DEN VOLNA на Русском - Русский перевод

• выходной
• отгул
• свободный день
• день отдыха
• денек отдохнуть

Примеры использования Den volna на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, vzal si den volna.
Нет, он взял отгул.

Vezmi si den volna, zůstaň tu se mnou.
Возьми отгул, останься со мной.

Musím si vzít den volna.
Мне нужно взять отгул.

Teď si vem den volna, trošku si to přeber.
А теперь, возьми отгул. Побудь в уединении.

Dobře, beru si den volna.
Хорошо, я беру отгул.

Dobře, vem si den volna, ale chci, abys udělala tohle.
Ладно, возьми отгул, но вот, что ты должна сделать.

Máš svůj den volna.
У тебя будет свободный день.

Při této příležitosti jsem dal vaší jednotce jeden den volna.
Ради этого случая… я дал вашим отрядам день отдыха.

Sobota je den volna.
Суббота мой свободный день.

Já věděla, že si mám vzít den volna.
Я знаю, я должна была взять отгул.

To je tvůj den volna, synku.
Это твой свободный день, сынок.

Čau. Jaký byl první den volna?
Привет, как твой первый день отдыха?

Pán mi chce dát den volna, tak ho nech, ať mi ho dá.
Если человек хочет дать мне отгул, так пусть дает.

Můj šéf mi dal den volna.
Начальник дал мне отгул.

Chci jen den volna, kdy se budu cítit jako žena.
Я всего лишь хочу день отдыха, когда я могу быть просто женщиной.

Dr. Reede, potřebuju den volna.
Доктор Рид, мне нужен отгул.

Jsem ráda, že máš den volna, zasloužíš si ho.
Я так рада, что ты получила выходной, ты это заслужила.

Snad jsem ti řekl, aby sis vzal den volna.
Я же велел тебе денек отдохнуть.

S Drewem, tak jsem si vzala den volna na stěhování.
И Дрю тоже, вот я и взяла выходной, чтобы переехать.

Vidíš, co se stane, když si vezmeš den volna?
Видишь, что случается, когда ты берешь выходной.

Myslel jsem si, že budeme mít den volna nebo něco takového.
Я думал, что у нас будет выходной или что-то вроде того.

Děvčata odjela za prarodiči a já mám den volna.
Девочки уехали к родителям, и у меня сегодня свободный день.

No, rozhodl se vzít si den volna.
Ну, он решил денек отдохнуть.

Můj první den zpátky, a ty dáváš celému týmu den volna?
Мой первый день, а ты всей команде дала выходной?

Jo, to se stane, když mi vezmete den volna.
Ну, так случается, когда у меня отбирают выходной.

Owene, vím, že je to důležité, ale dnes mám den volna.
Оуэн, я знаю, что это важно, но у меня сегодня выходной.

Doufám, že oceňuješ, že tohle je můj první den volna od Vánoc.
Надеюсь, ты оценишь то, что это мой первый выходной с самого Рождества.

A ty a tvůj neandrtálský spolupracovník si můžete vzít den volna.
И ты, и твой коллега- австралопитек можете просто взять отгул.

Nezapomeňte, první, kdo najde zbraň, dostane den volna.
И помните первый, кто найдет оружие получит выходной.

Borden mi dal zelenou, ale chtěl bych si vzít den volna.
Борден допустил меня к работе, но, думаю, я возьму отгул.

Как использовать "den volna" в предложении

Někteří Francouzi, kteří si na pravidelné stávky už zvykají, si raději vzali den volna.

Je den volna, takže vůbec o závodění nepřemýšlím.

Jak S-chan slíbila, tak teď má výjimečně den volna, takže bude psát, protože má tvořivou náladu!

Soutěžící dostali od štábu den volna bez úkolů, a to byl kámen úrazu.

V pátek už jsme opustili Bisceglie a protože nám letadlo letělo až v sobotu, měli jsme den volna navíc, abychom si procestovali okolní malebné vesnice.

Máme den volna a pak boj o zlato a v nejhorším stříbro, což je prostě nádherný pocit.

Odvolat zaměstnance z dovolené může šéf první den volna i kdykoliv v jeho průběhu.

Ze zákona mají v zaměstnání při odběru krve nárok na placený den volna.

Den volna navíc jsme dostali za odměnu od pana ředitele za skvěle odvedenou práci našich kluků při odklízení sněhu před školou.

Máte totiž nárok na den volna, což je příjemné, darování krve se vším všudy vám totiž rozhodně celý den nezabere.