Примеры использования Blahoslavený на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amadeo, budeš blahoslavený, bráško.
V katolické církvi je uctíván jako blahoslavený.
Он почитается в Католической церкви как блаженный.Blahoslavený Otče, ohlídej za mě mou ženu a syna taseným mečem.
Tak myslil by každý a tys člověk blahoslavený, že myslíš jako všichni ostatní.
Ивсякийподумалбытоже самое. Ты замечательный малый, тыдумаешьвсегдато, что все думают.Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude!
I uslyšav to jeden z přísedících, řekl jemu: Blahoslavený jest, kdož jí chléb v království Božím!
Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti.
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje.
Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;I stalo se, když on to mluvil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu,řekla jemu: Blahoslavený život, kterýž tebe nosil, a prsy, kterýchž jsi požíval!
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа,сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!Náš Ájatolláh, blahoslavený Imám Chomejní, strávil jistý čas ve Francii.
Наш Аятолла, благословенный Имам Хомейни, бывал во Франции.Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten,pravím, blahoslavený bude v skutku svém.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым,но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, tennejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.
Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, в закон, дающий нам свободу, и не забывает об услышанном,но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во всем, что делает.Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není!
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!A odpovídaje Ježíš, řekl mu: Blahoslavený jsi Šimone, synu Jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale Otec můj, kterýž jest v nebesích.
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим.Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
( 111: 1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
Блажен тот раб, которого Он найдет бодрствующим, и недостоин тот, которого Он найдет спящим.Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
Блажен народ, у которого Господь есть Бог,- племя, которое Он избрал в наследие Себе.Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých!
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей.Blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.
5 Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.Blahoslavený vědět, nejsem na špatné cestě, jak se dostanu blízko k době, kdy jsem se při volbě na životního partnera!
Блаженно знать не находятся на неверном пути, как я получаю близко к тому времени я буду делать выбор на жизнь партнере!Blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. Nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží Boží a Kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.
Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.Blahoslavený Alfredo Ildefonso kardinál Schuster O.S.B.( 18. ledna 1880, Řím- 30. srpna 1954, Venegono Inferiore) byl italský římskokatolický duchovní, benediktinský mnich, biskup a kardinál.
Блаженный Альфредо Ильдефонсо Шустер( итал. Alfredo Ildefonso Schuster; 18 января 1880, Рим, Италия- 30 августа 1954, Венегоно- Инфериоре, Милан, Италия)- блаженный Римско-католической Церкви, итальянский кардинал.Blahoslavený Metoděj Dominik Trčka C.Ss.R.( 6. červenec 1886, Frýdlant nad Ostravicí- 23. březen 1959, Leopoldov) byl katolický kněz, řeholník a mučedník, oběť komunistického pronásledování katolické církve v Československu.
Metoděj Dominik Trčka CSsR, 6 июля 1886 г., Фридлант- над- Остравици, Чехия- 23 марта 1959 г., Леопольдов,Словакия- блаженный Римско-Католической Церкви, священник из монашеской конгрегации редемптористов, мученик, жертва коммунистических преследований Католической церкви в Чехословакии.
