CHEMICKY на Русском - Русский перевод

• химически

Примеры использования Chemicky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je chemicky tříštitelný.
Химически весьма инертны.

Udělal to chemicky.
Он сделал это химическим путем.

V chemicky složitějším vesmíru je možné dělat více věcí.
И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.

Proteiny jsou chemicky otagované.
Протеины были химически маркированы.

Že nemůžu fungovat, aniž bych byl chemicky změněnej.
Что без химии, я не человек.

Nepotřebujme chemicky měkčený toaletní papír!
Нам не нужна химически размягченная туалетная бумага!

ŽIvé organismy jsou vytvořeny chemicky.
Живые организмы возникают благодаря химии.

Halotan není chemicky ether.
Гелий- практически инертный химический элемент.

Plevele mohou být odstraněny mechanicky nebo chemicky.
Эти области можно удалить механически или химически.

Takže mě poslali chemicky do tvé mysli.
Они химически ввели меня в твой мозг.

Chemicky, přes hypofýzu, a přes nervové impulzy v míše.
Химически- через гипофиз, и посредством нервных импульсов через спинной мозг.

Jméno výrobku: Chemicky odolná latexová rukavice.
Наименование товара: Химически стойкие латексные перчатки.

Je možné, že infakrty byly chemicky vyvolány.
Возможно, что сердечные приступы были спровоцированы химически.

Záchranáři mi řekli… že ten srdeční záchvat byl vyvolaný chemicky.
Только что узнали от врачей… Сердечный приступ был вызван химическим путем.

Kyselina( alkalických) chemicky odolné gumové holínky.
Кислота( щелочь) химической устойчивостью резиновые….

Interface na té cizí lodě může být aktivován pouze chemicky.
Интерфейс на корабле инопланетянина может быть активирован только химическим путем.

Kyselina( alkalických) chemicky odolné gumové holínky.
Кислота( щелочь) химической устойчивостью резиновые сапоги.

Zinek chrání povrch nejen mechanicky, ale i chemicky.
Цинковое покрытие обеспечивает не только барьерную, но и электрохимическую защиту от коррозии.

Která by nemusela být vyvolána jen chemicky, ale prostor, který by skutečně existoval v paralelní dimenzi reálného světa.
Не просто одну, вызванную химией, но целое пространство, существующее параллельно с реальным миром.

Vysoká dávka Depo-Provera by tě chemicky vykastrovala.
Большая доза депо- проверы кастрирует тебя химическим путем.

Pro použití se vyleptá chemicky( chemigrafie, zinkografie) či elektrolyticky, případně vyryje u dřeva jde pak vlastně o řezbu.
В качестве размеднителя используются те химические элементы( олово, свинец и т. п.), которые способны образовать во взаимодействии с медью легкоплавкий сплав.

Americký lid věří, že nás vzdušné síly při sněžení chemicky kastrují.
Американский народ верит, что военная авиация химически стерилизует нас, когда идет снег.

Jejich symbioti museli udržet mysl hostitele chemicky vyrovnanou, když odešli.
Единственное отличие в том, что их симбионты могли контролировать химический баланс мозга носителя, когда они уходили.

Jenom… Musíte mít na paměti, že srdeční záležitosti, nebo záležitosti rtů ve vašem případě, jsou chemicky komplikované.
Просто… вы должны понимать, что зов сердца… или, в вашем случае, губ… очень химически сложны.

Aby terapie fungovala, museli jsme subjekty uvést do chemicky navozeného stavu sugesce a při tom jim ukázat ten záznam, ale… bylo to prostě moc skutečné.
Чтобы терапия сработала, нам пришлось ввести субъектов в химически вызванное состояние внушаемости, показывая им это видео… но оно было слишком реальным.

Z jemně mává systém pro přírodní vlasy, velkýma, chemicky ošetřené a tenké.
Мы сделали нежный размахивая систему для натуральных волос, большой, химически обработанной и то….

Silikony, chemicky přesněji poly(organo)siloxany, označují skupinu syntetických polymerů, ve kterých jsou atomy křemíku spojeny prostřednictvím atomů kyslíku.
Силикон, химически точный поли( органо) силоксан,- это название группы синтетических полимеров, в которых атомы кремния соединены посредством атомов кислорода.

Později jsem se v hodině biologie dozvěděla, že to bylo způsobeno procesem nazvaným denaturace, což je proces při kterém bílkoviny mění svůj tvar a ztrácí svou schopnost chemicky fungovat.
Позже на уроке биологии я узнала, что это связано с процессом денатурации, при котором белки меняют форму и теряют способность химически функционировать.

Některé skupiny mohou být náchylnější k nežádoucím účinkům, jako jsou pacienti trpící astmatem, chemicky citlivé a alergické osoby, těhotné ženy nebo hyperaktivní děti.
Некоторые группы могут быть более восприимчивыми к неблагоприятным последствиям, таким как больные астмой, химически чувствительные и аллергические люди, беременные женщины или гиперактивные дети.

Tato metoda používá chemickou kvantitativní analýzu k analýze chemického cyklu měřením chemických vlastností iontů v transformátoru k určení chemicky aktivních oblastí.
Этот метод использует химический количественный анализ для анализа химического цикла путем измерения химических свойств ионов в трансформаторе для определения химически активных областей.

Как использовать "chemicky" в предложении

To lze udělat v zásadě dvěma způsoby: chemicky a mechanicky.

Tato látka totiž chemicky působí na teplotní receptory TRPM8, které se nachází v nervových buňkách na kůži a sliznicích.

Na druhou stranu – tuk v jídle je chemicky podobný tělesnému tuku a tak tělo nespotřebuje skoro žádnou energii, když ho přeměňuje.

Dbám na odpočinek a výživu: vaříme ze skvěle chutnajících přirozených potravin, vyhýbáme se polotovarům a chemicky zpracovaným potravinám.

Chemicky zabarvené vlasy se nutně stávají křehkými a suchými.

Některé autistické děti mívají febrilní křeče někdy s horečkami, jindy bez nich a odborníci i zde doporučují nepotlačovat chemicky horečku.

To není nijak slazené ani chemicky upravované, jak to bývá u běžného sušeného ovoce, a navíc skvěle křupe.

Jsou vysoce odolné proti chemikáliím, proto je lze využívat i ve velice chemicky agresivním prostředí.

Například sekají do skal, aby se jim po nich lépe lezlo, ze stejného důvodu používají na ruce gymnastické magnézium, které může chemicky poznamenat vlastnosti skály.