Примеры использования Chválen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On by měl být chválen!
Řeknou:„ Chválen budiž!
Ať je Pán vždy chválen.
Пусть Господа хвалят всегда.Řeknou:„ Chválen budiž!
Proč si mokré počasí zaslouží být chválen?
Почему влажная погода заслуживает похвалы?Řeknou:„ Chválen budiž!
Они скажут:" Воздаем хвалу Тебе!Chválen budiž Pán tvůj, Pán moci( vší), nade vše, co o něm vykládají.
Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.Řeknou( andělé):„ Chválen budiž!
Они скажут:" Хвала Тебе!A praví: ,Chválen budiž Pán náš!
И говорят( они):" Хвала Владыке!Řeknou( andělé):„ Chválen budiž!
Они скажут:« Пречист Ты!A praví: ,Chválen budiž Pán náš!
И говорят:" Хвала Господу нашему!Řeknou( andělé):„ Chválen budiž!
Ангелы ответят:" Пречист Ты!A praví: ,Chválen budiž Pán náš!
Chválen budiž Pán tvůj, Pán moci( vší), nade vše, co o něm vykládají!
Преславен Господь твой, Господь величия,( и превыше Он) того, что они[ неверующие] Ему приписывают!A praví: ,Chválen budiž Pán náš!
Они говорят:« Хвала нашему Господу!Chválen budiž( tedy) ten, v jehož ruce jest vláda nad věcmi všemi a k němuž navráceni budete!
Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!A praví: ,Chválen budiž Pán náš!
И они говорят:" Хвала нашему Господу!Bůh zajisté si neučinil syna a není s ním jiného boha: jinak odešel by každý bůh s tím, co stvořil,a jeden nad druhého by se vyvyšoval: chválen budiž Bůh nade vše.
Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. Иначе каждый бог унес бы то,что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими.Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.
Они сказали:" Хвала Господу нашему! Мы были обидчиками!".Vlastně jediný, který by měl být chválen, je velký Náčikéta a ne já.
Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.
Они сказали:« Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».Či mají jiného boha, mimo Boha? Chválen budiž Bůh nad to, co s ním spolčují!
Или у них другое божество, кроме Аллаха- Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они( так дерзко) прочат!Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.
Они сказали:" Хвала Господу нашему! Мы поступили неправедно".Vždyť u fotografa v nejlepším případě jsou známy jeho obrázky, ale nikdy ne, kdo je za tím, autor a jde o to,aby byl zdraven a snad i chválen.
Ведь в лучшем сценарии находятся фотографии фотографа, как известно но никогда тот, кто стоит за ними, не является творцом, который хочет,чтобы его поздравили и, возможно, похвалили.Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.
Они воскликнули:" Слава нашему Господу! Воистину, мы- нечестивцы".Bůh zajisté si neučinil syna a není s ním jiného boha: jinak odešel by každý bůh s tím, co stvořil,a jeden nad druhého by se vyvyšoval: chválen budiž Bůh nade vše.
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то,что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими.Volati v nich budou:„ Chválen budiž, velký Bože“ a( vítacím) pozdravem jich tam bude:„ Pokoj vám.“ a zakončením vzývání jich bude:„ Chvála Bohu, Pánu veškerenstva!“.
Зов их там[ в Раю]( будет):« Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие[[ Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова-« Мир!»]] их там:« Мир!», а конец их зова:« Хвала Аллаху, Господу миров!».Aneb nebudeš míti dům pozlacený, aneb nevystoupíš na nebesa: a neuvěříme ve vystoupení tvé, dokud nesešleš nám dolů knihu, již čísti bychom mohli.“Rci:„ Chválen budiž Pán můj!
Или не будет у тебя дома с позолоченными уборами; или не взойдешь на небо; да и восхождению твоему туда не поверим, покуда не низведешь к нам оттуда писания,которое бы могли мы прочитать". Скажи:" Хвала Господу моему!Aneb nebudeš míti dům pozlacený, aneb nevystoupíš na nebesa: a neuvěříme ve vystoupení tvé, dokud nesešleš nám dolů knihu, již čísti bychom mohli.“Rci:„ Chválen budiž Pán můj!
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь,- Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу,Которую могли бы мы прочесть". Скажи:" Хвала Владыке моему!Aneb nebudeš míti dům pozlacený, aneb nevystoupíš na nebesa: a neuvěříme ve vystoupení tvé, dokud nesešleš nám dolů knihu, již čísti bychom mohli.“Rci:„ Chválen budiž Pán můj!
Или пока у тебя не будет дома с золотыми украшениями, или пока ты не поднимешься на небо, да и тогда мы тоже не поверим, что ты действительно поднялся туда, пока не спустишься с Книгой от 
