CELÁ PRAVDA на Русском - Русский перевод

Celá pravda.

Вся правда.

To je celá pravda.

Это вся правда.

Jenomže to nebude celá pravda.

Но это будет не вся правда.

Nikdy celá pravda.

Никогда всей правды.

Ať vám řekla cokoli, není to celá pravda.

Что бы она ни говорила, это не вся правда.

Tohle je celá pravda.

Это вся правда.

Ať říká cokoliv, tak to nikdy není celá pravda.

Чтобы он не говорил, он сказал не всю правду.

Není to celá pravda.

Это не вся правда.

Celá pravda by byla děsivá pro většinu lidí.

Вся правда будет слишком пугающей для большинства людей.

Jen ne celá pravda.

Только не вся правда.

To co jste mi řekl, je celá pravda?

То, что вы мне только что сказали, это все правда?

Není to celá pravda, příteli.

Это не вся правда, друг мой.

Turingově vědecké zvědavosti, ale nemyslím si, že to byla celá pravda.

Для удовлетворения любопытства Тьюринга, но едва ли это была вся правда.

Ale není to celá pravda.

Но это не вся правда.

Pravda, celá pravda a nic než pravda.

Правда, вся правда и ничего кроме правды.

Jo, ale je to celá pravda?

Да, но это вся правда?

Teď, když je celá pravda venku, je tady pro mě a pro tebe šance?

Теперь, когда вся правда вышла наружу, есть ли у нас с тобой шанс?

Teď jsem věděl, že by pravda vyšla, celá pravda, dobrá i špatná.

Я знал, что все выплывет наружу. Вся правда. Плохое и хорошее.

Pokud nevyjde celá pravda najevo, mrtví nenajdou klidu.

Пока вся правда не будет раскрыта, мертвым не будет покоя.

Věř mi, ať už si myslíš, že víš, cokoliv, tak ti slibuji, že to není celá pravda.

Поверь мне, даже если тебе кажется что ты что-то знаешь, уверена, это не вся правда.

To ale není celá pravda, viď?

Но это не вся правла, верно?

Vlastně celá pravda je, že jsem ho tak trochu kopla zpátky do toho oceánu.

Я имею в виду, вся правда в том, что я просто кинула его обратно в океан.

Podle mě… důvod, proč jsme vyhráli byl, protože celá pravda vyšla najevo.

Очко в мою пользу. Причина того, что мы выиграли заключается в том, что вся правда всегда выходит наружу.

Říkals, že sespřestěhoval, abys začal znovu, ale to není celá pravda.

Ты сказал, что переехал сюда,чтобы начать жизнь с чистого листа, но это не вся правда, не так ли?

Letošní jaro odhalí nezbytné odpisy ve výročních rozvahách, avšak celá pravda vyjde najevo až na jaře roku 2009, kdy budou účetní rozvahy za rok 2008 zveřejněny.

Эта весна покажет необходимыесписания со счетов в годовых балансовых отчетах, но полная правда не будет раскрыта до бухгалтерских отчетов 2008 года, которые будут обнародованы весной 2009 года.

Ve světle tohoto faktu se vás ptám ještě jednou,zda vaše výpověď je pravda, celá pravda a nic než pravda?

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз,были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Má-li utrpení dětí doplnit úhrn utrpení, kterého je třeba k zaplacení za pravdu,pak tvrdím předem, že celá pravda za takovou cenu nestojí.

Если страдания детей пошли на пополнение той суммы страданий, которая необходима была для покупки истины,то я утверждаю заранее, что вся истина не стоит такой цены.

Přísaháte, že budete říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?.

Вы клянетесь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды?.

Chcete celou pravdu?

Вы хотите всей правды?

A řeknu vám celou pravdu, ale musíte slíbit, že mi pomůžete.

И я расскажу тебе всю правду, но ты должен пообещать, что поможешь мне.