Примеры использования Chvíli trvá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen mi to chvíli trvá.
Просто мне нужно время.Chvíli trvá, než si někdo všimne, že zmizely.
Проходит время, прежде чем заметят их отсутствие.Někdy to lidem chvíli trvá.
Иногда людям нужно время.Tělu chvíli trvá, než si zvykne.
Někdy to chvíli trvá.
Иногда, это занимает некоторое время.Získat si jejich důvěru. To vždy chvíli trvá.
Чтобы завоевать их доверие всегда требуется время.Protože to chvíli trvá a vyžaduje to trénink.
Ale zasít pochybnosti chvíli trvá.
Но посев сомнений занимает время.V mém věku chvíli trvá, než zavřu kohoutek.
В моем возрасте, нужно время, чтобы перекрыть струю.Někdy to prostě chvíli trvá.
Иногда просто требуется немного времени.Občas nám chvíli trvá zapsat důkazy na počítač.
Иногда нужно время, что бы занести улики в базу данных.Ale být neviditelný chvíli trvá.
Но это займет время, чтобы научить быть невидимкой.Chvíli trvá dostat vraha přes půlku zeměkoule.
Займет немного времени, чтобы убийца прибыл на место в другой половине земного шара.Někdy se pravidla změní a chvíli trvá, než to doženete.
Иногда правила меняются. Уходит время, чтобы их запомнить.Jen to chvíli trvá a oni musí mít pocit, žes jim řekla dost, že za to stojíš.
Требуется время, и они должны чувствовать, что получили достаточно чтобы это того стоило.Můžeme to zkusit oficiální cestou, ale to chvíli trvá, víte?
Мы можем пойти по официальным каналам, но это займет время, вы же знаете?Jaká? Někdy chvíli trvá… než chlap potká spřízněnou duši jako já potkal tvou dceru.
Ну, иногда требуется время, чтобы мужчина встретил свою половинку, как я, наконец- то, встретил Вашу дочь.Žádný stres, dokonce i nejlepším hráčům chvíli trvá, než to dostanou do oka.
Не волнуйтесь, это занимает время даже у лучших игроков- выработать глазомер.Opravdu, chci děti… jen mi chvíli trvá, než to přiznám… a ani nevím, jestli to půjde.
Я правда хочу детей. Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, и я даже не знаю, смогу ли забеременнеть.Jedním z důvodů je samozřejmě skutečnost,že finanční soustavě chvíli trvá, než se zahojí- a než tedy úvěry začnou opět řádně proudit.
Одна из причин заключается в том, что для исцеления финансовой системы нужно время- и также для того, чтобы можно было подобающим образом снова пользоваться кредитами.Spoustě párů chvíli trvá, než se spolu sžijou, zjistí, co ten druhý chce a co má rád.
У многих пар уходит немало времени, чтобы лучше почувствовать друг друга. Узнать, что за человек перед тобой, что ему нравится.Řešení problémů s IMAP cache. Pokud máte problémy se synchronizací IMAP složky,pokuste se nejprve obnovit indexový soubor. To chvíli trvá, ale nezpůsobuje další žádné problémy. Pokud to nestačí, můžete se pokusit o obnovení IMAP cache. Pokud tak učiníte, přijdete o všechny lokální změny v této složce a jejích podsložkách.
Восстановление кеша IMAP Если возникают проблемы с синхронизацией кеша IMAP,попробуйте прежде всего перестроить индекс папки. Это займет какое- то время, но решит некоторые проблемы Если это не помогает, попробуйте обновить кеш IMAP. При этом все изменения, сделанные в папках IMAP и их вложенных папках.Takže to bude chvíli trvat.
Это займет время.Budu upřímný, bude chvíli trvat, než si na to zvyknu.
Скажу честно, мне нужно время, чтобы к этому привыкнуть.To bude chvíli trvat.
Это займет время.Bude to chvíli trvat.
Это займет время.Bude to chvíli trvat, ale nakonec ti odpustím.
Нужно время, но я прощу тебя.Aklimatizace vám bude chvíli trvat, tak prosím dbejte na to, abyste pil hodně vody.
Акклиматизация займет время, так что не забывайте пить много воды.Snažím se, aby se satelit přemístil, ale bude to chvíli trvat.
Сейчас попытаюсь посмотреть со спутника, но мне нужно время.Ne. Bude to chvíli trvat.
Нет, это займет время.
