DEVIZOVÝCH на Русском - Русский перевод

• валютных
• иностранной валюты
• валютные
• обмена валют

Примеры использования Devizových на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Výsledkem je výrazný vzrůst devizových rezerv.
Резко возросли валютные резервы.

Nelze je využít k intervencím na devizových trzích ani při jiných transakcích s tržními účastníky.
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.

Noda hrozí novou intervencí na devizových trzích.
Угрожает новой интервенцией на валютном рынке.

Účelem nejčerstvějších zvýšení PMR je ale hlavně sterilizovat„ pasivní peněžní nabídku“ způsobovanou nárůstem devizových rezerv.
Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации« пассивной денежной массы», вызванной увеличением валютных резервов.

Nadto je Londýn největším centrem devizových obchodů, nového ohniska regulatorní pozornosti.
Кроме того, Лондон является крупнейшим центром валютного трейдинга, новой точкой сосредоточения регулирующих органов.

Tyto země, ponechány mimo klub, nemají jinou možnost než se zajistit hromaděním devizových rezerv.
Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.

To těmto zemím snižuje hodnotu devizových rezerv, což ohrožuje jejich fiskální a kurzovou politiku a nahlodává jejich finanční bezpečnost.
Это снижает стоимость валютных резервов этих стран, ставит под угрозу их налогово- бюджетную и валютную политику и подрывает их финансовую безопасность.

Jedná se o druhou nejaktivněji obchodovanou měnu na světě, která se používá při zhruba 40% každodenních transakcí na devizových trzích.
Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40% ежедневных сделок на валютных рынках.

Mají dostatek devizových rezerv, aby se vyhnuly riziku finanční nestability způsobené tuzemskými výdaji, budou-li postupovat prozíravě.
У них достаточно валютных запасов для того, чтобы избежать риска финансовой нестабильности от увеличения своих внутренних расходов до тех пор, пока они делают это разумно.

I kdyby„ celosvětová potřeba“ zjištěna byla, SDR- coby složka oficiálních devizových rezerv země- by neměla být k dispozici pro rozpočtové výdaje.
Но даже если и будет признано наличие« глобальной необходимости», СДР, как компонент официальных валютных резервов стран мира, не должны использоваться для бюджетных расходов.

Chávezův takzvaný„ bolívarský socialismus jedenadvacátého století“ doprovázel též rozvrat venezuelského průmyslu, ohromný nárůst násilí, exploze zahraničního dluhu a vyčerpání devizových rezerv.
Не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый« Боливарианский социализм двадцать первого века» Чавеса.

Místo toho jsou držiteli zahraničních devizových rezerv- tedy likvidity v měnách akceptovaných pro mezinárodní platby- až do aktivace swapu státní agentury.
Вместо этого валютные резервы( то есть ликвидность в валютах, принимаемых в международных платежах) остаются у национальных властей вплоть до момента проведения свопа.

Po odeznění asijské finanční krize konce 90. let Čína nahromadila asi 3,2 bilionu dolarů v devizových rezervách, aby svůj systém odizolovala od vnějších šoků.
В период после азиатского финансового кризиса конца 1990- х годов Китай накопил около 3, 2 трлн долларов США валютных резервов, чтобы оградить свою систему от внешних шоков.

Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.
В краткосрочной перспективе, Россия имеет достаточное количество валютных резервов для того, чтобы компенсировать отток капитала, но разворот потоков капитала начнет давать о себе знать в течение нескольких месяцев.

Japonský ministerský předseda Yošihiko Noda varoval v úterý, že by japonské instituce musely znovu na devizových trzích zasáhnout, kdyby měl jen pokračovat v posilování.
Премьер-министр Японии Есихико Нода предупредил во вторник, что японские власти проведут новые интервенции на валютном рынке, если стоимость иены продолжит расти.

