Примеры использования Celou pravdu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celou pravdu.
Chcete celou pravdu?
Ale, víte, vy neznáte celou pravdu.
Но вы же не знаете всей правды.Aidene, celou pravdu neznáme.
Эйден, мы не знаем всей правды.Neřekli jsme vám celou pravdu.
Мы не сказали тебе всей правды.Celou pravdu, nic než pravdu. .
Вся правда, и ничего кроме Ukážu ti celou pravdu.
Я тебе… тебе всю истину покажу!Během včerejšího výslechu jsem neřekla celou pravdu.
Я вчера на допросе сказала не всю правду.Ty si mi neřekla celou pravdu, Reggie.
Реджи, ты мне не всю вправду рассказала.Myslíš si, že víš… ale neznáš celou pravdu.
Ты думаешь, что знаешь, но ты не знаешь всей правды.Nyní máme celou pravdu, tak proč se cítím tak mizerně?
Так теперь, когда нам известна вся правда, почему мне так паршиво?Nikdy jsi mi neřekl celou pravdu.
Ты никогда не говорил мне всей правды.V příštím díle… Proč mám pocit, že mi neříkáš celou pravdu?
Почему мне кажется, что ты не говоришь мне всей тайны?A řeknu vám celou pravdu, ale musíte slíbit, že mi pomůžete.
O Maxovi se nikdy nedozvíme celou pravdu.
Мы никогда не знаем всей правды о Максе.Nemůžu odejít, dokud nezjistím celou pravdu o tom, co se toho dne Davidovi Seigelovi skutečně stalo.
Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом.Ale Šedý koncil nikdy nikomu nepoví celou pravdu, že?
Но ведь серый совет всей правды не говорит ни кому, так?Nemůžu odejít, dokud nezjistím celou pravdu, než budu zjistím, co se toho dne Davidovi Seigelovi skutečně stalo.
Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом.Možná jsi nelhal, ale taky jsi neřekl úplně celou pravdu.
Может, ты и не лгал, но ты также и не говорил мне всей правды.Skutečný vůdce nemusí říkat celou pravdu, a přesto mu lidé budou věřit.
Лидер может сказать не всю правду, и все равно пользоваться доверием.Musím udělat vše pro to, aby se Deb nedozvěděla celou pravdu.
Я должен во что бы то не стало, оградить Деб от всей правды.Ne, já jsem jen chtěl říct pravdu, celou pravdu, a nic než pravdu, tak mi dopomáhej Bůh.
Нет, я только собираюсь сказать Určitě jste už pověděla porotě celou pravdu?
Мы можем быть уверены, что теперь присяжные услышали от вас всю правду?Přísaháte, že budete říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
Вы клянетесь говорить Mám takový pocit,že nám generál Martok neříká o přítomnosti Klingonů celou pravdu.
Я чувствую, генерал Марток не говорит всей правды касательно клингонских оперативных групп.Dává to smysl, ale u lidí jako ona nikdy neznáš celou pravdu.
В этом есть логика, но люди вроде нее никогда не говорят всей правды.Cítila jsem, že něco zatajuje, že neříká celou pravdu.
Я чувствовала, что она что-то скрывает. Что она не сказала мне всей правды.Nemohu se rozhodnout, Baxterová, dokud mi neřeknete celou pravdu.
Я не смогу принять решение, Бакстер, пока вы не расскажете всей правды.Pokud vám ty děti nejsou ukradené, řeknete celou pravdu.
Если бы тебе было не плевать на этих детей, ты бы мне все рассказал. Всю правду.Pokud vám tyhle děti nejsou ukradené, řeknete celou pravdu.
Если бы тебе было не плевать на этих детей, ты бы мне все рассказал. Всю правду.
