Примеры использования Ctíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ctíme rodinu.
My je ctíme.
Мы поклоняемся им.Ctíme své směrnice.
Měli jsme smlouvu a my ji víc, než ctíme.
Ctíme vaše domovy a svatyně.
Nevím, proč chtěl tohle, ale ctíme přání tvého otce.
Не знаю, почему он этого хотел, но мы уважаем желания твоего папы.Ctíme ducha tvého pletiva.
Ať tedy nikdo neříká, že to není možné a my ti vzdáváme hold a ctíme tě.
И пусть больше никто не говорит, что это невозможно. Мы приветствуем и прославляем тебя.Ctíme mrtvé za to, co dali světu.
Мы чтим умерших, что дали Leč jak se můžeme nazývat Dinotopijci, když ctíme jen ty, kdo s námi souhlasí?
Но как мы можем считаться динотопийцами, если уважаем только тех, кто с нами согласен?Ctíme vás, pokorně před vámi klečíme ve vašem jméně.
Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя.Dobré ráno… a vítejte ve Fairfieldově pohřební službě,kde uznáváme život a ctíme památku.
Доброе утро… и добро пожаловать в Фэрфилдское Бюро Похоронных Процессий,где мы признаем жизнь и чтим память.Dnešního dne ctíme jeho památku a bereme si sílu z jeho příkladu.
И этим утром мы чтим его память и черпаем силы из его поступка.Ctíme ty, kteří podlehnou meči… ale následujme toho, kdo ho nejlépe ovládá.
Мы чтим тех, кто пал от меча, но слушаем того, кто лучше им владеет.Nabídl vám váš otec, kterého všichni tak ctíme, nějakou radu, když vás poslal místo sebe nám na pomoc?
Ваш отец, которого мы все так уважаем Дал вам какой-либо совет, когда он посылал вас, вместе себя? нам на помощь?Ctíme dobročinnost a shovívavost, ale pravidla si určuje ten, kdo dává… Dobrovolně, ne násilím.
Мы чтим благотворительность и милосердие, но они должны оказываться на условиях дарителя, добровольно, а не принудительно.Naše Bible, ta kterou ctíme, kterou si uchováváme v duši, která nás všude doprovází.
Наша Библия: та, которую мы почитаем, которую Dnes večer ctíme člověka, který chápe důležitost prosazování práva, který se ujišťuje, že zločinci dostanou trest, jaký jim náleží.
Сегодня мы чествуем человека, который осознает важность нашей работы как правоохранительных органов, который поощряет эту работу, следя за тем, чтобы преступники получали заслуженное наказание.Buďto že Bůh, jehož my ctíme,( kterýž mocen jest vytrhnouti nás z peci ohnivé rozpálené, a tak z ruky tvé, ó králi), vytrhne nás.
Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.Při tomto… slavnostním výročí ctíme bojovníky, kteří riskovali své životy a neohrožené duše, které jsme ztratili, abychom chránili tuto drahou komunitu.
В эту торжественную годовщину мы чествуем бойцов, которые… рисковали жизнями, и тех безвинно погибших, кто защищал наше общество.Budu tě milovat a ctít po celý život, dokud nás smrt nerozdělí.
Я буду любить и почитать тебя во все дни моей жизни.Takže budeme tenhle vánoční stojan ctít.
И мы уважаем эту подставку для елки.Chceš ji milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?
Клянешься любить и почитать ее, пока смерть не разлучит вас?Ale vy budete ctěn a pomazán jako král.
Но вас будут почитать и вы будете помазаны как король.Je to můj muž a Bůh řekl, že ho musím ctít.
Он мой муж и Господь велел мне почитать его.Že ji budeš milovat a ctít až do konce života?
Будешь ли ты любить ее и почитать до конца дней своих?Slíbila jsem, že ho budu milovat, ctít a poslouchat.
Я обещала любить, почитать и слушаться его.Jak bude tvá rodina ctít tebe?
Как будет ваша семья почитать вас?Všichni vás budou ctít, téměř jako bohyni.
Budeme ctít naši dohodu, pane Deacone, pokud bude ten váš plán úspěšný.
