DÁNSKÝM на Русском - Русский перевод

• датским
• дании

Примеры использования Dánským на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V dánským.
В датском.

Já jsem kapitán Ebbe Jensen a patřím k dánským pionýrským vojákům.
Я Эббе Йенсен, капитан датских инженерных войск.

Byl předposledním dánským a posledním norským králem z původní linie dynastie Oldenburků a posledním dánským korunovaným králem.
Фредерик был последним датским королем из династии Ольденбургов и последним абсолютным монархом Дании.

Skandinávský zacházet s dánským kávovým dortem s polevou.
Скандинавский лечит датский кофейный пирог с глазурью.

Po Svenově smrti se Knutův starší bratr Harald stal dánským králem.
После смерти Свейна его старший сын Харальд стал королем Дании.

Sňatkem s Haraldem Dánským se stala dánskou princeznou.
Она стала принцессой Дании после брака с датским принцем Харальдом.

Lars Lökke Rasmussen byl jmenován staronovým dánským premiérem.
Поуль Нюруп Расмуссен занял пост премьер-министра Дании.

Neříkám, že je nejlepším dánským malířem krajin, ale je v první jednotce.
Я не говорю, что мой клиент лучший пейзажист в Дании… Но… Он один из лучших".

Dnes uvidíte ukázky z osmi mých projektů, které vytvářím společně s dánským umělcem Sorenem Porsem.
Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.

Vážně Huntzbergere. Bydlívals na místech se sluhy, dánským nábytkem a ledničkami tak přepychovými, že se na ně ani magnety nepřilepí.
Ты привык жить в местах с дворецким и Датской мебелью и с такими дорогими холодильниками, что к ним даже магниты не цепляются.

Dánským politikům se nepodařilo přesvědčit jejich voliče, že na euro je třeba pohlížet jako na pozitivní element tvorby společné a svobodné Evropy.
Политические лидеры Дании не смогли убедить свой электорат в том, что к евро нужно относиться как к позитивному элементу в деле создания целостной и свободной Европы.

Strategická obchodní hra, kde každý hráč se stává dánským obchodníkem v přístavu v 16. století.
Это торговая стратегия, где каждый игрок становится торговцем рыбы в датском порту XVI века.

Dánským odborům se těchto zákonných práv jednotlivců podařilo využít ke zkrácení pracovní doby pro všechny zaměstnance firem a tím zvýšit počet stálých pracovních míst.
Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.

Po dobytí města se musí Frankové ještě střetnout s dánským králem Dannemontem, který chce rovněž Flandrinu za ženu.
Но у франков появляется соперник- датский король Данемонт, домогающийся Фландрины.

Po ovládnutí Anglie dánským králem Knutem roku 1016 došlo k rozdělení království na jednotlivá hrabství založená na původních královstvích Northumbrie, Mercie a Východní Anglie s tím, že Wessex spravoval sám.
После завоевания Англии датским королем Кнудом в 1016 году он основал графства, основанные на бывших королевствах Нортумбрии, Мерсии и Восточной Англии, но первоначально лично управлял Уэссексом.

Dánská Východoindická společnost byla založena roku 1616 dánským králem Kristiánem IV., který jí následně udělil mnoho výsad.
Нынешний город был основан в 1641 году датским королем Кристианом IV, в честь которого он и получил свое название.

Město v dnešní podobě bylo založeno v roce 1868 jako dánská náhrada za přístavní město Altona nacházející se na území, které v roce 1864 na základě Gasteinské konvence připadlo Německému spolku a které bylo předtím důležitým dánským přístavem Severního moře.
Город основан в 1868 году в связи с потерей Данией Шлезвига в качестве замены гавани в Альтоне( сейчас район Гамбурга, Германия), которая до этого была самым важным датским портом на берегах Северного моря.

Bartholiniho žlázy byly poprvé popsány v 17. století dánským anatomem Casperem Bartholinim mladším 1655-1738.
Название бартолинов проток( лат. ductus Bartholinianus) получил по имени открывшего его датского анатома Каспара Бартолина( младшего) 1655- 1738.

