CIZÍMU на Русском - Русский перевод

• незнакомому
• иностранному
• незнакомцу
• чужое

Примеры использования Cizímu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vám, úplně cizímu člověku.
Вам, совершенно чужому человеку.

Takže je prostě předají nějakému cizímu páru?
Значит, они просто отдают их случайной супружеской паре?

Vykládal o ráji cizímu chlápkovi ve tmě.
Рассказывал об уголке рая какому-то парню в темноте.

Chovala se k němu jako k cizímu?
Чтобы я относилась к нему, как к незнакомцу?

Než by pohnojil cizímu pole, udělal to raději do kalhot.
Чем удобрить чужое поле, скорее бы в штаны наделал.

Strategie učení cizímu jazyku.
Мать преподавала иностранный язык.

Nikoliv proti cizímu vládci, nikoliv proti krvežíznivému despotovi.
Не против иностранного правителя. Не против кровавого диктатора.

Jak mohl dovolit úplně cizímu člověku.
Как он мог позволить совершенно незнакомому человеку.

No, vy byste nikomu cizímu nesvěřil zabití poručíka Flynna.
Ну, вы бы не доверили убийство лейтенанта Флинна незнакомцу.

Asi jsem dal peníze jen nějakému cizímu chlapovi.
По-моему, я дал деньги какому-то левому парню.

Říkat cizímu člověku o intimních záležitostech týkajících se nás dvou?
Рассказываешь совершенно незнакомому человеку интимные подробности о нас!

Někteří prostě nemají respekt k cizímu majetku.
Некоторые люди абсолютно не уважают чужую собственность.

Chcete, abych cizímu agentovi pomohla s vloupáním do Smithsonianu?
Вы просите меня помочь иностранному оперативнику проникнуть в Смитсоновский музей?

R2-D2, neměl bys důvěřovat cizímu počítači.
R2- D2, ты же не так прост, чтобы доверять незнакомому компьютеру.

Mohl by být více vnímavý k cizímu vlivu a více náchylný poslouchat cizí rozkazy.
Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.

Žádný Trojan se nikdy nepodvolí cizímu vládci.
И я тебе скажу: ни один сын Трои никогда не подчинится иностранному правителю.

Já chci říct cizímu tlusťochovi, že jsem byl hodný kluk a požádat ho o hmyzí kolonii.
Я собираюсь сказать толстому незнакомцу, что я был хорошим мальчиком и попрошу у него муравьев.

Je zvykem, že si nevěsta neponechá nic, co náleží cizímu dvoru.
Это обычай у невесты ничего не должно остаться принадлежащего иноземному двору.

Není mi příjemné popisovat cizímu člověku něčí soukromé zvyky.
Мне не очень удобно рассказывать совершенно постороннему человеку о ее привычках и деталях ее частной жизни.

Minulé úterý jsem anonymně daroval svou pravou ledvinu cizímu člověku.
В прошлый вторник я анонимно пожертвовал свою правую почку незнакомому человеку.

Čemu nerozumím, je, jak jsi mohla pomoct cizímu člověku dohnat jiného k šílenství.
Но я не понимаю, как ты могла согласиться помочь незнакомому человеку свести другого человека с ума.

Možná to bude proto, že jsi dal svého syna úplně cizímu člověku.
Может, это как-то связано с тем, что ты отдал своего сына абсолютно незнакомому человеку.

Chápete? Mnohé děti by nenastoupily k cizímu do auta. Ale když viděly, že už tam jedno dítě má.
Как вы знаете, многие из детей не будут одни лезть в машину к незнакомцу, но когда в ней находится парень.

A teď když odcházíte, musím se dát na milost úplně cizímu člověku.
Теперь, когда вы будете далеко, Я должен отдать себя во власть незнакомого мне человека.

Chceš nalejvat naší whiskey tomuhle cizímu chlapovi a vyprávět stoletej příběh Horace a Peta a jak byli všichni svatý?
Поишь нашим виски этого незнакомца? И рассказываешь ему столетнюю историю Хорасов и Питов, и какие они были святые?

Přenecháte celé panství, a k tomu peníze vaší ženy, dokonale cizímu člověku?
Вы готовы отдать все ваши владения, и деньги вашей жены совершенно незнакомому человеку?

Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.
Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.

Matka mi ho dala, když umřela. Řekla mi, že ho nemám nikomu cizímu ukazovat.
Мама дала его мне перед смертью, и сказала, чтобы я никогда не показывала и не давала его чужим.

Staronová politika hledí dovnitř a líbí se jí myslenka oživení národa coby ochranného valu proti cizímu zboží, cizím přistěhovalcům a cizímu vlastnictví.
Новая/ старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности.

Prohlašuji pod přísahou, že se úplně a absolutně vzdávám a zříkám všech vztahů a věrnosti k jakémukoli cizímu vládci,- vladaři, státu nebo suverénnímu území….
Я заявляю под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности любому иностранному королю, монарху, державе или суверенитету".

Как использовать "cizímu" в предложении

Prostě přijedeš k někomu cizímu na návštěvu a on tě nechá přespat.

Uvědomte si, že ne každý pes stojí o vaše pohlazení a takový dotyk se zvířecím kožíškem dělá spíše dobře nám jak cizímu pejskovi.

Vždyť se cizímu jazyku věnuji více jak 15 let.

Pohlédnu na něj, v očích se odráží nechápavost, jak mi nedocházely Adamovy ochranitelské pudy vůči někomu tak cizímu, tak neznámému jako jsem já.

Na týden pak šéfují cizímu chlapovi, velí jeho domácnosti a rodině.

Určitě bych se svěřil do péče raději jim než někomu cizímu v Přerově,“ zdůvodnil další z obyvatel Hranic Karel Dlesk.

Sugesce jako podvědomé podřízení se cizímu vlivu vede k pocitu podřídivosti (submise).

Mimo samotné školské instituce je možné se naučit cizímu jazyku třeba na rozličných firemních kurzech a ve školicích střediscích.

Výuka jazyka je dlouhodobý proces, ani mateřský jazyk se dítě nenaučí ze dne na den, a to je mu vystaveno mnohem častěji, než bude jazyku cizímu.

Samozřejmě není naše povinnost běžet do hořícího domu nebo dávat umělé dýchání cizímu chlapovi, který se před vámi složí v tramvaji!