BRÁT VÁŽNĚ на Русском - Русский перевод

• воспринимать серьезно
• воспринимать всерьез
• отнестись к серьезно
• принимать всерьез
• относиться к серьезно

Примеры использования Brát vážně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Brát vážně co?
Что воспринимать серьезно?

Musíš to brát vážně.
Отнесись к этому посерьезнее.

To je dobře, lidi nás musí začít brát vážně.
И это хорошо, нас начнут принимать всерьез.

Nelze to brát vážně.
Не относитесь к этому серьезно.

Už jsi připraven nás brát vážně?
Готов отнестись к нам серьезно?

Měl bys to brát vážně, Eriku.
Лучше тебе это воспринимать серьезно, Эрик.

Takže mě nikdo nechce brát vážně.
Меня никто не хочет принимать всерьез.

Budeme to brát vážně nebo ne?- Jo,?
Ты будешь относиться к этому серьезно или нет?

O co jde? Musíš to brát vážně.
Ты должен отнестись к этому серьезно.

Nic, nic nemusíš brát vážně, kromě menu, samozřejmě.
Ничего не принимай всерьез, кроме меню, разумеется.

Tuhle otázku snad ani nemůžu brát vážně.
Я не могу принять всерьез твой вопрос.

Začněte to brát vážně, lidi.
Отнеситесь к этому серьезно, парни.

Jsem divnej člověk, kterýho nejde brát vážně.
Я странный, и меня нельзя принимать всерьез.

Musíme to brát vážně, Max.
Нам надо отнестись к этому серьезно, Макс.

Měli bychom tento ideál brát vážně?
Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?

Nemůžu tě brát vážně, když jsi oblečený jako idiot.
Я не могу тебя всерьез воспринимать, когда ты одет как придурок.

Musíme jí brát vážně.
Нам нужно отнестись к ней серьезно.

Jak můžu brát vážně někoho, kdo vlastní CD od Avril Lavigne?
Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?

Můžete to brát vážně?
Вы можете отнестись к этому серьезно?

Pokud si vážíte vaše peníze, měli byste to brát vážně.
Если вы цените свои деньги, вам следует отнестись к этому серьезно.

Musíte to brát vážně.
Тебе нужно отнестись к этому серьезно.

Světoví vůdci by je však měli brát vážně.
Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.

Musíte to brát vážně.
Но вы должны отнестись к этому серьезно.

Nemyslela jsem si, že jsi někdo, koho mám brát vážně.
Я не думала, что ты та, кого надо воспринимать серьезно.

Musíme to brát vážně.
Нам необходимо отнестись к этому серьезно.

Ale ona je vždy tak pozitivní, je těžké ji brát vážně.
Но она всегда была такой оптимисткой, что это трудно было воспринимать всерьез.

Pokud to nebudeš brát vážně, tak to nebudeme dělat.
Если ты не будешь относиться к этому серьезно, то мы не будем заниматься этим.

Cokoliv řekne tenhle chlap se nedá brát vážně.
Очень сложно воспринимать серьезно все, что говорит этот человек.

Cody, musíš to brát vážně.
Коди, ты должен отнестись к этому серьезно.

Prosím, zkuste to brát vážně.
Пожалуйста, постарайтесь отнестись к нему серьезно.

Как использовать "brát vážně" в предложении

To už se nedá brát vážně, škoda úderů do kláves.

Ve chvíli kdy to koncerny začnou brát vážně, tak rychle dořeší baterie i nabíječky a vše ostatní kolem.

Fotografování je pouze můj koníček, který jsem začal brát vážně před dvěma lety, když jsem si společně s manželkou koupil náš první DLSR.

Takové pseudoshakespearovské dilema je spíše literárním žertem než skutečnou básní, kterou by měl čtenář brát vážně, přestože byla vážně zamýšlena.

Své rodiče jsem přestal brát vážně ve chvíli, kdy jsem zjistil, že přes veškerou snahu nevidí do mé hlavy a do mého srdce.

Dost zásadní zásah do „seznamky“ co umožňovala 13+, tedy samozřejmě, pokud tohle budete brát vážně.

No řekněte sami, dá se vůbec tato doba brát vážně?

Podle mého názoru novinář, který bere peníze získané tímto způsobem, by neměl mít naši úctu a neměli bychom ho brát vážně.

Tak jen prostě dávám pozor na to, co mám a co nemám brát vážně.

Problém je v tom, že automobilky to teprve začínají brát vážně, zatímco Tesla už v tomhle jede léta.