BALKÁNSKÝCH на Русском - Русский перевод

• балканских

Примеры использования Balkánských на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vymítání posledních balkánských běsů.
Изгнание последних балканских призраков.

Po skončení balkánských válek se většina muslimů z města vystěhovala.
После Балканских войн мусульмане переселились в Турцию.

Součástí Řecka se stal ostrov po Balkánských válkách roku 1913.
Драма вошел в состав свободной Греции после Первой Балканской войны в 1913 году.

Během Balkánských válek v roce 1912 a 1913 byl Nikola I. velmi úspěšným vojenským velitelem.
Во время Балканских войн 1912- 1913- командующий 2- й армией.

Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje.
Феномен нанесения тату лиц современных балканских лиц, по всей видимости, с тех пор только вырос.

Severní Evropa, Z balkánských lesů které už tam ani nejsou.
Из восточной Европы, из балканских лесов, которых уже не осталось.

Poněvadž Amerika vytrvale odmítá současný návrh této instituce( který ani nevstoupil v platnost), je na evropských vládách, aby se oprostily od podobné umíněnosti a předložily návrh na zřízení mezinárodního soudu pro pachatele z řad organizace al-Kajdá a jim podobné, který by případně mohl být součástí haagského tribunálu, jenž v současnosti soudí válečné zločince z balkánských válek.
Поскольку Америка продолжает отвергать настоящий проект суда( который еще не вступил в силу), европейские правительства, вместо того, чтобы неуклонно его придерживаться, лучше бы предложили создать специальный международный суд, который будет заниматься преступниками Аль- Каеды, и, вероятно, будет дополнением Гаагского трибунала, рассматривающего сейчас дела военных преступников балканских войн.

Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků.
Балканские националисты возвращают культы личности вместе с тату правящих политиков.

Značná část světa si podle všeho myslí, že kvůli své roli v balkánských válkách 90. let je Srbsko v neprávu a tím že by se věc měla uzavřít.
Большинство стран мира, похоже, считают, что роль Сербии в балканских войнах 1990- х годов оправдывает отделение Косово и что этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению.

Po skončení balkánských válek 90. let minulého století je dnes Blízký a Střední východ znenadání pro EU nejnebezpečnějším a- s ohledem na bezpečnostní zřetele- nejvýznamnějším sousedským regionem.
После Балканских войн 90- ых годов ХХ века Ближний Восток является сегодня одновременно и самым опасным и( учитывая соображения безопасности) самым важным соседствующим регионом Европейского Союза.

Například celkové náklady balkánských válek 90. let se odhadují na 150 miliard dolarů.
Например, общая стоимость балканских войн 1990- х годов оценивается в 150 миллиардов долларов США.

Je součástí tzv. Balkánských pohoří, geograficky spadá pod Karpatsko-balkánská skupina pohoří.
Эти горы стали основой географических названий« Балканский полуостров» и« Балканы».

Dalším velkým krokem byl vznik koncepce humanitární intervence po genocidě ve Rwandě a po balkánských válkách v 90. letech. Mezinárodní právo vlastně začalo uznávat„ právo na ochranu“ proti svévoli vlády a zločinům státu vůči vlastním obyvatelům, třebaže jeho vymáhání zůstává značně nejisté.
Следующим крупным шагом было появление концепции гуманитарного вмешательства после геноцида в Руанде и войн на Балканах в 1990 гг. В результате международным правом было признано" право на защиту" от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными.

Účastnil se i bojů v Balkánských válkách, a také v první světové válce, kde byl náčelníkem štábu II. moravské divize.
Принимал участие в Балканских войнах и первой мировой войне в качестве командира крейсера Хамидие.

Bude pokračovat v podpoře konečného přijetí balkánských států, avšak nikoho nenechala na pochybách o svém odporu vůči plnému členství pro Turecko, což je hlavní věcná změna oproti Schröderově éře třebaže její vláda nebude blokovat start jednání na začátku října.
Она будет также одобрять вступление, в конечном итоге, стран Балканского полуострова, но у нее не осталось никаких сомнений по поводу ее несогласия относительно полного членства Турции, что является основным существенным изменением после эры Шредера( хотя ее правительство не будет блокировать начало переговоров, которые состоятся в начале октября).

Balkánská kuchyně.
Балканский сборник.