V prvních čtyřech měsících letošního roku obohatila Čína své rezervy o dluhopisy amerického ministerstva financí v hodnotě 44,3 miliardy dolarů, což znamená, že tento dluh dnes představuje 38% celkových čínských devizových rezerv.
За первые четыре месяца текущего года Китай добавил в свои резервы ценных бумаг казначейства США на сумму 44, 3 млрд долларов: данный долг теперь составляет 38% от общего объема валютных резервов Китая.

Z pozice ministra financí se v Izraeli pokoušel vyvolat ekonomickou revoluci zrušením devizových předpisů a cestovních daní, stejně jako zlevněním dováženého zboží.
В качестве министра финансов он пытался провести экономические реформы в Израиле, отменив валютные правила и налог на путешествия, а также снизив цены на импортные товары.

Americká politika proto zasazuje konkurenční devalvaci hned dvojí ránu- oslabuje dolar a současně nutí konkurenty posilovat vlastní měny i když někteří podnikají protiopatření, budují bariéry proti krátkodobým přílivům peněz a přímočařejšími způsoby intervenují na devizových trzích.
Политика США, таким образом, наносит двойной удар по конкурентной девальвации‑ ослабляя доллар и заставляя конкурентов укреплять свои валюты( хотя некоторые из них принимают контрмеры, возводя барьеры для притока краткосрочного капитала и осуществляя прямые интервенции на валютных рынках).

Aby udržela úzkou vazbu mezi žen-min-pi a dolarem, Čína byla nucena recyklovat neúměrnou část svých devizových rezerv v aktiva založená na dolarech.
Для того чтобы поддерживать жесткое соотношение между юанем и долларом, Китаю пришлось вернуть в оборот непропорционально большую долю своих валютных резервов, вложив их в долларовые активы.

Například ti pracovníci Centrální banky, kteří nechali zmizet miliardy devizových rezerv země a převedli je z Ruska na tajná britská konta zůstávají s podivem vůči těmto hrozbám imunní.
Например, те фигуры в Центральном Банке, которые тайно перевели миллиарды российских валютных резервов из страны на острова Ла Манша, остаются странно свободными от тревог.

Po druhé světové válce zboural Západ bariéry obchodu a investičních toků a začal pracovat na eliminaci devizových kontrol a přechodu na měnovou konvertibilitu.
После второй мировой войны Запад снял барьеры на пути торговых и инвестиционных потоков, а также начал работу по ликвидации валютного контроля и переходу к конвертируемости валют.

Sloučený ruský fond svrchovaného majetku( bez započtení půl bilionu dolarů v devizových rezervách) by konkuroval singapurskému Temasek Holdings( nyn�� šestý na světě) a byl by v těsném závěsu za Čínskou investiční korporací.
Объединенный Российский Государственный Инвестиционный Фонд( не считая полтриллиона долларов в валютных запасах) может конкурировать с Сингапурской корпорацией« Темасек Холдингс»( в настоящее время шестой в мире) и отстает только от Китайской Инвестиционной Корпорации.

A když došlo toto léto na moment zúčtování, utratili čínští lídři 200 miliard dolarů z těžce vydělaných devizových rezerv, aby si hráli na Krále Knuta a pokusili se zadržet příliv nepokoje z burzovního trhu.
И когда этим летом наступил момент расплаты, китайские лидеры потратили$ 200 млрд с трудом заработанных валютных резервов, чтобы сыграть короля Кнуда, пытаясь сдержать волну падения фондового рынка.

Lze tedy argumentovat, že by centrální banky měly mít pravomoc zasahovat na devizových trzích a že by k této pravomoci měly patřit- přinejmenším v dobách krize- i závazky vůči zahraničním centrálním bankám, že poskytne neomezenou likviditu v domácí měně.
Таким образом, можно утверждать, что центральные банки должны иметь право вмешиваться в валютные рынки и что это право должно- по крайней мере, в период кризисов‑ включать обязательства перед иностранными центральными банками, чтобы предоставлять неограниченную ликвидность в национальной валюте.

