Примеры использования Byly vyvinuty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Říkal jsi, že byly vyvinuty postupy a publikovány studie.
Oba jsou ze stejných částí, dělají stejné věci, ale byly vyvinuty naprosto nezávisle.
Они оба сделаны из одних и тех же частей, работают одинаково, но созданы совершенно независимо друг от друга.Nebeské blechy byly vyvinuty francouzským výrobcem nábytku Henrim Mignetem.
Тем не менее, интересно отметить, что некоторые очень важные изобретения,,которые изменили мир и общество, Были разработаны именно в 1947.Pro ICS Fakel byly vyvinuty protiletadlové řízené střely pro systém S-300.
Зенитные управляемые ракеты для системы С- 300 были разработаны МКБ« Факел».Tradiční proces tepelného zpracování pro licí formy je kalení-temperování atechniky povrchové úpravy byly vyvinuty v budoucnu.
Процесс традиционной тепловой обработки для пресс-форм для литья под давлением, закалка закалка,и в будущем были разработаны методы обработки поверхности.Byly vyvinuty nástroje k dosažení těchto cílů a dosaženo potravinové bezpečnosti.
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и Vedle modifikace pomocí předslitin byly vyvinuty také modifikační technologie s použitím kovového hořčíku.
Помимо совершенствования химического состава, претерпел изменения и в методе использования- появились картузы.Byly vyvinuty nové kontrolní strategie a implementovány nové monitorovací systémy k měření jejich účinnosti.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности Klíčové operační součástky do iPodu od firmy Apple byly vyvinuty společností PortalPlayer z Hajdarábádu, zatímco samotné iPody se vyrábějí v Číně.
Ключевые операционные компоненты iPod компании Apple были изобретены хайдарабадской компанией PortalPlayer, в то время как сами iPod изготавливаются в Китае.Byly vyvinuty tři typy( označené Meteor-1A, -1B a -1C), které se lišily velikostí prostoru pro vědecké přístroje.
Были разработаны три типа( обозначенные как Метеор- 1А,- 1В и- 1С), которые различались размером камеры для научного оборудования.Tato propast v produktivitě se často připisuje,, nové ekonomice," jež se objevila ve druhé půli 90. let. Je pravda,že mnohé technologie byly vyvinuty a poprvé použity v USA.
Такой разрыв в производительности часто приписывают" Новой Экономике", которая появилась в конце 90- х гг. Действительно,многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.Nové tašky byly vyvinuty pro moderní cestovatele, kteří by pak snadněji cestu lodí a železnice.
Новые сумки были разработаны для современных путешественников, которые затем могли бы более легко путешествие на лодке и железной дороги.Sdělení musí být drsná: jaderné zbraně nejsou pouze nejnehumánnější nerozlišujícízbraně, jaké kdy byly vyvinuty, ale také jsou to jediné zbraně schopné zničit na naší planetě veškerý život.
Послания должны быть четкими: ядерное оружие- это не только наиболеебесчеловечный неизбирательный вид оружия из когда-либо изобретенного, но также оружие, способное уничтожить все живое на этой планете.Modely ASD25-N a ASD25-BT-N byly vyvinuty pro použití ve fermentorech nebo bioreaktorech v pilotních nebo výrobním měřítku.
Модели ASD25- N и ASD25- BT- N были сконструированы для применения в ферментерах или биохимических реакторах в испытательных и промышленных масштабах.Lockheed proto upravil a zvětšil návrh letounu CL-310 pro použití s motory Allison 501-D13,což je civilní verze motorů Alliston T56, které byly vyvinuty pro prototyp vojenského dopravního letounu Lockheed C-130 Hercules.
Lockheed изменил и увеличил CL 310, чтобы использовать двигатель Allison 501- D13( гражданскаяверсия T56), который первоначально был разработан для Lockheed C- 130 Hercules- транспортного самолета вооруженных сил США.Ohřívače Pfannenberg byly vyvinuty speciálně pro vibrace a nárazy, ke kterým dochází ve větrných elektrárnách: FLH-T.
Нагреватели Pfannenberg были разработаны специально для монтажа на ветряных электростанциях, в связи с их устойчивостью против вибрации и сотрясений: FLH- T.Hlavním nástrojem FATF v realizaci jeho funkce jsou 40 doporučení v oblasti trestné činnosti, praní špinavých příjmů a financování terorismu, které jsou předmětem auditu v průměru jednou za pět let,a 9 zvláštních doporučení v oblasti boje proti financování terorismu, které byly vyvinuty po událostech 11 září 2001.
