpečnosti a lidských práv se ročně více než 4 000 osob stane oběťmi obchodu s lidmi. Unesené osoby jsou často nuceny k prostituci.
По данным UNICEF и Министерства юстиции,безопасности и прав человека Аргентины, свыше 4 000 человек ежегодно становятся жертвами работорговли.Současný název se používá od roku 1952 na počest argentinského objevitele, cestovatele a vědce Francisca Morena.
Že by argentinská vláda vydala věčné dluhopisy, z nichž by se vyplácelaroční dividenda ve výši jedné desetimiliardtiny argentinského HDP, splatná v pesos.
Допустим, правительство Jedna Elektra argentinského námořnictva, místně známá pod označením L-188W Electron( pro elektronický boj), je vystavena v Argentinském muzeu námořního letectví( MUAN) v Bahía Blanca.
Одна« Электра» аргентинского флота под местным названием Electron L- 188W( вариант РЭБ) сохранена в аргентинском Военно-морском Музее Авиации( MUAN) в Байя- Бланке.Obavy z výrazného zpomalení čínské ekonomiky aprudkého poklesu argentinského pesa vůči dolaru vyvolaly u řady měn zemí s rozvíjejícími se trhy silné tlaky na prodej.
Озабоченность в связи заметным замедлением развития экономики Китая ирезким падением аргентинского песо к американскому доллару оказали большое давление на рост продаж валют многих развивающихся стран.Při svých opakovaných návstěvách Argentiny jsem se podivoval, jak dlouho jsou Argentinci schopni trpět. Ano, mě překvapilo to, že trvalo tak dlouho, než lidé vyrazili do ulic, ne to,že uliční nepokoje sesadily argentinského prezidenta.
Во время своих неоднократных посещений Аргентины я удивлялся тому, как долго страдают аргентинцы, я считаю, что в данном случае больше удивляет то, сколько времени потребовалось для открытого проявления волнений, а не то, что в результате уличных беспорядков был свергнут президент Аргентины.Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.Ve skutečnosti není rozpočtová situace tak katastrofální:navzdory probíhající recesi činí deficit argentinského rozpočtu, vyjma plateb úroků, jen asi jedno procento HDP.
В действительности же дело с бюджетом обстоит не так плохо:несмотря на сегодняшний спад, дефицит бюджета Аргентины, за исключением выплаты процентов, состав�� яет всего лишь около 1% валового внутреннего продукта.V posledních dnech se pod opětovný tlak dostaly rovněž měny některých rozvíjejících se trhů,zčásti v důsledku devalvace argentinského pesa a známek zpomalení čínského růstu, jakož i pochybností nad reálnou silou těchto ekonomik za všeobecně vylekané nálady na trhu.
Аналогичным образом, некоторые валюты развивающихся стран попали под очередные давления в последние дни,частично вызванные девальвацией аргентинского песо и признаками замедления роста китайской экономики, а также сомнениями по поводу реальных сил в этих экономиках и пугливым настроением рыночных актеров.Například v Guatemale daly nálezy komise pravdy OSN alespoň podnět k vážnému soudnímu šetření, týkajících se bývalého prezidenta Riose Montta ve věci zločinů proti lidskosti, spáchaných během zásahů proti domnělým venkovským politickým oponentům v letech 1982-83. Dodatek argentinské ústavy, který staví mezinárodní smlouvy na roveň ústavníhopráva stojí v pozadí za historickým rozhodnutím argentinského soudu, učiněným tento měsíc, zrušit amnestie, schválené pod vojenským nátlakem v 80. letech, určené obviněným z krutostí páchaných v zemi během tzv.“ špinavé války” v letech 1976-83.
Так например, в Гватемале факты, найденные комиссией ООН, наконец привели к серьезному правовому расследованию деятельности бывшего Президента Риоса Монтта, связанной с преступлениями против гуманности, совершенных в течение его компании по выжиганию земли против оппонентов, проведенной в 1982- 83 гг. Поправка к Конституции Аргентины, дающая международным соглашениям конституционную силу,лежит в основе исторического решения аргентинского суда, принятого в этом месяце, отменяющее амнестию, объявленную под военным давлением в 1980 гг, за преступления совершенные во время« грязной войны» в 1976- 83 гг.