Poprvé byl popsán v roce 1814( někdy uvádějí datum 1818) dánským jazykovědcem Rasmusem Raskem, ale nezávisle jej odhalil a v roce 1822 zformuloval a prozkoumal německý filolog Jacob Grimm, po němž byl později pojmenován.
Впервые описан в 1814 году( иногда называется 1818 год) датским языковедом Расмусом Раском, а в 1822 году полностью сформулирован и исследован немецким филологом Якобом Гриммом, чье имя в конечном счете и получил.

Bez hodnocení a dojmů Nemoc k smrti je kniha napsaná dánským filozofem Sørenem Kierkegaardem v roce 1849 pod pseudonymem Anti-Climacus.
Болезнь к смерти»- сочинение о диалектике отчаяния, написанное датским философом Сереном Обю Кьеркегором в 1849 году под псевдонимом Анти- климакус.

Dubna 1318 obě vévodkyně uzavřely v Kalmaru dohodu s dánským vévodou Kryštofem ze Hallandu-Samsö a arcibiskupem Esgarem z Lund, podle které neměl být uzavřen mír s králi Švédska a Dánska, dokud nebudou jejich manželé propuštěni.
Апреля 1318 года« две герцогини Ингеборги» заключили договор в Кальмаре с датским герцогом Кристоффером Халланд- Самсо и архиепископом Лэндским Эсгаром, чтобы освободить своих мужей и не заключать мир с королями Швеции и Дании, до того, как они согласятся на это.

Však víš, je dánské a oranžové a s vadným genetickým kódem?
Вы знаете, что он датский и он оранжевый и у него наследственный недостаток?

Copenhagen Records je dánské hudební vydavatelství, které vzniklo 5. ledna 2004.
Copenhagen Records- датский музыкальный лейбл, основанный 5 января 2004 года.

Předpona pochází z dánského či norského femten, což znamená patnáct.
Название происходит от датского слова femten, означающего пятнадцать.

Jsem dánský občan, bydlím v domě U Tří vdov v Arpajonu.
Я гражданин Дании, проживающий в доме три Widows в Arpajon.

Komnenos Dánské království- Sven II.
Внебрачный сын датского короля Свена II Эстридсена.

Pořad vysílala v letech 2010-2013 dánská veřejnoprávní televize DR1.
Borgen- датский сериал, транслировавшийся телеканалом DR1 с 2010 по 2013 год.

Na dánské ambasádě?
В датском посольстве?

Kristián byl nejstarším synem dánského krále Frederika I. a jeho první manželky Anny Braniborské.
Старший сын датского короля Фредерика I и его первой супруги Анны Бранденбургской.

V roce 1340 se na zámku Sønderborg provdala za dánského krále Valdemara Atterdaga.
В 1340 году на датский престол был избран Вальдемар IV Аттердаг.

Как использовать "dánským" в предложении

Společně s dánským e-shopem Trendhim jsme si připravili několik tipů.

Málokdo ví, kdo je dánským premiérem nebo jak se jmenuje dánská královna.

Tato žádost byla vyhodnocena příslušným dánským orgánem jakožto hodnotícím příslušným orgánem.

Knabstrup se vyvinul ze starých španělských koní a jejich křížením a s frederiksborskými koňmi (nejstarším dánským plemenem).

Nevíme, co na magistrátu s dánským urbanistou brali za drogy, ale asi je chceme taky.Profimedia.czPopis: Problém magistrály by měl pomoci řešit dánský urbanista Jan Gehl.

Nový!!: Dánové a Otto Jespersen · Vidět víc » Nový!!: Dánové a Peter Høeg · Vidět víc » Peter Naur (–) byl dánským informatikem a držitelem Turingovy ceny.

Rodinu se dánským kriminalistům podařilo vypátrat s pomocí české policie. Únosci našli úkryt na jednom z brněnských sídlišť, kde jim známý pronajal byt.

Kontroly bude provádět soukromá firma najatá dánským železničním dopravcem DSB.

Například právnická osoba, která je registrována v Dánsku podléhá dánským daňovým zákonům a předpisům.

Začal jsem spolupracovat s dánským rozhlasovým Big Bandem, vždyť v jeho vedení byl Thad Jones, rozehrával jsem dánské balady, spolupracoval s evropskými sólisty“.