Основным инструментом ФАТФ в реализации своей функции являются 40 рекомендаций в сфере преступного отмывания доходов и финансирования терроризма, которые подвергаются ревизии в среднем один раз в пять лет, атакже 9 специальных рекомендаций в сфере противодействия финансированию терроризма, которые были разработаны после событий 11 сентября 2001 года.Mobilní aplikace byly vyvinuty, aby uživatelům systémů SATEL umožnily plně využít všech možností nabízející různá zařízení.
Мобильные приложения были созданы для того, чтобы пользователям систем SATEL дать возможность полного использования возможностей, предоставляемых оборудованием.Jednodílné gumové návlečky, které byly vyvinuty speciálně pro IQ dojačku,jsou optimalizovány pro maximální pružnost a nejlepší možnou přilnavost.
Специально разработанная для доильного аппарата IQ моноблочная сосковая резина рассчитана на максимальную гибкость и лучшую позицию на сосках.Plány byly vyvinuty centrálně v celostátním měřítku speciálně vytvořeným státním orgánem pod vedením Komunistické strany Sovětského svazu.
Планы разрабатывались централизованно в общенациональном масштабе специально созданным государственным органом( Госпланом СССР) под руководством Коммунистической партии Советского Союза.Teprve když se HIV/AIDS začalo šířit v rozvinutých státech, byly vyvinuty vysoce účinné antiretrovirální terapie- terapie, k níž většina chudých lidí trpících touto nemocí neměla přístup nebo si ji nemohla dovolit.
Только после того как ВИЧ/ СПИД получил свое развитие, в развитых странах была разработана высокоэффективна антиретровирусная терапия- терапия, к которой большинство бедного населения, страдающего от заболевания, не может получить доступа или не может себе ее позволить.Byly vyvinuty pro svět v němž lidé žili ve velmi malých skupinách, málo kdy někoho potkali kdo by byl příliš odlišný, měly relativně krátký život v němž měli pouze málo rozhodování a nejvyšší prioritou bylo jíst a pářit se dnes.
Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь V posledních letech byly vyvinuty druhy elektronických nosů, které využívají jako detekčního systému hmotnostní spektrometrie nebo ultra-rychlé plynové chromatografie.
В последние годы были разработаны электронные носы, использующие масс-спектрометрию или сверхбыструю газовую хроматографию для обнаружения молекул летучих соединений.Proto byly vyvinuty produkty, které investorům umožnily snadno si půjčit v několika měnách najednou a investovat do portfolia měn s vysokými úrokovými sazbami.
Таким образом, разрабатывались продукты, которые позволяли с легкостью брать займы в нескольких валютах сразу и инвестировать их в портфолио валют с высокими процентными ставками.Některé deriváty artemisininu byly vyvinuty pro klinické použití při prevenci a léčbě malárie, z nichž některé byly spojeny s vzácných případech akutního poškození jater.
Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых Pro zákazníky byly vyvinuty a realizovány měřící systémy, které jsou dlouhodobě využívány pro kontrolu, provoz a řízení životnosti a bezpečnosti provozovaných budov a strojních zařízení, což vedlo kvelkým úsporám a omezení rizik.
Для клиентов были разработаны и внедрены системы измерения, которые используются для проведения долгосрочного мониторинга, эксплуатации и управлению сроком службы и безопасностью при эксплуатации зданий и оборудования, что приводит к большой экономии и снижения риска.V současnosti používané léky proti TBC byly vyvinuty v letech 1950 až 1970. Vakcína Bacille Calmette-Guérin( BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950- 1970 гг. Действительно, бацилле Кальметта- Герена( вакцине БЦЖ) уже почти 100 лет, а наиболее широко используемый диагностический тест‑ обнаружение под микроскопом микобактерий в мокроте‑ Jsou vyvinuty finským studiem Bugbear Entertainment.
Игра была разработана финской студией Remedy Entertainment.Hra byla vyvinuta společností Radical Entertainment a vyšla ve Vivendi Universal Games.
Игра была разработана компанией Radical Entertainment и выпущена Vivendi Universal.
