Примеры использования Bratislavského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Výrazně se zasloužil o rekonstrukci Bratislavského hradu.
Přední strana Bratislavského hradu při rekonstrukci.
На лицевой стороне Братиславский замок во время реконструкции.Od roku 1929 byl členem Orchestru bratislavského rozhlasu.
Основан в 1929 году как Симфонический оркестр Братиславского радио.Královská města Bratislavského kraje okouzlí své návštěvníky svou jedinečností.
Королевские города Братиславского края очаруют посетителей своей единичностью.Patří k několika zachovaným původním budovám bratislavského podhradí.
Является одним из немногих сохранившихся зданий старой подзамковой территории Братиславского замка.Mohu vaše fotografie( např.: Přední strana Bratislavského hradu při rekonstrukci) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?
Могу я использовать ваши фотографии( например: На лицевой стороне Братиславский замок во время реконструкции) без вашего разрешения в свойом блогу?Po propuštění působil pod jménem Ján Minárik jako režisér bratislavského rozhlasu.
После освобождения он сменил имя на Ян Минарик и работал директором Братиславского радио.Později tu bydlel kartograf Samuel Mikovíni, tvůrce bratislavského poledníku, na jehož základě vznikly první mapy uherských stolic.
В более поздний период там жил картограф Самуил Миковини, создатель Братиславского меридиана, на основе которого возникли первые карты округов Венгрии.Meteorolog bratislavského letiště Jan Popelený informoval kapitána, že nad Malými Karpaty severozápadně od Bratislavy se očekává střední až silná turbulence.
При этом метеоролог Братиславского аэропорта предупредил, что к северо-западу от аэропорта ожидается турбулентность от умеренной до сильной.Je spoluzakladatelem, režisérem, scenáristou a hercem bratislavského divadla GUnaGU.
Является одним из основателей, режиссером, сценаристом и актером братиславского театра ГУнаГУ.V listopadu 2013 kandidoval na župana Bratislavského kraje, ve volbách skončil se ziskem 14% hlasů na třetím místě.
В декабре 2000 года баллотировался на пост губернатора Челябинской области, по итогам выборов занял третье место, набрав 14% голосов избирателей, участвовавших в выборах.Především vlastními silami a schopnostmi dosáhl významné funkce: od roku 1574 byl královský stolník, v roce 1580 se stal kapitánem Bratislavského hradu a županem Bratislavské župy.
Благодаря своему уму и способностям достиг видного положения в империи: с 1574 года служил королевским стольником, в 1580 году стал капитаном Братиславского замка и жупаном Братиславской жупании.Tento pomník mu dalo postavit město v r. 1908 po jeho smrti a je dílem bratislavského sochaře Alojza Rigeleho, který byl také členem Bratislavského okrášľovacieho spolku.
Памятник был поставлен в 1908 году, после его смерти, это работа скульптора Алойза Ригеле, который также был членом Братиславского общества по озеленению.Vrátil se do Bratislavy a v letech1939-1952 působil jako dirigent Orchestru bratislavského rozhlasu, od roku 1942 i jako jeho šéf.
В 1939 г. вернулся в Братиславу иработал в Симфоническом оркестре Братиславского радио как дирижер, в 1941- 1942 гг. как главный дирижер.Jméno: Bratislavský hrad v rekonstrukci.
Название: Братиславский замок во время реконструкции.Bratislavské noviny.
Брестская газета.V bratislavské Dúbravce je po něm pojmenována ulice.
В братиславском квартале Дубравка его имя носит улица.Mám tě rád, bratislavská koule.
И я тебя Брозеф Гебельс.V letech 1969-1973 studoval zpěv na bratislavské konzervatoři u Idy Černecké.
В 1969- 1973 годах Петер Дворски учился в Братиславской консерватории в классе профессора Иды Чернецкой.Nachází se v okrese Malacky v Bratislavském kraji.
Расположен в округе Малацки в Братиславском крае.První básně začal psát během studií na bratislavském lyceu.
Писать стихи начал во время учебы на Уфимском рабфаке.V letech 1939-1942 byl i rektorem bratislavské univerzity.
В 1939- 1942 годах являлся профессором Корнеллского университета.Autorem pomníku je bratislavský sochař Viktor Tilgner.
Автором нового памятника стал волгоградский скульптор Виктор Фетисов.Jméno: Lampa na Bratislavském hradě.
Arca Capital CEE získal třetinu v bratislavském obchodním domě s nábytkem a doplňkami.
Arca Capital CEE приобрела одну треть в братиславском торговом доме мебели и аксессуарами.Bratislavský primátor Ivo Nesrovnal, který byl zvolen jakožto nezávislý kandidát, má zdá se pro názory místních občanů větší pochopení.
Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы.V bratislavském BEER PALACE na vás čeká nejlepší pivo, nejchutnější jídlo a největší zábava.
В братиславском BEER PALACE на вас ждет лучшее пиво, вкуснейшие блюда и классное развлечение.V roce 1994 byly jeho pozůstatky znovu exhumovány aslavnostně s poctami pochovány na bratislavském hřbitově Slávičie údolie.
