Примеры использования Břehů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podél břehů tvrdé dřiny.
A dál podél afrických břehů.
Jsme u břehů Nové Guineye, nechete jít na břeh?
Na tomhle ostrově u italských břehů.
Они на острове, у побережья Италии.Nedaleko marockých břehů objevili zbytky starodávné Atlantidy.
Возле красивых берегов реки были найдены остатки древних селищ.Jez je dobře přístupný z obou břehů.
Город Усть-Кут расположен по обоим берегам.Mošav je situován 9 kilometrů od břehů Haifského zálivu.
Vzpomínám si, když nás odváželi od břehů.
Я помню, как нас увозили все дальше от берега.Ptáci Lyska černá se hojně vyskytuje u břehů jezera, s výjimkou zimy.
Podél břehů se často vyskytují krasové jeskyně a závaly na povrchu.
Měl jsem tušit, že se objevíš u břehů Ameriky.
U břehů Tampy Bay včera, jeden šťastný kameraman zachytil neobvyklého odvážlivce.
Вчера с побережья залива Тампа одному жителю удалось заснять удивительного сорви- голову.Města Hamar, Gjøvik a Lillehammer byla založena podél břehů jezera.
Города Лиллехаммер, Йевик и Хамар были основаны на берегах озера.V listopadu pak u čínských břehů proběhly první společné indicko-čínské námořní manévry.
А в ноябре впервые за всю историю у побережья Китая были проведены совместные индо- китайские военно-морские учения.V době synovy největší slávy velíadmirál Morrison divizi letadlových lodí u břehů Vietnamu.
На пике популярности своего сынаадмирал Моррисон командовал дивизионом авианосцев у побережья Вьетнама.Tisíce let se pravidelně vylévala z břehů, srovnávala se zemí celé vesnice a ničila vše, co ji stálo v cestě.
В течении тысяч лет она постоянно выходила из своих берегов, стирая с лица земли целые деревни, разрушая все на своем пути.Čekám na převzetí důležitého nákladu,který je na kontejnerové lodi, u břehů Mogadiša.
Я собираюсь приобрести жизненно важный груз,который сейчас находится в контейнере корабля у побережья Могадишо.Expedice, která proběhla loni v létě u japonských břehů, jsem se zúčastnila jako vědecká pracovnice spolu s dvěma dalšími kolegy.
Я была одной из трех ученых в этой экспедиции, которая была предпринята прошлым летом у берегов Японии.V povídce je zmíněn vrak španělské galeony Santa Margarita,která se potopila u břehů Floridy v roce 1622.
Нуэ́стра Сеньо́ра де Ато́ча»( исп. Nuestra Señora de Atocha)- испанский галеон,затонувший 6 сентября 1622 года у побережья Флориды в результате шторма.Rybí past je past, která se natáhne podél obou břehů řeky a chytají se tak ryby. Když se ryba do pasti chytí,… tak nemůže plout s proudem.
Рыбная ловушка- это ловушка поставленная по обоим берегам реки для ловли рыбы. они больше не могут плыть по течению.Dobře. Musím se… uklidnit. 79 lidí utonulo a dalších 200 bylo zraněno,když včera v noci vypukl požár na osobním trajektu u břehů Skotska.
Ок… только… 79 людей утонули, и еще 200 были травмированы,когда пассажирский паром загорелся вчера вечером у побережья Шотландии.V této oblasti je také spousta tzv. gastro-hospod a elegantních restaurací a podél břehů Temže se nachází také celá řada barů a restaurací.
Поблизости вы найдете гастрономические пабы и шикарные рестораны, а вдоль берега Темзы разместились многочисленные бары и закусочные.Dámy a pánové, ze vzdálených břehů NW1, vám představujeme, pro vaše potěšení,- Krásnou společnici Sherlocka Holmese ve smrtelné situaci.
Леди и джентльмены, с далеких, залитых лунным светом берегов Камден Тауна, мы представляем вашему вниманию симпатичную спутницу Шерлока Холмса в смертельном номере.AHS Centaur( česky Kentaur) byla australskánemocniční loď potopená 14. května 1943 japonskou ponorkou I-177 u břehů Queenslandu.
Австралийское госпитальное судно« Кентавр»( AHS Centaur)было атаковано и потоплено японской подлодкой у берега Квинсленда( Австралия) 14 мая 1943.Cameron aKate hrají dvě opuštěné ženy z opačných břehů Atlantiku, které si vymění bydlení a prožijí příběh plný lásky a humoru.
Кэмерон и Кейт- две одинокие женщины с противоположных берегов Атлантики, которые поменялись домами и запретами в эпической комедийной истории о любви.Povodně v Pákistánu začaly v červenci 2010 po rozsáhlých deštích,které vedly k vylití několika velkých řek z břehů v provincii Highbury Pahtunhva v Pákistánu.
Наводнение в Пакистане началось в июле 2010 года послепродолжительных дождей, приведших к выходу из берегов нескольких крупных рек в провинции Хайбер- Пахтунхва.Průmyslový rybolov daleko od břehů tak podkopává pobřežní rybolov v rozvojových zemích, uskutečňovaný převážně živnostníky.
В результате промышленная рыбная ловля, осуществляемая далеко от берега, подрывает рыбную ловлю развивающихся стран в прибрежных зонах, которую ведут, в основном, рыбаки- кустари.Wang Ťing-chung dostal příkaz odplout na Sumatru, aby předal tamějšímu vládci soustrastné poselství čínského císaře,ale zahynul při ztroskotání lodi u břehů Jávy.
Ван Цзинхуну было поручено посетить Суматру, чтобы передать тамошнему правителю соболезнования от китайского императора,но он погиб при кораблекрушении возле берегов Явы.Na druhou stranu, čínské lodě zpravidla odplouvaly od fuťienských břehů na otevřené moře v pozdním podzimu nebo zimě, s příznivým zimním monzunem.
С другой же стороны, китайские суда, как правило, уходили от берегов Фуцзяни в открытое море поздней осенью или зимой, с попутным зимним муссоном.Od břehů Archangelské oblasti odděluje solovecké souostroví Východní Solovecký průliv( asi 40 km) a od břehů Karélie Západní Solovecký průliv asi 60 km.
Архипелаг отделен от Летнего берега Белого моря проливом Восточная Соловецкая салма( около 40 км), от Карельского берега- проливом Западная Соловецкая салма около 60 км.