Ještě v roce 1950- víc než půlstoletí poté, co USA předstihly Británii na pozici největší průmyslové mocnosti světa- bylo 55% devizových rezerv drženo v britské libře a mnohé země k ní stále zavěšovaly svou měnu.
Еще в 1950 году- более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира- 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты.

Pro mnohé země zůstane dolar důležitý jako prostředek intervence na devizových trzích a rovněž kvůli fakturaci a denominaci mezinárodně obchodovaných cenných papírů.
Доллар будет по-прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке.

Během první dekády současného století řada tvůrců politik na rozvíjejících se trzích pokládala kumulaci devizových rezerv za pojistku své země proti kurzovní volatilitě a ztrátě exportní konkurenceschopnosti.
Многие политики быстроразвивающихся стран считают, что накопление резервов иностранной валюты в 2000- е гг. оградило их страны от изменчивости валютного курса и потери экспортной конкурентоспособности.

A konečně z řeckých obtíží vyplývají problémy s řízením eura, jakož i případné neukázněné chování na devizových trzích, takže hrozí riziko zvýšení nejistoty a negativního ovlivnění již tak slábnoucího globálního zotavení. Světová ekonomika má proto na zotavení Řecka očividně velký zájem.
И, наконец, трудности, с которыми столкнулась Греция, подразумевают проблемы с управлением евро, а также возможное нарушение поведения на рынках обмена валют, которое угрожает усилить неопределенность и оказать негативное влияние на и так уже ослабленное глобальное восстановление.

K důvodům, proč si dolar tak dlouho uchovává své postavení jako první mezinárodní měna, patří nízké transakční náklady na devizových trzích, historická role dolaru ve světovém obchodu od roku 1945 a velikost americké ekonomiky.
К причинам долговременного господства доллара в качестве основной международной валюты относятся более низкая стоимость сделок на рынках обмена валют, историческая роль доллара в мировой торговле с 1945 г. и огромный размер американской экономики.

Měnové pohyby bývají často označovány za nejnevyzpytatelnější ze všech finančních proměnných, avšak zdá se, že pro nedávné události na devizových trzích existuje docela zjevné vysvětlení- vysvětlení, které téměř všichni ekonomové a politici akceptují a schvalují.
Движение валюты часто описывается, как самая непредсказуемая из всех финансовых переменных; но недавние события на валютных рынках, похоже, на этот раз, имеют достаточно очевидное объяснение- одно, которое почти все экономисты и политики приняли и одобрили.

Как использовать "devizových" в предложении

Tržby nejen obchodů s elektronikou v posledních dnech výrazně rostou, a to kvůli obavám lidí ze zdražení dováženého zboží po devizových intervencích České národní banky.

Na devizových trzích zpevnil dolar a dařilo se i britské libře.

Spekuluje se o tom, že tamní centrální banka bude muset začít intervenovat na devizových trzích, aby zabránila posilování dánské koruny.

To vedlo k rychlému ztrácení národního majetku a nadměrnému růstu devizových zásob.

Podle tohoto zákona je 14 afrických zemí stále povinno uložit v Banque de France v Paříži přibližně 85% svých devizových rezerv.

Na vytvořeném zisku ČNB měly největší podíl výnosy ze správy devizových rezerv. "Hospodářský výsledek byl ovlivněn i pohybem hlavních rezervních měn.

V případě, že se jej nedočkáme, Peking může redukovat tato rizika jedinou cestou a to restrukturalizací svých devizových rezerv a aktiv,“ uvedl Yu.

Byla by to jen jedna z řady podobných řečí, kdyby v ní nezazněla poznámka, že americké dluhopisy odpovídají polovině devizových rezerv Číny.

Americký dolar dnes na devizových trzích oslaboval.

Odrazuje je nejistota kolem koruny po skončení devizových intervencí.