DATLOVNÍKŮ на Русском - Русский перевод

• пальм
• пальмовых

Примеры использования Datlovníků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A polností a datlovníků, větví, štíhlých.
Среди нив и пальм с нежными плодами.

Bůh podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.
Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам.

A polností a datlovníků, větví, štíhlých.
И посевов, и пальм, плоды которых нежны.

Bůh podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.
Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.

Odnášel lidi jako pařezy datlovníků vyvrácené.
Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.

Bůh podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

Odnášel lidi jako pařezy datlovníků vyvrácené.
Который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

Bůh podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.
Он[ Аллах] дал ему[ ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно[ без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм.

Odnášel lidi jako pařezy datlovníků vyvrácené.
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

Bůh podřídil si jej proti nim po sedm nocí a osm dní po sobě následujících: tehdy byl bys viděl lid jeho k zemi sražený, jako by byli pni datlovníků vykotlamými.
Аллах заставил бушевать его над ними Все восемь дней и семь ночей подряд.( И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ, Что( в смерти) был подобен срубленным стволам Дуплистых пальмовых деревьев.

Odnášel lidi jako pařezy datlovníků vyvrácené.
Вихрь отрывал[ от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

A učinili jsme na ní zahrady datlovníků a révy vinné, a dali vyvříti na ní pramenům.
Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники.

On zajisté jest náčelníkem vaším, který naučil vás kouzlům: pročež uřezati dám vám ruce a nohy pokřižmo, a dojista dám ukřižovati vás na pních datlovníků a tak dojista zvíte, kdo z nás dvou přísnějším jest v trestání a stálejším.“.
Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм. И тогда вы узнаете, кто из нас более жестоко наказывает и кто долговечнее".

A učinili jsme na ní zahrady datlovníků a révy vinné, a dali vyvříti na ní pramenům.
Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки.

On zajisté jest náčelníkem vaším, který naučil vás kouzlům: pročež uřezati dám vám ruce a nohy pokřižmo, a dojista dám ukřižovati vás na pních datlovníků a tak dojista zvíte, kdo z nás dvou přísnějším jest v trestání a stálejším.“.
Он, видно, набольший ваш; он научил вас волхвованию. Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом.

A učinili jsme na ní zahrady datlovníků a révy vinné, a dali vyvříti na ní pramenům.
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники.

On zajisté jest náčelníkem vaším, který naučil vás kouzlům: pročež uřezati dám vám ruce a nohy pokřižmo, a dojista dám ukřižovati vás na pních datlovníků a tak dojista zvíte, kdo z nás dvou přísnějším jest v trestání a stálejším.“.
Должно быть, он- у вас глава И научил вас колдовским( уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара-( Бога Мусы иль моя)- Страшней и продолжительнее будет.

Aneb dokud nebudeš míti zahradu datlovníků a révy vinné a nedáš vyvírati řekám ve středu jejím vyvíráním.
Или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы.

On zajisté jest náčelníkem vaším, který naučil vás kouzlům: pročež uřezati dám vám ruce a nohy pokřižmo, a dojista dám ukřižovati vás na pních datlovníků a tak dojista zvíte, kdo z nás dvou přísnějším jest v trestání a stálejším.“.
Я отрублю вам руки и ноги накрест[ руку с одной стороны и ногу с другой], и распну вас на стволах пальм. И вы непременно, узнаете тогда, чье из нас[ Фараона или Господа Мусы] сильнее наказание и более длительно».

Aneb dokud nebudeš míti zahradu datlovníků a révy vinné a nedáš vyvírati řekám ve středu jejím vyvíráním.
Или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки.

Řekl( Farao):„ Zdaž uvěřili jste v něho dříve, než dovolil jsem? On zajisté jest náčelníkem vaším, který naučil vás kouzlům: pročež uřezati dám vám ruce a nohy pokřižmo, a dojista dám ukřižovati vás na pních datlovníků a tak dojista zvíte, kdo z nás dvou přísnějším jest v trestání a stálejším.“.
Сказал он:" Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен.

Aneb dokud nebudeš míti zahradu datlovníků a révy vinné a nedáš vyvírati řekám ve středu jejím vyvíráním.
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;

A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите.

Aneb dokud nebudeš míti zahradu datlovníků a révy vinné a nedáš vyvírati řekám ve středu jejím vyvíráním.
Или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам.

A učinili jsme na ní zahrady datlovníků a révy vinné, a dali vyvříti na ní pramenům.
Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды.

A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные плоды, какие вы едите;

A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них- вам обильные плоды, И с них вы( с радостью) едите.

A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И Мы вырастили ею[ этой водой] для вас сады из пальм и винограда; для вас в них[ в садах] многие плоды, и их[ плоды] вы едите.

Как использовать "datlovníků" в предложении

Po snídani odjezd z hotelu do Tinghiru, města datlovníků a olivovníků.

Na všech bylo vůbec zvířat a rostlin mnoho, zvláště pak ptáků (tedy i kanárků), a z rostlin datlovníků.

Ziz Valley má hojnost datlovníků, palem a je asi nejdůležitější z marockých oáz v regionu Tafilalt, což je vlastně obrovský palmový háj omývaný vodou ze Ziz.

Z hlediska etnografického je pozoruhodná organizace pěstování olivovníků a datlovníků a sklizně plodů.

Ve starověku plody datlovníků, které rostly podél Jordánu, byly důležitou složkou oběhu zboží obyvatelů starověkého Židovského státu.

Baharíja, oáza plná datlovníků a olivovníků, prohlédl by si chrám Alexandra Velikého a katakomby s pozlacenými mumiemi.

Klorane se zavazuje vysadit 10 000 datlovníků pouštních ročně a podporovat místní populaci.

Tyto prameny užívali místní obyvatelé k zavlažování svých datlovníků.

Datle jsou typickým produktem oázy a na ploše 2 500 hektarů zde roste přes 500 000 datlovníků.

Za nimi bylo vidět fíkovníky, rohovníky a několik datlovníků.