CESTA VPŘED на Русском - Русский перевод

• путь вперед
• дорога вперед

Примеры использования Cesta vpřed на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je cesta vpřed.
Это путь вперед.

Dolů je jediná cesta vpřed.
Вниз- единственный путь вперед.

Je to cesta vpřed.
Это путь вперед.

Existuje jen jedna rozumná cesta vpřed.
Существует только один разумный путь вперед.

Je to cesta vpřed.
Нет. Это путь вперед.

Uvidíte, že tento lektvar, je jediná cesta vpřed.
Видите ли, это зелье… Единственный путь вперед.

Někdy je jediná cesta vpřed ta vzad.
Иногда единственный путь вперед- вернуться.

Hýčkej si svou závist, Katie, svou zlost. Je to cesta vpřed.
Питать вашу зависть, Кэти, ваш гнев, это путь вперед.

Mladá dámo, cesta vpřed je někdy cesta zpět.
Молодая женщина… иногда, дорога вперед является дорогой назад.

Není cesty zpátky, je jen cesta vpřed.
Назад дороги нет, зато есть дорога вперед!

Cesta vpřed nevede přes úlevy dávkované po kapkách, nýbrž přes velký balík složený ze dvou částí.
Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов‑ это путь вперед.

Jaká je tedy cesta vpřed?
Так каков путь вперед?

Nejúžasnější na tom všem je, že nejsou ovlivněny růstem a poklesem cen BTC, To je cesta vpřed kluci!
Самая удивительная часть всего этого является то, что вы не влияет на рост и падение цен Btc, это путь вперед, ребята!

Při mezinárodních vyjednáváních vždy existuje cesta vpřed, pokud je určitá dohoda přínosná pro všechny.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.

Pro Turecko, Arménii i celý region existuje jen jedna cesta vpřed.
Для Турции, Армении и всего региона есть только один путь вперед.

Lidé potřebují, aby jím byla ukázána cesta vpřed, protože bitva o to, udržet je v temnotě ztrácí půdu pod nohami.
Им нужно показать путь вперед, поскольку, таким образом, битва скрывающая их во тьме, теряет почву.

Reformnímu hnutí už se sice podařilo v arabském světě proměnit debatu, ale stále je před ním ještě dlouhá cesta vpřed.
Движение за проведение реформ уже изменило дебаты в арабском мире, но ему все еще предстоит пройти длинный путь вперед.

Cesta vpřed se neobejde bez těžkostí, ale Obamova strategie představuje rozhodný krok směrem k řešení výzev jedenadvacátého století a k přípravě na zítřejší svět.
Путь вперед не будет легким, но« Стратегия» является решительным шагом в сторону решения проблем XXI века и подготовки нас к завтрашнему миру.

Je vážně velezradou proti planetě vyjádřit jistý skepticismus ohledně toho, zda je toto správná cesta vpřed?
Неужели это действительно предательство в отношении планеты выражать немного скептицизма по поводу того, является ли это правильным путем вперед?

Vzhledem k těmto těžkostem někteří lidé uvnitř strany připouštějí, že„ existuje pouze jediná cesta vpřed: někdo musí stát v čele bez ohledu na to, jakým způsobem bude zvolen či zvolena; ať je to klidně i ve volbách, jen když bude obnoveno efektivní rozhodování.
Рассматривая эти трудности, некоторые внутри Партии признают, что" есть только один путь вперед: пусть кто- то несет ответственность, независимо от того, как она или он были избраны, пусть даже на выборах, если при этом будет восстановлено эффективное принятие решений".

Cestu vpřed povedou láska a světlo.
Любовь и правда проложат путь вперед.

Po napjatém boji si však Tunisané uvědomili, že jedinou cestou vpřed je spolupráce.
Однако после напряженной борьбы тунисцы признали, что сотрудничество является единственным путем вперед.

Spolupráce na jejím zajištění představuje jedinou cestu vpřed.
Сотрудничество с целью обеспечить ее- это единственная дорога вперед.

Budováním širokého konsenzu musí cestu vpřed razit Tsipras.
Ципрас должен идти вперед, путем создания широкого консенсуса.

My si vybrali cestu vpřed.
Мы предпочли идти вперед.

Avšak jednostranné přehánění není cestou vpřed.
Но одностороннее приувеличение- это плохой путь для продвижения вперед.

Ale pořád mi říkají, abych si našel cestu vpřed, nějaký účel.
Но они продолжают твердить мне что я должен найти способ двигаться дальше, намереваться.

Cestou vpřed není tužší kontrola ani útlak, ale více důvěry a demokracie.
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.

Kde se střetávají zájmy a příležitosti se mísí s pnutími, jedinou cestou vpřed je ochota a schopnost vést dialog.
Единственным путем вперед является путь, где конфликт интересов наряду с возможностями сосуществуют с напряженными отношениями и готовностью и способностью к ведению диалога.

Как использовать "cesta vpřed" в предложении

Pete Wailes byl na tomto panelu naposledy a jeho klíčovým bodem bylo to, že myšlenka byla široká, když je cesta vpřed.

SPOLEČNÉ ÚSILÍ VLÁDNÍCH INSTITUCÍ A BCPP CESTA VPŘED?

Pro mě osobně je důležitá „cesta vpřed“ a motivace.

Davis, The Global Spread of Stock Exchanges, , Working Paper Number 341, November 7 CESTA VPŘED?

My musíme být opatrní a připraveni, jsme na křižovatce a cesta vpřed je úzká.

Cesta vpřed byla pomalá a nedala se srovnat s bleskovou spanilou jízdou v létě.

Ale musíme to časem pochopit. Že odpuštění (smíření se s nepříjemnými fakty) je jediná cesta vpřed.

Důsledkem toho všeho je jednoznačně nová cesta vpřed. Život je v neustálých proměnách a nových zkušenostech.

My musíme být opatrní a připraveni, jsme na křižovatce a cesta vpřed je úzká, pohyb v ČR, ale i v Evropě se může vydat různými směry.

Grebeníček však prohlásil, že „nejsou žádné návraty, jen cesta vpřed“.