Února- Sepsána Balkánská dohoda mezi státy Rumunskem, Jugoslávií, Řeckem, Tureckem.
Антанта Балканская- военно-политический союз Греции, Румынии, Турции и Югославии.

Balkánský terorista.
Террорист с Балкан.

Začala druhá balkánská válka.
Началась Вторая Балканская война.

V roce 1912 vypukla první balkánská válka.
В 1912 началась Первая Балканская война.

Černá Hora vyhlásila válku Osmanské říši, čímž začala první balkánská válka.
Октября 1912 года Королевство Черногория объявило войну Османской империи, чем и начала Первую Балканскую войну.

Africká kuchyně, švýcarská, Balkánská, Belgická.
Африканская кухня, австралийская, балканская, бельгийская.

Balkánská mírová rada" je složena" nebo" se skládá" z deseti členů?
Совет по миру на Балканах" состоит" из 10 членов или" составлен" из 10 членов?

Tato balkánská země se v rámci Indexu svobody tisku pro rok 2015 od organizace Reportéři bez hranic umístila na 106. příčce ze 180 zemí.
Эта балканская страна занимает 106 место из 180 стран в индексе свободы прессы« Репортеров без границ» за 2015 год.

Jejich repertoár byl velmi různorodý- balkánská lidová hudba, městské písně, populární evropské miniatury mazurky, polky, valčíky a další.
Репертуар был подчеркнут эклектично- балканская народная музыка, городские песни, популярные европейские мотивы мазурки, польки, вальса и другие танцы.

Srbsku se také někdy říká„ Balkánský tygr“( odvozeno od asijských tygrů), díky jeho nedávnému rychlému růstu.
Благодаря быстрому росту Сербию иногда называли« Балканский тигр» по аналогии с« Азиатскими тиграми».

První balkánská válka začala 26. září 1912, kdy černohorská vojska překročila hranici s Tureckem.
Октября 1912 года официально началась Первая Балканская война, хотя де-факто Черногория начала бои с турецкими войсками еще 4 октября.

V říjnu 1912 začala první balkánská válka, ve které se Balkánský svaz postavil proti Osmanské říši.
В 1912 году вспыхнула Первая Балканская война между Балканским союзом и Османской империей.

Cílem bylo vytvořit novou politickou unii, federální republiku spojující Balkánský poloostrov na bázi internacionalismu, socialismu, sociální solidarity a ekonomické rovnosti.
Главная цель заключалась в создании нового политического единства: общая федеративная республика должна была объединить Балканский полуостров на основе интернационализма, социальной солидарности и экономического равенства.

Toto tvrzení opět prokazuje nedostatek informací. Neexistuje nic jako„ balkánský kalifát“.
Это еще раз доказывает недостаточную информированность- нет такого понятия, как« Балканский халифат».

Как использовать "balkánských" в предложении

V balkánských státech budou příštích šest týdnů pomáhat s ostrahou hranice před nelegální migrací.

Zcela akusticky, bez mikrofónů, vystoupilo v premiéře Karla Braunová Trio s autorskými úpravami moravských, slovenských a balkánských lidových písní.

KUCHAŘ/-KA BALKÁNSKÝCH SPECIALIT Požadavky: znalost přípravy balkánských specialit podmínkou, dobrý zdravotní stav.

Koncertní lahůdkou fiesty jsou hvězdy balkánských bashávelů, kapela LOVESONG ORCHESTRA Tentokrát pro nás chystají nové písně o lásce.

Politika rozšíření usnadňující konsolidaci demokracie, zejména v balkánských zemích, by však také měla být v zájmu Evropské unie.

V rámci Afriky je tak na první příčce, předběhla tak i většinu balkánských států a těsně předstihla Saudskou Arábii.

Na tom se v dnešních komentářích shoduje většina evropských deníků, které zatčení jednoho z nejhledanějších mužů spojených se zločiny během balkánských válek věnují titulní stránky.

Firma je hledá i na Ukrajině, v Bělorusku, balkánských zemích, jako je třeba Srbsko, v Ázerbájdžánu nebo Indii.

Jedná se o prodej zboží, bulharských a balkánských potravin a bulharské kosmetiky z růží.

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance zásadně podporuje přistoupení všech balkánských zemí a rovněž Turecka.