DALA DOHROMADY на Русском - Русский перевод

• свела
• собрать
• свести

Примеры использования Dala dohromady на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chce, abys je dala dohromady.
Она хочет, чтобы ты свела их.

Mně bylo 30, unavená z chození s herci a ona nás dala dohromady.
Мне было 30, устала от актерских вечеринок, и она свела нас.

Ona tě dala dohromady s prostitutkou?
Она свела тебя с проституткой?

Proč jsi mě s Jimem dala dohromady?
Зачем ты свела меня с Джимом?

Myslíš, že dala dohromady tým ve své třídě?
Думаешь, она собрала банду в этом классе?

Tvoje přítelkyně mě s ním dala dohromady!
Твоя девушка сама меня с ним свела!

I kdybych tě dala dohromady, nemůžu tě tu nechat samotnýho.
Даже если я тут тебя заштопаю, я не могу оставить тебя одного.

Mám na mysli, ona to tu celé dala dohromady.
Я имею в виду, она все это устроила.

Bree, chci abys dala dohromady všechno co máme z prvního procesu.
Бри, я хочу чтобы ты собрала все что у нас было по первому слушанию.

A tohle je, Milo, pro Tebe. Za to, žes nás dala dohromady.
Это, Мило, Вам… за то, что нас свели.

Skoro jsem se s tvým tátou dala dohromady, takže bych klidně mohla být tvá máma.
Твой отец и я почти сошлись, а значит, я могла бы быть твоей мамой.

Vy pokračujte, já pověřím Jamesovou, aby dala dohromady tým.
Действуйте. Лейтенант Джеймс соберет отряд.

Žena, která tě dala dohromady s tvým snoubencem říká, že jsem pro tebe lepší.
Женщина, которая свела тебя с твоим женихом, считает, что мы лучше подходим друг другу.

Jen mi dej odpoledne, abych něco dala dohromady.
Дай мне немного времени, чтобы все это собрать воедино.

Chci, abys dala dohromady všechny případy chování policie a jejich postupů, které by mohly být zpochybněny.
Надо собрать все неясные моменты в ведении дела полицией и прокуратурой.

Dokážu rozřezat tělo na kousky, ale jak pomůžu Haně, aby se dala dohromady?
Я могу разрезать тело на куски, но как Ханне вновь собрать себя воедино.

A to srdce, co tak pracně Molly dala dohromady, pukne jako meloun.
И что сердце, которое Молли с таким трудом исправила, просто лопнет, как виноград.

Ukryli mě a zavezli do nemocnice… kde mě jedna vynikající doktorka dala dohromady.
Они спрятали меня, отвезли в больницу, где прекрасный доктор меня вылечила.

Po tolika překážkách, co jsi překonala, abys je dala dohromady, jsem myslela, že budeš nadšenější.
После того, как ты прошла все препятствия, чтобы свести их, я думала, у тебя будет больше энтузиазма.

Kapela dala dohromady demo, které bylo odmítnuto hned několika vydavateli, než spadlo do rukou vedoucím Octone Records- James Diener, Ben Berkman a David Boxenbaum.
Группа собрала демо, которое было отвергнуто несколькими лейблами, прежде чем попасть в руки руководителей Octone Records Джеймса Динера, Бена Беркмана и Дэвида Боксенбаума.

Podívej, dobře, Asi jsem šlápla na třetí příčku, když jsem tě žádala, abys mě dala dohromady se svým klientem.
Послушай, я, наверное, ступила на тонкий лед, когда попросила тебя свести меня с твоим клиентом.

To, cos dneska udělala, žes dala dohromady dvě ztracený duše, to je přesně, jak říkala Sylvie, je to zázrak, Zoe.
Что ты сегодня сделала: соединила две потерянные души. Это, как и говорила Сильви, чудо, Зоуи.

Možná bys mohla použít trochu své ženskosti, abys upustila od svých otrockých požadavků k naprosté úctě k autoritě, kterou si myslíš že potřebuješ, abys dala dohromady vítězný Olympijský tým.
Вам не помешало бы немного" нежностей", чтоб отказаться от этого рабского требования безоговорочного подчинения власти, которое, как вам кажется, необходимо, чтобы собрать победоносную олимпийскую команду.

Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?
После всего, что я сделала для твоей истории любви, чтобы свести вас с Джошем, и ты предаешь меня, выбрав саркастичного, не романтичного алкоголика Грега? Почему ты еще здесь?

A ona se tě teď snaží dát dohromady s jejím bratrem!
И сейчас она пытается свести тебя со своим братом!

Rád bych dát dohromady své saunu, Bohužel jsem najít žádnou cenu detaily.
Хотелось бы собрать мои Сауна, К сожалению я считаю не цена детали.

Jejím posledním přáním bylo, abych vás dal dohromady s mým tátou.
Ее последней просьбой было свести вас с моим отцом.

Mohla bych dát dohromady koncert s partou přátel, vydělat spoustu peněz.
Можно собрать для выступления много друзей, и собрать целую кучу денег.

Nechte ho, aby se dal dohromady, než ho znovu raníte.
Дай ему шанс собрать себя воедино, прежде чем опять его сломаешь.

Přemýšlím o tom, že ji dám dohromady s otcem.
Я думаю свести ее со своим отцом.

Как использовать "dala dohromady" в предложении

Praxe skončila, já dala dohromady deník z praxe a pracuju i na vzdělávacím kurzu, který z praxe vyplývá.

Využijte podzimního víkendu k tomu, aby se rodina dala dohromady.

Nakonec jsem si nějak dala dohromady úsudek, že je to jednoduše jenom myšlenka, z které jsi vytvořila článek.

Nakonec jsem všechno dala dohromady a statečně jsem v dubnu kroniku odevzdala s tím, ať zápis zastupitelé odsouhlasí nebo ne.

Tato strakonická kapelka se dala dohromady před pár lety z muzikantů naladěných na stejnou notu.

Kdybych si ale přeci jen měla zformulovat nějaká přání/tužby/předsevzetí (nejen novoroční), asi bych jich dala dohromady docela hezký seznam.

Mongolská vláda dala dohromady 2,6 milionu dolarů.

Asi bych dala dohromady vždy alespoň jeden outfit od každého stylu či jeho pojetí.

TORPËDO je čtveřice z bavorského Norimberku, která se dala dohromady teprve v loňském roce.

Vím, že tato dvojce dala dohromady takové hráčky, s kterými mají za sebou úspěšnou sezónu.