Примеры использования Dávají almužnu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaším přítelem je jedině Bůh a Jeho posel a ti, kdož věří,dodržují modlitbu, dávají almužnu a sklánějí se.
Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие,которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются.Ti, kdož přednášejí Písmo Boží, dodržují modlitbu a dávají almužnu skrytě i veřejně z toho, co jsme jim uštědřili, ti mají naději na obchod, jenž nebude nevýnosný.
Те, которые читают писание Божие, совершают молитвы,тайно и явно делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их, ждут торговли, которая не будет неприбыльною.Vaším přítelem je jedině Bůh a Jeho posel a ti, kdož věří, dodržují modlitbu, dávají almužnu a sklánějí se.
Вам друзья только Бог, посланник Его и верующие, которые совершают молитву, дают очистительную милостыню, смиренно поникая пред Ним.Ti, kdož přednášejí Písmo Boží, dodržují modlitbu a dávají almužnu skrytě i veřejně z toho, co jsme jim uštědřili, ti mají naději na obchod, jenž nebude nevýnosný.
Те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной.Vaším přítelem je jedině Bůh a Jeho posel a ti, kdož věří, dodržují modlitbu, dávají almužnu a sklánějí se.
Ваш покровитель- только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали, которые выполняют молитву и дают очищение, и они преклоняются.Aniž dávají almužnu, ať malou, či velkou, aniž překročují potok v údolí, aniž by zapsáno jim to bylo( k dobru): aby odměniti je mohl Bůh lépe, než zasloužili si dle skutků svých.
И какое бы малое или большое пожертвование( на пути Аллаха) они ни сделали, и какую бы долину они ни перешли( в военном походе), то будет это им записываться, чтобы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали.Vaším přítelem je jedině Bůh a Jeho posel a ti,kdož věří, dodržují modlitbu, dávají almužnu a sklánějí se.
И ваши истые друзья- Аллах, Его посланник и( Святое Братство) верных-Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;On pomůže těm, kteří- když jsme je upevnili na zemi- dodržují modlitbu a dávají almužnu a nařizují vhodné a zakazují zavrženíhodné.
Тем, кто- если Мы их укрепляем на земле- поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого.Vaším přítelem je jedině Bůh a Jeho posel a ti, kdož věří,dodržují modlitbu, dávají almužnu a sklánějí se.
О вы, которые уверовали! Ваши покровители- только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали,совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом.On pomůže těm, kteří- když jsme je upevnili na zemi- dodržují modlitbu a dávají almužnu a nařizují vhodné a zakazují zavrženíhodné.
Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное.Věřící muži a věřící ženy jsou si vzájemně přáteli a přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné,dodržují modlitbu, dávají almužnu a jsou poslušní vůči Bohu a Jeho poslu.
А верующие мужчины и верующие женщины,- они- друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого,простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику.On pomůže těm, kteří- když jsme je upevnili na zemi- dodržují modlitbu a dávají almužnu a nařizují vhodné a zakazují zavrženíhodné.
Тем, которые, если Он утвердит их на этой земле, Věřící muži a věřící ženy jsou si vzájemně přáteli a přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné,dodržují modlitbu, dávají almužnu a jsou poslušní vůči Bohu a Jeho poslu.
Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное,совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.Věřící muži a věřící ženy jsou si vzájemně přáteli a přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné,dodržují modlitbu, dávají almužnu a jsou poslušní vůči Bohu a Jeho poslu. Nad těmi se Bůh věru slituje, neboť Bůh mocný je i moudrý.
Верующие и верующия- друзья друг другу: внушают друг другу доброе, отклоняют друг друга от законопреступного,совершают молитву, дают очистительную милостыню, повинуются Богу и Его посланнику; к ним Бог будет милостив: истинно Бог силен, мудр.Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to, co sesláno bylo před tebou: a těm,kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou.
Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя,которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением.Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to, co sesláno bylo před tebou: a těm,kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou.
Но основательным в знании между ними и верующим, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе и что было ниспослано прежде тебя,совершающим молитву, дающим очистительную милостыню, верующим в Бога и в последний день,- им Мы Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to, co sesláno bylo před tebou: a těm,kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou.
Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто( в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано( другим), Молитву совершает(по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День,- Таким даруем Мы великую награду.Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to, co sesláno bylo před tebou: a těm,kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou!
Тем из иудеев, которые имеют глубокие знания, а также верующим из твоей общины( о Мухаммад!), которые верят в то, что тебе было ниспослано, и в то, что было ниспослано посланникам до тебя,искренне выстаивают молитву, дают очистительную милостыню( закят) и веруют в Аллаха и в Судный день- всем им Аллах дарует великую награду!Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to, co sesláno bylo před tebou: a těm,kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou!
Однако твердые в знаниях из них[ знающие из числа иудеев, которые приняли Ислам] и верующие, которые веруют в то, что ниспослано тебе( о, Мухаммад)[ в Коран] и( веруют в то) что было ниспослано до тебя[ в книги Аллаха, которые были ниспосланы доКорана], и совершающие молитву, и дающие обязательную милостыню[ закят]( со своих имуществ), и верующие в Аллаха и Последний День[ День Суда],- таким Мы Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a buďte poslušné vůči Bohu a poslu Jeho!
Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику!Neb nedával almužny, aniž modlil se.
Ведь он не веровал, и Jestliže se však kajícně obrátí, budou dodržovat modlitbu a dávat almužnu, nechte je jít cestou jejich, vždyť Bůh je věru odpouštějící, slitovný.
Если же они раскаются и станут совершать намаз и выплачивать закят, то отпустите их, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.Jestliže se však kajícně obrátí, budou dodržovat modlitbu a dávat almužnu, pak se stanou vašimi bratry v náboženství.
Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере.A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru jako hanífové,aby dodržovali modlitbu a dávali almužnu- a toto je náboženství neměnné.
А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы,совершать намаз и выплачивать закят. Это- правая вера.Dodržujte modlitbu a dávejte almužnu, neboť cokoliv dobrého pro sebe připravíte, to u Boha naleznete- a Bůh jasně vidí, co děláte.
Совершайте салат, раздавайте закат- и то доброе, что вы совершите заблаговременно, обретайте у Аллаха. Воистину, Аллах видит ваши деяния.Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla- snad se vám dostane slitování!
Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику,- быть может, вы будете помилованы!Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla- snad se vám dostane slitování!
И совершайте же( о, люди) молитву, давайте закят[ обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!Dodržujte modlitbu a dávejte almužnu, neboť cokoliv dobrého pro sebe připravíte, to u Boha naleznete- a Bůh jasně vidí, co děláte.
Выстаивайте молитву, творите закят. То благое и доброе, которое вы уготовите для душ ваших в этой жизни, вы найдете у Аллаха как награду.Jestliže se však kajícně obrátí, budou dodržovat modlitbu a dávat almužnu, nechte je jít cestou jejich, vždyť Bůh je věru odpouštějící, slitovný!
Но коль раскаются они и обратятся,Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Тогда откройте им дорогу,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla- snad se vám dostane slitování!
А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И слушайте посланника( Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть!
